Готовый перевод Sweet! My Beautiful Roommate Cries When the Campus Prince Kisses Her / Сладкая ловушка: как влюбить в себя отличника: Глава 13

Казалось, будто по телу пробежал слабый электрический разряд, и в груди у него тоже поднялось лёгкое томное щекотание.

— Кто хочет выпить? Девчонки, давайте пейте апельсиновый сок.

Официант принёс алкоголь и напитки, и парень, сидевший с самого края, взял открывалку и первым откупорил бутылку.

— Налейте всем понемногу, — сказал Вэй Цюйчэн, глядя на то, что количество стаканов как раз подошло.

Раз пришли в караоке, петь придётся в любом случае. Сначала к микрофону выходили только парни, а девушки немного стеснялись, но вскоре и они тоже начали заказывать песни.

Синие лучи прожекторов падали на каждого, всё сильнее погружая людей в атмосферу музыки и безудержного веселья.

Все шумно сбились в кучку, и только Вэнь Юй и Цзян Юйцы сидели на диване, не сдвинувшись с места.

— Эм-м… Цзян Юйцы, можно я спею с тобой дуэтом?

Наверное, сделав пару глотков алкоголя для храбрости, со сцены одна из девушек, покраснев, обратилась к Цзян Юйцы, теребя в пальцах край одежды.

Поскольку она говорила в микрофон, каждое слово было отлично слышно всем в комнате, и как только её голос затих, несколько парней издали свист и улюлюканье.

Цзян Юйцы бросил взгляд на песню, застывшую на большом экране, — это была композиция о любви.

— Нет, я не особо умею петь, — отказался он.

Девушка была весьма симпатичной, и услышав отказ Цзян Юйцы, кто-то из парней тут же подал голос:

— Я, я! Давай я с тобой спою!

Девушка посмотрела на этого парня и неловко улыбнулась.

— Ты что, не умеешь петь? — Возможно, из-за выпитых нескольких бокалов вина, сейчас Вэнь Юй чувствовал, как у него горят щеки.

Он поставил пустой стакан на стол и тихо спросил Цзян Юйцы.

Однажды по дороге в общежитие Вэнь Юй уже слышал, как Цзян Юйцы тихонько напевает под нос — хоть голос был совсем слабым, Вэнь Юй всё равно расслышал.

Это звучало очень красиво.

— Не особо силен в этом, — ответил Цзян Юйцы и повернул голову к Вэнь Юю.

Хотя они находились вовсе не вдвоем, ему почему-то казалось, что сейчас всё складывается просто замечательно.

— Хочешь послушать? — спросил он.

Но прежде чем Цзян Юйцы дождался ответа от Вэнь Юя, сидевшая рядом Лю Сань вдруг резко развернулась, ухватила Вэнь Юя за руку и выпалила:

— Эй, не хочешь с нами в игру сыграть?

— Какой смысл просто так песни горланить, давайте лучше во что-нибудь рухнемся!

— В какую игру? — уточнил Вэнь Юй.

Он чувствовал, что и впрямь немного перебрал, и в голове уже начинало кружиться.

— На слова-повторки, — пояснила Лю Сань. — Кто за отведенное время не успел ответить, тот выполняет желание или идёт на отчаянный поступок.

— … — Подумав, что это какая-то ерунда, Вэнь Юй отказался: — Проехали, играйте сами.

С этими словами он поднялся с дивана.

— Куда это ты? — спросил Цзян Юйцы.

— В туалет, — бросил Вэнь Юй. Возможно, из-за выпитого алкоголя и того, что он резко встал, перед глазами у него на мгновение потемвело, и тело слегка качнуло.

Всё в порядке? Хотя движение было едва заметным, Цзян Юйцы всё же успел заметить его краем глаза.

— Пустяки, просто не устоял на ногах. — Темнота перед глазами быстро рассеялась. Вэнь Юй поткоснулся пальцами за лоб и зашагал к выходу.

Выйдя из комнаты, нужно было пройти прямо, а затем сделать поворот — там и находилась уборная.

Вэнь Юй подошёл к умывальнику и ополоснул лицо дважды в надежде прийти в себя, но от этого ему стало не легче, а наоборот — закружило еще сильнее.

Странно…

Вэнь Юй потёр переносицу, снова склонился над раковиной и плеснул в лицо водой ещё несколько раз.

Когда он вышел из туалета, в коридоре с телефоном в руках уже поджидала какая-то девушка. Заметив появившегося Вэнь Юя, она занервничала и неуверенно произнесла:

— Т-тамо… э-э…

Вэнь Юй посмотрел на неё, поморгал и лишь с трудом припомнил, что это одна из девчонок, приехавших с ними на командный выезд.

Вот только как её зовут, он совершенно не представлял:

— Ты…

Я, я — Мяо Тянь, мы разговаривали на военной подготовке. — Мяо Тянь жутко смущалась и, говоря об этом, виновато опустила голову.

Совершенно забыв о таком инциденте, Вэнь Юй никак не мог вспомнить, когда же он успел пообщаться с какой-то девчонкой.

— А… привет.

— Т-так вот… послушай, можно я добавлю тебя в Вэньцзинь? — Было заметно, что Вэнь Юй её не помнит, но Мяо Тянь не придала этому значения.

Она слегка откинула прядь волос, обнажая покрасневшее ушко, и робко подняла взгляд на Вэнь Юя.

Раз уж собеседник ведёт себя так, любой нормальный парень сразу понял бы намёк и догадался, какие у неё виды и что на уме.

Но Вэнь Юй выглядел так, будто и впрямь ничего не соображал, и даже выдал ту самую классическую фразу, которую говорил при выдаче формы для военной подготовки:

— Зачем тебе добавляться в Вэньцзинь?

Зачем добавлять в Вэньцзинь, да какое ещё может быть зачем — конечно же, потому что ты ей понравился, потому что ты ей понравился!

— С-стать… стать друзьями. Все же приехали на тимбилдинг, давай добавим друг друга в контакты, — глаза Мяо Тянь испуганно забегали. — Я только что и других добавила.

— Ох, вон оно как. — Вэнь Юй поверил.

У Вэнь Юя за столько лет не было друзей, не было даже контактов бывших одноклассников по старшей школе, но вовсе не потому, что все его терпеть не могли или сторонились.

В конце концов, если не считать Вэнь Чжэнмина и остальных, он редко выходил из себя и уж точно не нёс чушь.

Вокруг него почти никто не крутился просто потому, что он считал: друзья ему не нужны.

О чём ему вообще говорить с другими?

О своей семье? О том, какой Вэнь Чжэнмин круглый идиот? О том, как паршиво он живёт? О том, почему во время каникул он не может развлекаться, а вынужден искать подработку, чтобы заработать копейку?

В его жизни было столько безысходности и горечи, что порой ему казалось, будто он и остальные обитают в совершенно разных мирах.

Но сейчас, беседуя с человеком лицом к лицу, Вэнь Юй подумал, что если заявит в ответ: «Я не хочу», это будет выглядеть жутко напыщенно.

Ему пришлось достать из кармана телефон, открыть QR-код Вэньцзиня и произнести:

— Отсканируй меня.

— Хорошо! — Не ожидавшая успеха Мяо Тянь быстренько открыла сканер и с сияющим от восторга лицом добавила Вэнь Юя в контакты.

Эту сцену как раз застал Цзян Юйцы, шагавший из-за угла.

Он на мгновение замер, а затем его лицо помрачнело.

Пока Мяо Тянь с зажатым в руке телефоном, довольная и подпрыгивающая, направлялась обратно к кабинке, Цзян Юйцы ускорил шаг, разминулся с ней и направился прямиком к Вэнь Юю.

http://bllate.org/book/28541/3450222