× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Dating My Ex-Boyfriend's Boss After Breaking Up / Случайная связь с боссом бывшего: сладкая история любви: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этом районе нет недорогих приличных отелей, и Сян Чжимо вряд ли стал бы тратить деньги на такое жилье, поэтому, скорее всего, он остановился у кого-то из сокурсников.

Однако у него, похоже, не было здесь состоятельных знакомых; ситуация у большинства была такой же, как у них самих — аренда жилья, причем в условиях куда более стесненных, чем у Бэй Кэ, так что совместное проживание с кем-то вряд ли было удобным.

Значит, если Сян Чжимо жил у кого-то из сокурсников, ему наверняка приходилось тесниться и терпеть косые взгляды.

Будь то отель или дом товарища — условия везде были намного хуже, чем у него дома, вот Сян Чжимо и решил вернуться.

Бэй Кэ сейчас хотел только одного — поскорее спровадить его, не тратя сил на выяснение отношений. Но в нынешних обстоятельствах он не мог открыть дверь, боясь, что тот воспользуется моментом и прорвется внутрь, поэтому оставалось только разговаривать в коридоре.

Если бы в подъезде никого не было, чувство стыда, возможно, было бы не таким острым.

Но, как назло, там оказались не только грузчики из транспортной компании, но и господин Пэй Цзыи, с которым у Бэй Кэ случилась связь на одну ночь.

Неизвестно почему, но ссора с бывшим парнем на глазах у Пэй Цзыи вызывала ощущение публичной экзекуции.

Спокойствие, только спокойствие.

Бэй Кэ старался напомнить себе: мы просто любовники на одну ночь, у него нет права вмешиваться в мою личную жизнь, и мне нечего стыдиться. В крайнем случае, можно сделать вид, что этого человека не существует, и просто больше не встречаться.

Подумав так, он заметно успокоился и спросил Сян Чжимо:

— Чего ты хочешь?

— Я хочу вернуться, — лаконично ответил Сян Чжимо. — Я заходил чуть раньше, ты ведь сменил пароль, верно? Назови мне новый.

— С чего бы это? — Бэй Кэ нашел это забавным. — Мы расстались. Это мое жилье, с какой стати ты сюда явишься?

Лицо Сян Чжимо помрачнело.

Может, он вымотался за эти несколько дней, а может, былая страсть и гормоны уже давно испарились в повседневной рутине, или же те остатки чувств, что еще теплились, окончательно исчезли во время прошлой ссоры. Сян Чжимо смотрел на него с тяжелым взглядом и лишь бросил:

— Бэй Кэ, не заводи снова разговор о расставании. Пойми меня: я под давлением родителей, я не могу вечно тянуть с женитьбой, но это не значит, что нам нужно расставаться. Мы можем быть вместе и дальше.

— Да и к кому ты уйдешь после меня? Оставаясь со мной, ты можешь получать деньги каждый месяц, я помогу тебе с арендой. Моя будущая годовая зарплата будет гораздо выше нынешней, я смогу давать еще больше. Расставшись со мной, ты больше никогда не найдешь человека с такими блестящими данными, как у меня, да и аренду в одиночку не потянешь.

— И не надо строить иллюзий, будто в нашем кругу кто-то хранит верность до гроба. Все так живут, а я еще, можно сказать, редкий порядочный мужчина.

— Мы расстались.

Бэй Кэ ледяным взглядом смотрел на Сян Чжимо. Он стоял прямо, словно молодая бамбуковая поросль в лесу. И хотя телосложение Бэй Кэ было определенно тоньше, чем у Сян Чжимо, его безупречная осанка заставляла Сян Чжимо выглядеть сгорбленным и ничтожным.

Он отрезал:

— Когда мы подписывали договор аренды, там стояло только мое имя. Теперь я требую, чтобы ты ушел, иначе я вызову полицию.

Сян Чжимо уставился на Бэй Кэ с удивлением и недоверием, словно не веря, что тот может быть настолько бессердечным, и не веря, что у Бэй Кэ хватит духу вызвать полицию.

Неизвестно почему, но, глядя на него, Бэй Кэ почувствовал лишь невыносимую усталость.

На самом деле Сян Чжимо нельзя было назвать уродливым: когда он только окончил школу, от него веяло солнечной энергией и обаянием юности — иначе Бэй Кэ в свое время не увлекся бы им.

Но сегодня, видя Сян Чжимо, отработавшего год, Бэй Кэ казалось, что он видит перед собой совершенно чужого человека.

— Бэй Кэ, ты должен понимать: после меня ты никогда не найдешь никого лучше. С твоей нынешней зарплатой, образованием и данными ты даже на свидание вслепую со мной не прошел бы.

Зарплата Бэй Кэ действительно не была высокой.

Хотя он работал в самом деловом центре города, где каждый метр земли стоил целое состояние, среди его коллег были не только элита из Инвестиционного банка Туосо, топ-менеджеры иностранных компаний и акулы финансового мира, но и такие обычные офисные сотрудники, как он. Получая на руки чуть больше двадцати тысяч, он часто ломал голову над тем, как оплатить аренду и прожить месяц.

Но и Сян Чжимо не был чем-то лучше — все они были одного поля ягоды. С чего этот посредственный человек так самоуверен? Неужели он правда думает, что он — сокровище, и Бэй Кэ больше никого лучше не найдет?

Бэй Кэ вскипел от возмущения и не удержался, чтобы не уколоть в ответ:

— Откуда тебе знать, что я не нашел кого-то получше? С твоими-то данными ты смеешь называть себя эталоном?

— И кого же ты нашел? — Сян Чжимо вдруг что-то додумал, его охватил гнев оскорбленного самолюбия, и он начал поливать его грязью, не выбирая выражений: — Ты тоже не кажешься таким уж скромником, наверняка тайком давно кого-то искал. Ну и где он? Найди, выведи, покажи мне!

Бэй Кэ рассмеялся от злости. Этот человек сам же вел себя распущенно, а теперь еще и пытается его оклеветать?!

В споре главное — боевой дух, нельзя ударить в грязь лицом.

Если бы он сегодня мог вывести мужчину, который во всем превосходит Сян Чжимо, тот наверняка бы захлебнулся от ярости и лишился дара речи.

А в идеале — довести его до такой степени, чтобы свалился в больницу и завалил работу, из-за чего его бы уволили.

При этой мысли Бэй Кэ невольно покосился на Пэй Цзыи, который неизвестно почему с самого начала стоял рядом, не уходил и не произносил ни слова.

Сян Чжимо проследил за взглядом Бэй Кэ и лишь сейчас заметил мужчину, стоявшего поодаль.

Лучше бы он этого не делал — при одном взгляде он едва не застыл.

Рядом с Бэй Кэ стоял человек на голову выше него, одетый в серебристо-серую рубашку и черные классические брюки. Вид у него был как у представителя деловой элиты, запонки на манжетах отражали холодный блеск сапфиров, аристократическое безразличие сквозило в манерах, а пара черных глаз казалась пугающе острыми и беспощадными.

Как мужчина, Сян Чжимо не хотел признавать, что лицо и фигура этого человека безупречны. Он лишь заметил у него на руке часы, о которых сам мечтал, но даже не знал, когда сможет себе позволить, поэтому просто хранил картинку в избранном в соцсети, время от времени заглядывая туда.

Richard Mille, серия без турбийона, стоимостью более двух миллионов.

Он сглотнул слюну, внезапно не зная, что сказать.

Неужели у такого человека правда есть связь с Бэй Кэ?

Это казалось абсурдным. Он уже собрался возразить, как вдруг увидел, что незнакомец слегка, едва заметно, подался ближе к Бэй Кэ и даже положил руку ему на плечо. Бэй Кэ, поглощенный желанием выгнать Сян Чжимо, этого жеста не заметил.

Сян Чжимо ни за что не поверил бы, что между ними ничего нет!

Он пришел в ярость и выпалил первое, что пришло в голову:

— Вот значит как? Давно ты мне рога наставляешь, сколько ты —

Не успел он закончить, как получил удар.

Бэй Кэ ударил без малейшего сожаления, отчего рука у самого онемела.

Голова Сян Чжимо дернулась в сторону, половина лица мгновенно залилась краской.

— Сян Чжимо, это ты первым начал изменять, как у тебя хватает наглости обвинять меня?! Конечно, если у тебя совсем нет стыда, я могу не церемониться: напишу пост со всеми доказательствами твоих измен, приду в Туосо и устрою там скандал. Посмотрим, кому от этого будет хуже!

Сян Чжимо дорожил репутацией и мечтал о богатых наследниках, поэтому, конечно, не хотел бы, чтобы эта история всплыла. К тому же Инвестиционный банк Туосо — это финансовая структура: какие бы страсти ни кипели внутри, снаружи компания всегда держит лицо, транслируя верность и благопристойность. Не говоря уже о топ-менеджерах, от обычных сотрудников там категорически не терпят публичных скандалов. Бэй Кэ был уверен, что Сян Чжимо не выдержит его публичного разоблачения.

Он подумывал об этом раньше, но, оценив последствия, не решился.

Хотя публичное обвинение могло принести поддержку, однополые отношения не были мейнстримом, и это вызвало бы немало негатива. Он боялся, что в итоге пострадает не только Сян Чжимо, но и его самого «деанонимизируют» и затравит толпа.

К тому же, если загнать человека в угол, тот может натворить бед. Приехав в город Б. учиться и работать, он не хотел лишний раз волновать родных, поэтому не стал этого делать.

Но если Сян Чжимо продолжит в том же духе, он всерьез подумает о том, чтобы обнародовать все улики.

Пэй Цзыи, не меняясь в лице, слушал их, но, услышав слово «Туосо», едва заметно приподнял бровь.

Этот тип по имени Сян Чжимо — сотрудник Туосо?

Вроде бы он его раньше не видел.

Конечно, это нормально: в Туосо слишком много персонала, одних только банкиров несколько тысяч, он не мог знать каждого в лицо. Если человек не из отдела, который он курировал, он мог и не знать о его существовании от приема на работу до увольнения.

Кто этот Сян Чжимо — обычный трейдер, аналитик или просто мальчик на побегушках в непроизводственном отделе?

В Туосо тысячи людей, и сплетни там — обычное дело. Но истории об обычных клерках редко выходят за рамки офиса, если только они не совсем уж скандальные. Пэй Цзыи никогда не слышал ни одной сплетни об этом Сян Чжимо.

В его памяти за последние дни всплывала только история о разводе одного генерального директора из брокерской фирмы, который отдал жене несколько сотен миллионов.

А этот Сян Чжимо — просто невесть откуда взявшийся выскочка.

Он не считал, что специально помогает Бэй Кэ. Просто этот человек перед ним вызывал беспричинную неприязнь — может, потому, что он сегодня был слишком занят и не успел поесть, и его старый недуг с желудком снова дал о себе знать, а может, из-за того, что Сян Чжимо работал в Туосо и позорил компанию.

Да и стандарты содержания кого-то у этого типа были смехотворными: по доходам рядового трейдера или аналитика — не считая годовых бонусов — выходило около трехсот тысяч в год, и это он называет деньгами, этим он собирается «содержать»?

Честно говоря, этих денег не хватило бы даже на обслуживание его машины за год, а он еще смеет говорить о содержании кого-то?

Просто нелепость и абсурд.

Как раз в этот момент ответственный за переезд человек, увидев свободную минуту, подошел к Пэй Цзыи:

— Здравствуйте, мы всё закончили, будете принимать?

— Не нужно, можете идти, — ответил Пэй Цзыи, а затем, как бы невзначай, склонил голову к Бэй Кэ: — Пойдем внутрь.

Бэй Кэ тоже не хотел больше видеть Сян Чжимо, поэтому, не раздумывая о последствиях, пошел за Пэй Цзыи.

Грузчики быстро удалились, дверь захлопнулась. Бэй Кэ остался стоять в тихой комнате, наконец-то понемногу приходя в себя.

Похоже, он совершил импульсивный поступок: вольно или невольно использовал любовника на одну ночь как живой щит, а теперь еще и вошел в дом этого человека.

http://bllate.org/book/28539/3450049

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода