Готовый перевод Accidental Error Half Autumn / Ошибка судьбы: В объятиях безумия: Глава 7

Вэнь Лянься вовсе не верил, будто Фу Фэнъе проявил к нему сочувствие из-за боязни высоты. Будь тот и впрямь так добр, он бы не стал заставлять его заниматься подобными глупостями. А раз так, Вэнь Лянься лишь решил, что парень снова замышляет какую-то гадость, и тревога на душе стала еще сильнее.

Как выяснилось, интуиция никогда не подводила Вэнь Лянься: уж если она предвещала что-то плохое, то непременно сбывалось. Его догадка вновь подтвердилась: стоило ему с большим трудом забраться на самый верх приставной лестницы и, перенесли большую часть тела на ветку, приготовиться сорвать сливу, как Фу Фэнъе взял и смахнул лестницу ударом ноги.

Светло-карие зрачки резко сузились. Лишившись опоры под ногами, Вэнь Лянься повис на дереве.

Поддавшись инстинкту самосохранения, он в отчаянии вскарабкался на ветку. Пожалуй, страх сорваться во время подъема постепенно рассеялся, сменившись паникой от осознания того, что он сидит на большой высоте.

Ужас, подобно приливному волнению, грозил поглотить Вэнь Лянься целиком.

Он хотел позвать на помощь, но обнаружил, что Фу Фэнъе давно и след простыл.

Вдали багровое солнце медленно опускалось за линию горизонта. Окрашенные закатным светом зрачки постепенно тускнели, и Вэнь Лянься не мог подобрать слов, чтобы описать свое нынешнее состояние.

Его снова бросили.

Но ничего страшного, он был к этому готов, поэтому, когда всё произошло на самом деле, оказалось, что ему вроде бы и не так уж больно.

…Всё в порядке.

У семьи Фу было бесчисленное множество особняков, и госпожа Фу обычно редко бывала дома, но сегодня она почему-то внезапно вернулась.

Перед ужином слуги отправились звать к столу обоих молодых господ, но дозвались лишь до одного Фу Фэнъе.

Лян Аньрао несколько удивилась такому исходу.

Устроить каприз и отказаться от ужина — в поступках Фу Фэнъе не было ничего удивительного, но вот в отношении Вэнь Лянься это выглядело весьма интригующе.

Стоит отметить, что с момента появления в Цзиньюань Вэнь Лянься всегда вел себя крайне послушно, являя собой эталон примерного ребенка, и во всем соблюдал такую осторожность, что придраться было не к чему. Он никак не мог внезапно нарушить правила.

Никто не знает сына лучше, чем мать. Взглянув на то, как Фу Фэнъе отводит глаза, Лян Аньрао чуть приподняла брови и спросила:

— А где Сяо Вэнь?

Фу Фэнъе отвернулся:

— Не знаю.

— Не знаешь? — повторила Лян Аньрао, кивнула и, повернувшись к новому дворецкому, велела: — Ступайте разыщите молодого господина Вэня.

— Слушаюсь.

Распорядившись обо всем, Лян Аньрао больше не возвращалась к этой теме — казалось, исчезновение Вэнь Лянься было лишь пустяковой мелочью, которая не шла ни в какое сравнение с важностью вовремя поданного ужина.

Не ожидая от Лян Аньрао такой реакции, Фу Фэнъе постепенно потерял усидчивость. Поколебавшись пару минут, он все же поднялся, собираясь уйти:

— Я пойду с ними.

Столовая мгновенно погрузилась в зловещую тишину. Находящиеся здесь слуги боялись даже вздохнуть полной грудью, изо всех сил стараясь казаться незаметными, так что звуки ножа и вилки, разрезающих стейк, казались особенно громкими.

Розовая мякоть говядины с капельками крови выступала наружу. Лян Аньрао изящно нарезала стейк и, словно только заметив неладное в атмосфере, неторопливо произнесла:

— Сиди и ешь.

Движение Фу Фэнъе на миг замерло, а в следующее мгновение он без малейших колебаний направился прямо к выходу.

Лян Аньрао наконец отложила столовые приборы, подняла взгляд на сына и бесстрастным голосом вынесла приговор:

— Вернешься — не забудь получить наказание...

Едва ее слова затихли, входная дверь с грохотом захлопнулась.

Гулкий удар!

Ответом ей стало молчаливое сопротивление Фу Фэнъе.

Брови Лян Аньрао едва заметно дрогнули.

Фу Фэнъе не стал бегать по всему огромному поместью Цзиньюань в безумных поиски, как слуги, а напрямик направился во фруктовый сад на задней горе.

Однако, когда он прибежал туда, на том самом дереве, где оставался Вэнь Лянься, не было и следа человеческой фигуры — лишь клочок разорванной ткани трепетал на самой макушке.

Глаза у Фу Фэнъе были зоркими, и он с первого взгляда узнал материю черной рубашки, в которую сегодня был одет Вэнь Лянься.

Но где же тогда сам Вэнь Лянься?

Фу Фэнъе обыскал каждый куст и каждое дерево в окрестностях, но фигура юноши, который вечно встречал всех с улыбкой, так и не появилась.

Вэнь Лянься пропал.

Он потерял Вэнь Лянься.

Сердце забилось в бешеном, неподконтрольном ритме, в голове Фу Фэнъе раздался громкий гул, и в тот же миг земля поплыла под ногами.

Инстинктивно он опустился на корточки и обхватил колени руками. С опозданием заметив, что его щеки стали какими-то холодными, он замер на месте, не в силах пошевелиться.

Он плакал.

Ане?

Знакомый голос с ноткой едва уловимого удивления раздался совсем неподалеку, у него за спиной.

Это был голос Вэнь Лянься.

Фу Фэнъе резко обернулся и увидел целого и невредимого Вэнь Лянься, стоявшего перед ним. Словно человек, с трудом вырвавшийся из кошмарного сна и все еще находящийся во власти морока, он неуверенно окликнул:

— Вэнь Лянься.

— Это я, ты куда... — Вэнь Лянься не успел договорить, как вспыливший от стыда и злости Фу Фэнъе оборвал его на полуслове: — Это ты куда пропал?!

Вэнь Лянься опешил, застигнутый врасплох столь беспардонным нападением, когда обвиняют невиновного. Медленно выдохнув тяжелый воздух, он произнес:

— Мне повезло, встретился садовник, помог мне слезть. Мои ноги при мне, неужели мне нужно отчитываться перед тобой каждый раз, когда я куда-то иду?

Он усмехнулся, и его взгляд стал еще холоднее:

— Что? Неужели ты думал, что я должен был сидеть на дереве и ждать, пока ты закончишь обедать, чтобы потом снова надо мной поиздеваться? М? Мой дорогой младший братец.

Последние три слова он произнес почти сквозь зубы.

Довести до такого состояния всегда отличавшегося мягким нравом Вэнь Лянься — это поистине редкое зрелище. Изначально маленькому господину стоило лишь сделать шаг назад, и даже без всяких извинений Вэнь Лянься сумел бы успокоить себя сам.

Но избалованный с детства всеобщим вниманием юный господин никогда еще не сталкивался с подобным отпором. Глава вспыхнула от ярости, смешанной со стыдом после недавних слез:

— Да ты сейчас живешь за мой счет, ешь и носишь всё мое! С какой стати ты со мной соревнуешься?!

— Вэнь Лянься, я тебе вот что скажу: ты у меня в долгу, раз я издеваюсь над тобой — терпи, и не смей убегать, не смей сопротивляться... И не смей меня ненавидеть!

Фу Фэнъе вовремя прикусил губу, с трудом проглотив последнюю фразу.

Вэнь Лянься редко давал волю эмоциям на людях, и на то, чтобы высказать все эти слова, у него ушли все силы. Теперь же, выслушав тираду Фу Фэнъе, он почувствовал лишь смертельную усталость:

— Когда это я с тобой соревновался?

Фу Фэнъе презрительно хмыкнул:

— К чему притворяться хорошеньким? С того самого момента, как ты переступил порог семьи Фу, ты только и делаешь, что соревнуешься со мной.

Вэнь Лянься:

На Вэнь Лянься свалилось ни с того ни с сего такое обвинение, что у него перехватило дыхание. Назло всему он даже не знал, как возразить, и на какое-то время замолчал.

Вэнь Лянься и представить себе не мог, что в мыслях Фу Фэнъе все это время был его воображаемым соперником.

Ему безумно хотелось прямо сейчас хлопнуть дверью и покинуть дом семьи Фу, выплеснуть всю накопившуюся обиду разом.

Плевать ему на наследство, к черту его! Всю эту рухлядь семьи Фу он ни капли не ценил.

Но он не мог.

Он подписал с Лян Аньрао контракт, и неустойка была такой, что сейчас он просто не смог бы ее выплатить. Какая уж тут добрая репутация — остаться в живых и дожить до светлого будущего, вот что по-настоящему важно.

Кончики пальцев глубоко вонзились в ладони, и от знакомого ощущения влажной боли Вэнь Лянься кое-как взял себя в руки.

Он опустился на корточки и крепко обнял Фу Фэнъе, прижимая к груди. И хотя его собственная душа была сплошь покрыта ранами, он продолжал здоровой рукой раз за разом нежно гладить ребенка по голове:

— Не плачь больше, так ведь и некрасивым стать можно.

Это было обычное утешение без особой душевности, брошенное лишь бы сменить тему и загладить ссору, но неожиданно эти слова подействовали словно открытый шлюз. Слезы маленького господина, только-было утихнувшие, хлынули с новой силой. Он вцепился в Вэнь Лянься и зарыдал навзрыд, так безутешно, будто на свете не было человека несчастнее него.

Вэнь Лянься:

Впервые оставшись в роли няньки, Вэнь Лянься совершенно растерялся и мог лишь послушно успокаивать Фу Фэнъе, совсем не понимая, почему от его слов мальчик начинает реветь еще громче.

Когда слезы наконец удалось унять, время ужина давно прошло. В семье Фу свято чтили семейные правила: пропустил час трапезы — остался без еды.

Возвращайся рано или поздно, итог один и тот же — желудок останется пустым. Так что обоим, и старшему, и младшему, уже некуда было спешить, и они на редкость мирно, рука об руку, побрели обратно.

— Вэнь Лянься, а ты знаешь, что на самом деле ты очень противный?

— Угу, знаю.

Фу Фэнъе:

Вэнь Лянься лишь усмехнулся, не придавая этому значения:

— Я и сам себя частенько терпеть не могу.

Кто же знал, что Фу Фэнъе снова взбеленится:

— Тебе не разрешается ненавидеть Вэнь Лянься.

Вэнь Лянься:

Фу Фэнъе упрямо уперся:

— Только я могу его ненавидеть, а тебе нельзя.

Вэнь Лянься не знал, плакать ему или смеяться, и покорно согласился:

— Хорошо.

— Сегодняшнее дело — позорное, никому об этом не говори.

— Хорошо.

— Я тебе не верю.

— И что же делать?

— Дай подумать...

Мизинцы большой и маленькой рук переплелись, в унисон покачиваясь в лунном свете, а большие пальцы прижались друг к другу, скрепляя негласное соглашение.

— Мы же скрепили обещание мизинцами, ты не смеешь меня обманывать.

— Хорошо.

Прошло уже около полмесяца с того случая. Ни Вэнь Лянься, ни Фу Фэнъе больше ни разу не заикались о том эмоциональном срыве, и жизнь, казалось, вновь вернулась в привычное русло.

Маленький господин осознавал свою вину, а потому на редкость долго не цеплялся к Вэнь Лянься.

К сожалению, продлилось это недолго. Фу Фэнъе все-таки поплатился за свой бунтарский нрав: после применения семейного наказания он страшно поругался с Лян Аньрао, и это дурное настроение рикошетом ударило по Вэнь Лянься — их отношения вновь скатились до точки замерзания.

Вэнь Лянься ломал голову, но никак не мог взять в толк в чем дело. Допытываться у Лян Аньрао было заведомо бесполезно, а у Фу Фэнъе удавалось добиться лишь презрительного брошенного в лицо слова обманщик, после чего в него летела первая попавшаяся под руку мягкая игрушка.

Запертый снаружи Вэнь Лянься потер ушибленный нос и, обнимая разорванные на кусочки лоскутки плюшевого зайца, погрузился в глубокие раздумья.

Неужели переходный возраст Фу Фэнъе все еще не закончился?

Он бы и рад всё объяснить, да вот только маленький господин категорически отказывался его слушать. Узнав от кого-то из прислуги о том, что Фу Фэнъе подвергся наказанию по семейному своду, Вэнь Лянься догадался, что на то была воля Лян Аньрао, и перестал усердствовать с оправданиями.

В глазах Фу Фэнъе это выглядело как молчаливое признание вины, отчего его отношение к Вэнь Лянься стало еще более неприязненным, сквозящим какой-то невнятной обидой.

Придирки Фу Фэнъе и покровительство со стороны Лян Аньрао установили хрупкое равновесие. Жизнь Вэнь Лянься в семье Фу нельзя было назвать легкой, но и невыносимой она тоже не была — вот только разногласия с Фу Фэнъе с каждым днем становились все глубже.

Всему виной были те дурацкие мелкие пакости юного господина, которые неизменно оборачивались против него самого: то его ловили с поличным, не успев толком ничего предпринять, то на середине плана выяснялось, что эта затея вообще не работает.

Психическая стойкость Вэнь Лянься достигла поистине невероятных высот. Фу Фэнъе искренне недоумевал: как этот парень вообще дожил до такого возраста? Ни насекомых не боится, ни призраков, страшится лишь одной высоты — да и то заранее принял меры, даже намеренно начав тренировки по преодолению фобии.

http://bllate.org/book/28537/3449769