Готовый перевод Accidental Error Half Autumn / Ошибка судьбы: В объятиях безумия: Глава 11

Люди всегда упрямо верят в ту правду, которую видят сами. Событие уже произошло, и Вэнь Лянься не собирался корить себя за то, что в прошлом сунул нос не в своё дело. Он обошёл преградившего ему путь юношу и спокойно произнес:

— Ты ошибся, я тебя не знаю.

Стоило юноше услышать, что тот отпирается, как он тут же пришёл в ярость. Схватив Вэнь Лянься за запястье, не давая ему уйти, он возмущенно выпалил:

— Как это не признаёшь? Я же видел, что это был ты!

Вэнь Лянься опустил взгляд на своё слегка покрасневшее запястье, затем посмотрел на покрытого синяками юношу с замотанной бинтами головой и неожиданно усмехнулся, парировав:

— А сил-то у тебя вон сколько, чего же ты так отделался?

— Эй, босс, глянь туда, это же Юй Ли? Хех, вчера ему удалось сбежать, а сегодня опять в школу припёрся.

Лу Янь проследил взглядом за тем направлением, куда указывал Ляо Бянь, резко остановился, прищурился и неопределенным тоном произнес:

— Погляди-ка, тот парень рядом с ним — случайно не мой соседик по парте?

Ляо Бянь приставил обе руки к глазам наподобие бинокля, вгляделся вдаль, издал удивленный звук и протянул:

— И правда он.

Затем он озадаченно пробормотал себе под нос:

— Странно... Чего это Юй Ли к нему привязался?

— Тупица, — холодно фыркнул Лу Янь, и во взгляде, которым он снова окинул Вэнь Лянься, промелькнула насмешливая искорка. — Интересно.

Такой молчаливый и колкий ответ застал Юй Ли врасплох, так что он на мгновение лишился дар речи:

— Ты...

Вэнь Лянься уголками губ улыбнулся, высвободился из его хватки, и улыбка мгновенно исчезла с его лица. Бесстрастно размяв запястье, он бросил:

— Больше ничего? Тогда я пошел.

Юй Ли явно явился сюда за неприятностями, так что с какой стати ему было отпускать его вот так просто? Сгоряча он выпалил первое, что пришло в голову:

— Да как ты можешь быть таким эгоистом?! Ты же просто трус, презренный трус!

Вэнь Лянься сделал вид, что ничего не слышал, и продолжал идти вперед, но не успел сделать и двух шагов, как дорогу ему преградила чья-то рука.

Вэнь Лянься слегка нахмурился и, подняв глаза, встретился взглядом с невероятно бесячей физиономией своего соседа по парте.

Внутри него зарокотал грохот грозовых туч. Закусив губу, он изо всех сил постарался сохранить ровный голос:

— Что-то нужно?

Лу Янь протянул с наигранной беспомощностью:

— Вообще-то нет, но вот после вчерашнего — уже не факт.

По спине Вэнь Лянься пробежал холодок. Инстинктивно захотелось дать деру, но, обернувшись, он увидел, что Ляо Бянь отрезал Юй Ли путь к отступлению, шаг за шагом принуждая того приближаться к нему.

Вэнь Лянься: «...»

Он перевел взгляд на Лу Яня, безмолвно вопрошая глазами, какого чёрта тому нужно.

На губах Лу Яня заиграла зловещая улыбка:

— Маленький сосед, не стоит так нервничать. Тебе ведь жутко любопытно, почему я решил поиздеваться над ним? Сейчас я предоставлю тебе шанс всё узнать, как тебе идея?

Мысленно Вэнь Лянься выругался, подумав, что ему плевать на это любопытство, но вслух послушно изобразил на лице озадаченность:

— Что?

Лу Янь бросил многозначительный взгляд на Ляо Бяня, и тот сразу всё понял. Пихнув Юй Ли в плечо, он приказал:

— Говори давай, шлюшка.

Юй Ли весь затрясся, до крови закусив губу и упрямо молча.

Увидев этот вид смертника, готового стоять на своем до конца, Лу Янь холодно усмехнулся. Отпустив Вэнь Лянься, он с размаху отвесил Юй Ли пощёчину:

— Хватит притворяться! Когда ты мне рога наставлял, что ж тебе не страшно было?

Юй Ли втянул голову в плечи и больше не смел произнести ни слова.

Вэнь Лянься: «?»

Погодите-ка, чего? Кто кому рога наставлял? И как это он умудрился ему их наставить?

Мировоззрение Вэнь Лянься едва не рухнуло. Долго приходя в себя, он выдавил:

— Вы... — он переводил взгляд то на Юй Ли, то на Лу Яня, не договаривая и замирая на полуслове.

Лу Янь лишь легко хмыкнул, не выказывая ни капли смущения, какое обычно испытывают, когда их тайны раскрывают — а может, он просто никогда не считал это чем-то постыдным.

Совершенно непринужденно обняв Вэнь Лянься за плечи, Лу Янь с улыбкой произнес:

— Ну да, раньше он был моим пассией. Я гей.

Он легонько потрогал мочку уха Вэнь Лянься и наклонился ближе, шепнув:

— Испугался, маленький сосед?

— Выражайся прилично.

Вэнь Лянься без лишних движений отодвинулся на шаг в сторону, подавляя подступающее раздражение:

— И себя уважай тоже.

Лу Янь прищурился, убрал руку, которой только что заигрывал с Вэнь Лянься, и вздохнул:

— Как тебя звать-то, сосед?

Вэнь Лянься: «...»

Ляо Бянь тихонько подсказал:

— Вэнь Лянься.

Лу Янь приподнял бровь:

— Чего это ты так хорошо запомнил?

Сам того не осознавая, в его тоне прорезалась ревность. Отрешенно отпихнув Ляо Бяня, он ухватил Юй Ли за воротник и развернулся к Вэнь Лянься:

— Новый сосед, хочешь занять его место и стать моей новой игрушкой? Соглашайся, и я отпущу этого беднягу.

Вэнь Лянься: «?»

Он решил, что Лу Янь болен, причем тяжело.

Услышав это, Юй Ли мгновенно просиял. С надеждой уставившись на Вэнь Лянься и начисто забыв о только что летевших в того оскорблениях, он ухватился за соломинку:

— Вэнь, выручи! Умоляю тебя!

Вэнь Лянься слегка нахмурился.

Теперь он был уверен, что больны тут абсолютно все.

— Я не страдаю комплексом спасителя, и ты абсолютно прав: я просто трус.

Вэнь Лянься вздохнул и потрепал Юй Ли по макушке:

— Приятной игры.

Сказав это, он взмахнул рукой и зашагал прочь, не оглядываясь.

Лу Янь проводил взглядом спину Вэнь Лянься, уголки его губ изогнулись в странной ухмылке, и он негромко пробормотал себе под нос:

— ...Трус?

Что-то по его поведению не скажешь, что он из пугливых.

Ляо Бянь поднял руку:

— Босс, а с этой шлюшкой что делать?

Лу Янь перевел взгляд на Юй Ли, словно на него внезапно наступили, тут же отвел глаза и с раздраженным цыканьем бросил:

— Метаться тут под ногами, выбрось его куда-нибудь подальше.

— Сделаем, — отозвался Ляо Бянь.

Юй Ли забился в мелкой дрожи, и в его глазах отразилось полное отчаяние.

Осенний ветер занес в класс опавший лист, прижав его к еще не высохшим чернилам на исписанном листе бумаги. Вэнь Лянься на секунду замер, поднял лист, бережно вложил его между страницами учебника и бросил взгляд в окно.

Наступила осень.

Утреннее чтение только закончилось, когда Лу Янь, напевая себе под нос какой-то невнятный мотивчик, ввалился в класс точно к звонку. Лениво и развязно отодвинув стул, он плюхнулся рядом с Вэнь Лянься.

Всё время, пока Лу Янь заходил в помещение, Вэнь Лянься сохранял бдительность, опасаясь, как бы тот не вздумал прицепиться к утреннему инциденту. Но Лу Янь просто уткнулся лицом в парту, собираясь доспать.

Вэнь Лянься продержался начеку два урока, а Лу Янь все два урока проспал.

Убедившись, что сосед снова вернулся к своему вчерашнему равнодушно-отстраненному состоянию, Вэнь Лянься понемногу расслабился и переключил всё внимание на учебный процесс.

В отличие от одноклассников, за спиной которых стояли обеспеченные семьи, способные постелить им соломку, для Вэнь Лянься знания были инструментом спасения. Это было самое эффективное оружие, которым он мог дать отпор.

Он должен поступить в университет в другом месте и как можно скорее вырваться из семьи Фу.

Иллюзия гармонии держалась до самого конца последнего урока перед обедом. Едва прозвенел звонок на перемену, как Лу Янь протянул руку, ухватил Вэнь Лянься за воротник школьной куртки и силой заставил остаться в классе.

Вэнь Лянься попытался было сопротивляться, но, поняв, что вырваться не удастся, оставил попытки. Откинувшись на спинку стула, он с безмятежным видом стал ждать продолжения.

Ему ужасно хотелось посмотреть, что за дурь на этот раз застряла в голове у этого молодого господина Лу.

Как только последний ученик покинул класс, Лу Янь подхватил со стола бутылку с минералкой и со всего маху запустил ею в дверь. Приоткрытая дверь с грохотом захлопнулась. Неопределенно усмехнувшись, он с порога заявил:

— Вэнь Лянься, ты мне нравишься.

Вэнь Лянься опешил. А когда до него наконец дошел смысл сказанного, тщательно выстраиваемая им маска невозмутимости окончательно треснула — на его лице крупными буквами было написано: «Ты часом не того?»

Лу Янь, пребывая в полной уверенности в собственной неотразимости, истолковал недоумение Вэнь Лянься как банальное смущение и продолжил гнуть свою линию:

— Будь со мной, с этих пор я буду тебя защищать.

Вэнь Лянься прикусил губу, не спеша с отказом. Вместо этого он молча изучал Лу Яня, пытаясь по мимике понять, шутит тот или говорит всерьез.

В конце концов Вэнь Лянься пришлось признать... этот сукин сын Лу Янь, черт побери, говорил чистую правду!

Вэнь Лянься глубоко вздохнул, силясь вернуть голосу ровное звучание:

— Если я откажусь, ты после уроков станешь караулить меня с шайкой у школы?

Лу Янь приподнял бровь:

— А если скажу, что стану?

— ... — Вэнь Лянься долго молчал, потом безвольно свесил голову набок, уперевшись лбом в оконное стекло, и обреченно закрыл глаза. Тяжело вздохнув, он произнес: — Только в лицо не бей.

Лу Янь секунд тридцать сверлил Вэнь Лянься взглядом, пока до него не дошло, что тот говорит абсолютно серьезно. Фыркнув от смеха, он успокоил:

— Расслабься, я не по этой части. Мне нравится сам процесс ухаживания, да и еще не было человека, которого Лу Янь не смог бы добиться.

Бросив эти слова, он повернулся и направился к выходу. У самой двери он обернулся, легко взмахнул рукой и с улыбкой бросил:

— Вэнь Лянься, я буду добиваться тебя.

— ...

...

— Охренеть! Вот это поворот! И что ты ответил?

Гуань Сун, держа в каждой руке по палочке для еды, во все глаза уставился на Вэнь Лянься.

Вэнь Лянься ответил:

— Сказал, что мальчики меня не интересуют, и пожелал ему поскорее встретить кого-нибудь нормального.

Любопытство Гуань Суна разгорелось с новой силой:

— И чего он?

Вэнь Лянься, опустив взгляд, принялся ковыряться палочками в еде на тарелке, а в его глазах на миг мелькнуло раздражение:

— Заявил, что нормальные ему неинтересны, ему подавай исключительно кармический узел.

Глоток воды, который Гуань Сун только что сделал, едва не фонтаном вырвался наружу. Поперхнувшись, он закашлялся, но, перетерпев, все же не выдержал и заржал:

— Ой, мамочки, ха-ха-ха-ха-ха!

Вэнь Лянься: «...»

Насмеявшись вдоволь, Гуань Сун похлопал Вэнь Лянься по плечу, пытаясь утешить:

— Да ладно тебе, по крайней мере, теперь под его крылом к тебе больше никто из местных лизоблюдов не пристанет. Тоже неплохо.

Вэнь Лянься вовсе не считал это благом. Напротив, с того самого момента, как вчера после уроков на пути попался Юй Ли, на душе у него скребли кошки.

Эта тревога казалась иррациональной, словно предвещала скорое наступление какой-то беды.

На утешения Гуань Суна он ответил лишь неопределенным молчанием.

...

Вэнь Лянься избегал Лу Яня целых три дня. На практике это выглядело так: едва заканчивался урок, он тут же падал лицом в парту, а с последним звонком испарялся со скоростью света. На огромной территории школы в любое время, кроме самих уроков, Вэнь Лянься был буквально неуловим.

На последнем уроке недели у Чжао Сяньфэна возникли дела, и его занятие внезапно заменили физкультурой.

Спрятаться было негде, и Вэнь Лянься всё же попался в лапы Лу Яню. Но еще большим сюрпризом стало появление человека, которого он совершенно не ожидал здесь увидеть.

Младшая и старшая школы делили один стадион на двоих. Шагая вместе с одноклассниками к месту построения, Вэнь Лянься заметил Фу Фэнъе, шествовавшего в окружении свиты.

Фу Фэнъе тоже его заметил, однако взгляд задержался на нем лишь на секунду и тут же скользнул дальше — так, словно они были абсолютно чужими людьми, случайно столкнувшимися на улице.

Вэнь Лянься нисколько не удивился: он и сам отвернулся с тем же успехом, делая вид, что незнаком с ним.

— Это Фу Фэнъе, единственный молодой господин семьи Фу.

Лу Янь проследил за его взглядом, ухватил пытающегося улизнуть Вэнь Лянься за воротник и с легкой насмешкой протянул:

— Ой, то есть нет, теперь уже не единственный. В семью Фу недавно вернули какого-то внебрачного сынка.

http://bllate.org/book/28537/3449773