Готовый перевод Accidental Error Half Autumn / Ошибка судьбы: В объятиях безумия: Глава 15

Шум на втором этаже встревожил дежурную служанку, и та поспешила наверх проверить, в чём дело.

Служанка нашла маленького господина Фу в комнате Вэнь Лянься.

Фу Фэнъе, закутавшись в одеяло Вэнь Лянься, смотрел в окно. Услышав шум, он обернулся, и в его взгляде читалось некоторое замешательство — он выглядел растерянным, как провинившийся ребёнок.

— Вэнь Лянься… он не взял зонт.

Вэнь Лянься уходил в спешке, под дождём вымок до нитки. Водитель такси отказался его везти, и лишь один развозчик еды, сжалившись над ним, подбросил по пути.

Он снова вернулся в тот маленький домик, что снимал в трущобах. Дверной замок давно проржавел, и Вэнь Лянься потратил немало сил, прежде чем смог открыть дверь.

Лампа зажглась далеко не с первого раза — старая, нестабильная проводка уже стала обычным делом, поэтому он вошёл в темноту, оставляя за собой длинный мокрый след.

К счастью, в водонагревателе ещё оставалась чуть тёплая вода, но на середине мытья она снова превратилась в ледяную.

Стараясь не задевать раненое плечо, Вэнь Лянься наскоро ополоснулся, долго порылся в шкафу и с трудом отыскал ставленный ему маловатым халат.

Ничего не поделаешь: в прошлый раз, когда он возвращался за вещами, всю одежду по размеру он забрал с собой. Но когда он оказался в семье Фу, Лян Аньрао посчитал её жалкой и выбросил, велев обустроить для него целый шкаф новой одежды.

Пришлось признать, что в материальном плане Лян Аньрао его не обижал.

Получил деньги — выполняй работу, поэтому к Лян Аньрао у Вэнь Лянься не было никаких претензий. Вспомнив о том клочке бумаги, он даже не знал, считается ли нарушением договора его нынешний побег из дома на эмоциях.

Вэнь Лянься вздохнул.

Ладно, будь что будет, река широка — переплывём.

Он изначально даже собирался немного поделать уроки, но, открыв рюкзак, обнаружил, что верхняя тетрадь всё-таки промокла.

Вэнь Лянься с досадой зажёг свечу, развернул страницы и положил их сушиться на обеденный стол.

Его нервы, до предела натянутые всё это время, внезапно расслабились, и только тогда до него запоздало дошла боль во всём теле — та тупая ломота, что сочилась из самых костей.

У Вэнь Лянься была замедленная реакция на боль: по сути, он осознавал её лишь тогда, когда ситуация становилась серьёзной. Он пот тыльной стороной ладони лоб и, как и ожидалось, обнаружил, что тот обжигает.

Отыскав в аптечке средство от простуды, он при тусклом свете свечи взглянул на дату — двухлетней давности. Немного посомневавшись, Вэнь Лянься всё же открутил крышку, но оказалось, что оболочка капсул уже растворилась.

Что ж, тогда пить не стоит.

Из-за попавшей воды рана на плече слегка загноилась, и марля приликла к плоти. Сжав зубы, Вэнь Лянься оторвал повязку и быстро продезинфицировал кожу спином, отчего по телу всё равно пробежали мурашки.

Воспользовавшись старинным народным методом, он вскипятил чайник воды и, выпив три чашки подряд, почувствовал, как по телу разлился лёгкий пот, после чего повалился на диван и провалился в тяжёлый сон.

В полусне и полуяви он про себя взмолился, надеясь, что завтра к утру жар спадет и он не будет выглядеть столь жалко.

…

Вэнь Лянься приснился кошмар: ему мерещилось, будто в дверь стучит злой дух. Стук становился всё настойчивее, казалось, еще чуть-чуть — и дверь вышибут.

Нахлынуло тяжелое давящее чувство, и Вэнь Лянься в испуге открыл глаза. Еще не успев отойти от кошмара, он услышал точно такой же стук в дверь, как во сне.

Вэнь Лянься не верил ни в духов, ни в богов, но то ли из-за поднявшейся температуры, то ли по какой-то иной причине ему и впрямь повеяло чем-то зловещим, а сердце заколотилось с невероятной силой.

Взяв на кухне фруктовый нож, он на цыпочках подошел к двери, а стук тем временем не прекращался.

Пытаясь придать себе храбрости, Вэнь Лянься крикнул:

— Кто там?

Его голос пугающе охрип, а стоило заговорить, как в горле закололо, словно от ножа.

Стук словно отшатнулся от испуга и на мгновение затих, но в следующее же мгновение раздался снова, и к нему добавился раздраженный голос:

— Это я, Вэнь Лянься, отворяй быстрее.

Рассудок Вэнь Лянься еще не до конца прояснился. Он долго простоял в оцепенении, и лишь когда из-за двери снова донесся стук, словно очнулся ото сна, и неуверенно переспросил:

— Фу Фэнъе?

— Я.

Фу Фэнъе и сам понимал свою вину, поэтому немного сбавил тон и попытался уговорить его:

— Открой дверь, м? На улице так холодно.

Вэнь Лянься подумал, будто сошел с ума, раз расслышав в этих словах нотки каприза, но словно поддавшись чьему-то внушению, всё же отпер ему дверь.

Фу Фэнъе на собственном примере продемонстрировал искусство смены выражения лица: в тот самый миг, когда Вэнь Лянься распахнул дверь, он отдал приказ стоявшим за спиной телохранителям:

— Уберите его.

Вэнь Лянься:

— ?

Голова Вэнь Лянься гудела, и даже приподнять веки стоило ему огромного труда. Он лишь инстинктивно сжал посильнее кухонный нож и попытался воспротивиться:

— Не пойду.

Оба телохранителя явно замешкались: они не смели причинить реального вреда ни маленькому господину Фу, ни этому молодому господину Вэню.

Взгляд Фу Фэнъе слегка потемнел. Он цыкнул, поднял руку, перехватил лезвие за острие и, точно так же, как Вэнь Лянься в их первую встречу пытался его запугать, окровавленной ладонью провел по лицу Вэнь Лянься, кожа которого приобрела болезненно-бледный оттенок. Тихо произнес:

— Я был неправ, поехали домой…

Последние два слова прозвучали почти как шёпот, но Вэнь Лянься расслышал их отчетливо.

Глядя на Фу Фэнъе, который неизвестно когда уже почти догнал его ростом, он ответил с невинной и послушной улыбкой:

— Хорошо, братишка.

Фу Фэнъе слегка смутился и разозлился, попытался отдернуть руку, но не смог: ладонь ощущала жаркую влагу, щекотную, будто кто-то царапал его прямо по самому сердцу.

Он заметил, как Вэнь Лянься языком слизал кровь с его раненой ладони — точно старший из животных облизывает раны пострадавшего детеныша, без тени какого-либо подтекста.

— Больно?

Вэнь Лянься словно нарочно продолжал искушать его. Он моргнул, и его влажные, словно затянутые ряской глаза уставились прямо на него в полумраке лестничной площадки.

Фу Фэнъе отдернул руку и закрыл ему глаза ладонью, чувствуя, как какое-то пламя подожгло его сердце, а дикий стук грозил вырваться из груди.

Фу Фэнъе впервые в жизни радовался тому, что сейчас на улице ночь.

…

Вернувшись в Цзиньюань, Вэнь Лянься пролежал в жару еще два дня, а температура спала как раз в сумерки, на закате.

Фу Фэнъе только что вернулся из школы и, завидев его за столом в столовой, бросил лаконичное «я не голоден» и, словно спасаясь от призрака, бегом бросился наверх.

Вэнь Лянься сильно лихорадило эти двое суток, он находился в полубессознательном состоянии и уже плохо помнил, что происходило. Воспоминания обрывались на моменте, когда он в гневе покидал Цзиньюань, и он понятия не имел, чем вызвано столь резкое преображение отношения Фу Фэнъе.

Поразмыслив, Вэнь Лянься списал всё на эмоциональную нестабильность переходного возраста.

Он наложил еды, взял поднос и постучал в дверь комнаты Фу Фэнъе.

— Я же сказал, что не голоден… — раздраженное ворчание Фу Фэнъе оборвалось на полуслове, стоило ему открыть дверь и увидеть Вэнь Лянься.

Рука Вэнь Лянься, занесенная для стука, так и застыла на весу. Выдержав паузу, он мягко уговорил:

— Съешь хоть немного, здесь твои любимые креветки в масле.

Фу Фэнъе угрюмо буркнул «угу», забрал поднос и уже собирался захлопнуть дверь, но Вэнь Лянься с молниеносной реакцией заблокировал её рукой и протиснулся в щель вместе с половиной туловища:

— Мне нужно с тобой поговорить.

Фу Фэнъе сидел на кровати, скрестив ноги, и ел. Вэнь Лянься сел задом наперед на стул у письменного стола, положив подбородок на спинку и наблюдая за его трапезой. Они молча смотрели друг на друга, и в комнате тотчас повисла неловкая тишина.

От такого взгляда у Фу Фэнъе кусок застрял в горле. Быстро закинув в рот последнюю ложку риса, он притянул к себе лежавшего на подушке плюшевого кролика, крепко прижал его к груди и исподлобья уставился на Вэнь Лянься:

— О чём тебе говорить?

Вэнь Лянься чутко уловил, что отношение Фу Фэнъе к нему уже не было столь откровенно отторгающим, как раньше, и хотя причины он не знал, это определенно шло на пользу. Решив ковать железо, пока горячо, он произнес:

— Я хотел объясниться насчет карманных часов.

Он не успел договорить, как Фу Фэнъе перебил его:

— Я знаю. Разве я перед тобой не извинился? Это я во всем разобрался не так.

Вэнь Лянься слегка опешил. Когда это он успел? Почему сам он этого не помнит?

Заметив выражение его лица, Фу Фэнъе смутно о чем-то догадался. Он подпрыгнул на кровати и, уставившись на него с гневом обманутого супруга, возмущенно взревел:

— Ты забыл?!

Вэнь Лянься внутри весь сжался, смутно подозревая, что он снова ненароком занемог и обидел ребенка, и забормотал в ответ:

— Ну… кажется… так оно и есть…

Фу Фэнъе ткнул в Вэнь Лянься пальцем, потом в себя, после чего в отчаянии растрепал собственные волосы и издал яростный вопль:

— Ах!

Вэнь Лянься был «выдворен» из спальни.

Что и говорить, у детей в переходном возрасте действительно нестабильная психика, — мысленно вздохнул Вэнь Лянься.

…

Хотя оставалось загадкой, как именно разрешилось недоразумение с Фу Фэнъе, главный зачинщик заслуживал кары, и Вэнь Лянься вовсе не забыл, от кого получил те злополучные часы.

Когда Лу Янь появился в классе, насвистывая веселую мелодию, он первым делом заметил Вэнь Лянься, и уголки его губ сами собой изогнулись в улыбке.

Словно между ними никогда не было никаких трений, Лу Янь опустился на стул и жизнерадостно поприветствовал его:

— Давно не виделся, маленький сопартец. Довелось же тебе натерпеться за эти два дня! Как мой подарок-знакомство, не скучал по мне?

Вэнь Лянься не ожидал от него такой прямолинейности. В один миг разобравшись в подоплеке происходящего, он одновременно почувствовал всю абсурдность ситуации и невольно захотел усмехнуться:

— С чего ты решил, что Фу Фэнъе для меня так важен?

В глазах Лу Яня мелькнуло мимолетное одобрение. Помахав указательным пальцем, он многозначительно протянул:

— Важен не он для тебя. Важен ты для него.

Узрев нескрываемый сарказм во взгляде Вэнь Лянься, Лу Янь вовсе не собирался ничего объяснять.

В одном Вэнь Лянься не ошибся: Лу Янь действительно желал посеять раздор между Фу Фэнъе и Вэнь Лянься, чтобы тем самым окончательно зачистить окружение последнего.

Вот только он никак не ожидал, что Фу Фэнъе окажется настолько жестоким и из-за него Вэнь Лянься пропустит целых два дня школы.

Вэнь Лянься больше не желал с ним разговаривать. Раскладывая тесты и сверяясь с темами, пропущенными за эти дни, он проигнорировал протянутую Лу Янем стопку аккуратно исписанных конспектов и со смешком бросил:

— Неужели тебе не любопытно, почему те часы имеют для него такое значение?

Вэнь Лянься не взял тетрадь и продолжал монотонно перелистывать страницы, всем своим видом показывая, что Лу Яня для него больше не существует.

Улыбка на губах Лу Яня увяла, а во взгляде сгустилась мрачная тень. Внезапно он протянул руку, впился пальцами в волосы Вэнь Лянься и заставил того силой запрокинуть голову, глядя прямо на него — и лишь тогда его глаза вновь озарило подобие улыбки.

Лу Янь не рассчитал силу, и Вэнь Лянься показалось, что с головы сейчас сорвут кожу, а глаза невольно затуманились влагой.

— Вообще-то я не хотел быть столь грубым, — Лу Янь отпустил его и легко потрепал Вэнь Лянься по волосам. — Маленький сопартец, советую тебе не злить меня.

Светло-карие зрачки Вэнь Лянься чуть дрогнули, и прежде чем лицо Лу Яня окончательно заледенело, он молча забрал чужие конспекты.

Лу Янь удовлетворенно кивнул и, не заботясь о том, мучает ли Вэнь Лянься праздное любопытство, вкратце поведал историю старика Фу.

…

— Я должен дедушке Фу жизнью, и если Фу Фэнъе начнет со мной спорить всерьез, я ему уступлю, поэтому… — Лу Янь лежал на парте, глядя на Вэнь Лянься взглядом, полным нежности, и легонько очерчивал пальцем каждый изгиб его лица. — Тебе лучше молиться, чтобы он к тебе ничего не чувствовал. Иначе мне придется просто отказаться от тебя.

http://bllate.org/book/28537/3449777