Готовый перевод Sweet! My Beautiful Roommate Cries When the Campus Prince Kisses Her / Сладкая ловушка: как влюбить в себя отличника: Глава 10

Вэнь Юй бросил окурок на землю, затушил его носком ботинка и с ходу принялся упрекать: — Что это значит — ты забрал все свои вещи? Поступил в университет, и крылья выросли?

— Вэнь Чжэнмин тебе ничего не объяснил? — спросил Вэнь Юй. Он не верил, что отец совсем ничего не знает.

— Это твой старший брат, кто тебя научил обращаться к нему по имени? Ни стыда ни совести, неудивительно, что он тебя не любит, — Вэнь Юй нахмурился, уперев руки в бока. — Вы и раньше ссорились, но когда твой брат выгонял тебя по-настоящему? Сколько раз тебе повторять, не устраивай скандалы из-за какой-нибудь мелочи. Кому ты сейчас пытаешься что-то доказать? Если бы ты вечно не баламутил воду, в семье не было бы такого беспорядка.

Вэнь Юй слегка опешил, а затем горько усмехнулся про себя.

Он пристально посмотрел в глаза отцу и спросил: — Мы не виделись целый месяц, и это всё, что ты хочешь мне сказать?

— Что ты имеешь в виду? — брови Вэнь Юй сошлись еще круче. — А что ты еще хочешь услышать?

Лицо Вэнь Юя оставалось совершенно бесстрастным. Помолчав пару секунд, он произнес: — В общежитии места хватит, все вещи поместятся. Пусть будет так.

Сказав это, он сделал шаг вперед, намереваясь обойти отца и вернуться в школу, но тот, окончательно разъяренный его словами, схватил его за руку.

Тут же последовал толчок в плечо, и Вэнь Юй отшатнулся назад.

— Вэнь Юй, посмотрю я на тебя, у тебя и правда крылья выросли! — в гневе выпалил Вэнь Юй, тыча пальцем ему между бровей. — Тебе протягивают руку помощи — так ухватись за нее! Чего ты от меня хочешь? Ты всё еще ждешь, что я буду умолять тебя вернуться?! С таким характером кто сможет полюбить тебя — твой брат или мачеха?!

Но Вэнь Юй никогда и не нуждался в их любви. Он прикусил губу, ощущая, как тело деревенеет от напряжения.

С каменным лицом он спросил: — А чего ты от меня хочешь? Каким человеком на самом деле является Вэнь Чжэнмин, ты разве не понимаешь? Кто из нас двоих носит фамилию Вэнь? Прошло столько лет, ты хоть раз замолвил за меня словечко?

В горле пересохло. Вэнь Юй говорил, сжав кулаки так сильно, что пальцы почти онемели.

— Когда я говорил, что хочу, чтобы ты меня умолял? Мне вовсе не нужно, чтобы ты меня уговаривал. Если вы считаете, что этот дом превратился в хаос исключительно из-за меня, то можете сделать так, чтобы моя нога больше никогда туда не ступала, вы...

Не успел Вэнь Юй договорить, как отец без колебаний размахнулся и залепил ему пощечину.

Раздался громкий шлепок, от которого у Вэнь Юя зазвенело в голове.

Он прикрыл рукой место удара и, еще не успев повернуть голову обратно, почувствовал, как отец вцепился в его воротник.

— Вэнь Юй! Я, мать твою, твой отец! Как ты со мной разговариваешь?! Я, мать твою, твой отец! Ты еще смеешь меня отчитываться! Если бы не я тебя кормил, кем бы ты сейчас был?!

Истеричный крик резал слух, но Вэнь Юй оставался невозмутим. В его душе не было ни единой ряби, а во взгляде застыла глухая пустота.

Онемение.

Он чувствовал лишь то, как горячо саднят отцовские пощечины.

Отец бил его даже сильнее, чем в прошлый раз Вэнь Чжэнмин.

Вэнь Юй сыпал проклятиями и руганью, но Вэнь Юй словно отгородился от этого шума: ему казалось, что он слышит звуки, но совершенно не понимает их смысла.

Лишь когда шум в ушах стих окончательно, он спокойно и неторопливо произнес несколько слов:

— Вы все так любите бить людей по лицу?

— Чего? — отец только что орал во всю глотку, а в ответ услышал фразу, никак не связанную с тем, о чем он толковал.

— Вы с Вэнь Чжэнмином оба так любите бить по лицу? — повторил Вэнь Юй ровным голосом.

Неизвестно, о чем это заставило задуматься отца, но после этих слов между ними воцарило молчание.

Прошло пару минут, прежде чем отец со злостью бросил: Больше не смей мне попадаться на глаза! — и резко развернулся уходить.

Вэнь Юй стоял на месте, дважды прокручивая в голове последние слова отца, после чего поднес руку к лицу и потер щеку.

В прошлый раз Вэнь Чжэнмин приложил немало силы, и краснота сходила очень долго.

На этот раз удар был еще тяжелее, и Вэнь Юй знал без всякого зеркала, как он сейчас выглядит.

Возвращаться в школу нельзя.

Вэнь Юй бесцельно побрел по улице, думая о том, что нельзя же раз за разом появляться в общежитии с багровыми следами побоев.

Хотя он прекрасно знал: даже если остальные увидят, им будет всё равно.

Пройдя так еще квартал, Вэнь Юй наконец остановился в тени.

Достав телефон, он сначала проверил баланс, а затем открыл сайт по поиску работы.

Первокурсникам задавали много учебы, и подрабатывать с полной занятостью в каком-нибудь магазине было явно нереально, поэтому оставалось искать лишь удаленную подработку.

Его палец скользил по экрану телефона, но, несмотря на душевное спокойствие, вникнуть в написанные слова он никак не мог.

Бессмысленно гоняя экран вверх-вниз и по-прежнему не понимая, что там вообще написано, Вэнь Юй наконец почувствовал, как изнутри поднимается глухое раздражение.

Он выдохнул и уже собирался выключить телефон, как вдруг на экране всплыло уведомление.

Сообщение от Цзян Юйцы.

[Вэй Цюйчэн говорит, что после обеда собирается заглянуть в библиотеку, пойдешь с нами?]

Идти не хотелось, и Вэнь Юй собирался ответить отказом.

Но тут же пришло второе сообщение от Цзян Юйцы.

Это была фотография с четырьмя стаканами прохладительных напитков.

Цзян Юйцы: [Я не знал, что ты любишь, поэтому взял лимонад, пойдет? Давай сходим вместе.]

Вэнь Юй уставился на экран телефона, дважды перечитал сообщение от Цзян Юйцы и только после этого принялся печатать ответ:

[Не получится, идите без меня. У меня тут кое-какие дела, пока не могу вернуться, давайте в другой раз.]

http://bllate.org/book/28541/3450219