Готовый перевод Bound to the Scum Abuse System / Система возмездия: Как влюбить в себя звезду: Глава 2

Подумать только, она рассчитывала, что на этом всё и закончится, но какой-то прохожий выложил в сеть видео, как скорая увозит Нянь Цин. В итоге Линь Чэньюй, едва ступив на порог шоу-бизнеса, в мгновение ока покрыла себя дурной славой и подвергалась травле в интернете целых пять месяцев — вплоть до выхода фильма, из которого её сцены вырезали полностью.

После этого Линь Чэньюй впала в глубокую депрессию. Особенно тяжело ей пришлось, когда до неё дошли слухи о романе главного героя с главной героиней: из-за ошибки в настройках приборов задержалась работа над проектом, находившимся в её ведении, а нехватка данных для диссертации привела к прямому затягиванию учебы и отказу в выдаче диплома в срок.

Семья и без того была недовольна решением Линь Чэньюй податься в индустрию развлечений, а узнав, что круглая отличница Линь Чэньюй не сможет выпуститься вовремя, ей тут же заблокировали все карты. Под благовидным предлогом сосредоточиться на учебе скрывалось банальное желание преподать ей урок.

Линь Чэньюй, привыкшая быть любимицей фортуны, вдруг почувствовала, что в один миг потеряла абсолютно всё, и в одну из ночей покончила с собой с помощью яда, принесенного из лаборатории.

Самоубийство прежней хозяйки тела не вызвало и малейшей ряби на поверхности жизни главных героев — точно так же, как никто не станет оплакивать увядшую на обочине травинку.

Главные герои сблизились на съемках фильма Нянь Цзюньань, и фанаты тут же создали для них официальный пейринг. Шипперы рассуждали так: раз их драгоценный братец никогда не играет на публику, а любимая сестрица и вовсе всегда презирала подобные штучки, но этот пейринг до сих пор не опровергли сами звезды, значит, всё это чистая правда!

В этой книге хватало сюжетных дыр, но Линь Чэньюй всё же дочитала её до конца, лишь бросив в сердцах: какая же чушь.

И вот теперь она сама угодила в этот глупый и слезливый роман.

Прямо над головой из вентиляционного отверстия на Линь Чэньюй дул кондиционер — от холодного воздуха разболелась голова, но еще сильнее ее беспокоила нынешняя ситуация.

– Я хочу навестить кинозвезду Нянь, – произнесла Линь Чэньюй.Нянь Цин после того, как подвернула ногу, тут же помогли добраться до её собственной гримёрки. Помощница суетилась вокруг, нарезая круги, отчего у Нянь Цин даже закружилась голова, и в конце концов она не выдержала:

— Сяо Ли, присядь, отдохни немного, со мной всё в порядке.

Ассистентка Сяо Ли скривилась, будто собиралась заплатить покойнику:

— Как это всё в порядке? Вы пострадали, да если старейшина узнает, с меня шкуру живьём сдерут!

— Это же не твоя вина, — Нянь Цин потерла лоб.

— Да эта Линь Чэньюй! Она ведь специально! — возмущённо выпалила Сяо Ли. — Об этом обязательно нужно рассказать старому господину!

— Не стоит, — перервала Сяо Ли Нянь Цин. — Линь Чэньюй вовсе не какая-то грозная фигура.

Нянь Цин с малых лет вращалась в кругах светских интриг: отец изначально планировал затащить её в семейную корпорацию, но капризная наследница, пользуясь всеобщей любовью старого господина, прямиком сбежала в шоу-бизнес.

Навидавшись и закулисной борьбы корпоративных войн, и фальшивого лицемерия индустрии развлечений, Нянь Цин ни в грош не ставила такую женщину, как Линь Чэньюй, способную лишь на мелкие пакости.

— Просто вышвырни её из этой съёмочной группы, и всё, не нужно тревожить дедушку, — бросила Нянь Цин равнодушным тоном.

В этот момент в дверь гримёрки постучали. Сяо Ли пошла открывать и увидела Линь Чэньюй, за которой толпилась целая группа членов съёмочной группы.

— Я пришла навестить киноактрису Нянь, — вежливо обратилась к Сяо Ли Линь Чэньюй.

Тон Сяо Ли сразу стал откровенно недоброжелательным:

— Простите, некогда.

— Сяо Ли, впусти её, — подала голос Нянь Цин.

— Сестрица… — Сяо Ли выглядела недовольной.

Но Линь Чэньюй была явно не в том настроении, чтобы заботиться о чувствах какой-то ассистентки. Она боком протиснулась внутрь, следом за ней вошёл и исполнитель главной роли, оставив всю остальную съёмочную группу толпиться за дверью.До встречи с главной героиней Линь Чэньюй никогда не представляла, какой именно должна быть героиня из романа, пока не увидела Нянь Цин. Её лисьи глаза казались полными чувственности, но на деле были холодными и неподвижными, как стоячая вода в древнем колодце; прямой нос и красивый подлинии челюсти воплощали собой идеальное строение костей лица, а тонкие, отрешенные губы были тронуты капельками яркой помады.

Нянь Цин заметила оценивающий взгляд Линь Чэньюй и слегка нахмурилась.

Линь Чэньюй вынырнула из наваждения, вызванного этой красотой, привела мысли в порядок и произнесла:

— Простите, все дальнейшие медицинские расходы я полностью возьму на себя.

Ни прежняя хозяйка тела, ни сама Линь Чэньюй не умели извиняться, поэтому единственными способами искупить вину, которые она смогла придумать, были личные извинения и компенсация затрат на лечение.

— В этом нет нужды, да и тех денег у меня хватает, — бесстрастно ответила Нянь Цин.

Линь Чэньюй нахмурилась, размышляя, как еще можно возместить ущерб.

Увидев, что Нянь Цин отвергла жест доброй воли со стороны Линь Чэньюй, а та вдобавок нахмурилась, Лэн Цюань испугался, что эта избалованная девчонка не совладает со своим норовом и снова натворит каких-нибудь бед, поэтому решил сгладить углы:

— Нянь Цин, на этот раз Чэньюй была неправа, все вопросы можете перекладывать на мою голову.

Линь Чэньюй и Нянь Цин одновременно посмотрели на Лэн Цюаня.

Линь Чэньюй размышляла над удивительными изгибами мышления главного героя и пыталась вспомнить, была ли она с ним настолько близко знакома, в то время как Нянь Цин сочла, что Лэн Цюань сует нос не в свое дело.

— А ты тут вообще при чем? — в один голос произнесли Линь Чэньюй и Нянь Цин.

Сказав это, они переглянулись. Атмосфера стала странной, и в комнате воцарилась тишина.

Получив отказ от обеих девушек одновременно, Лэн Цюань потемнел лицом, но больше ничего не сказал.

В этот момент кто-то за дверью крикнул:

— Скорая приехала!

Стоило Линь Чэньюй толкнуть и уронить Нянь Цин, как кто-то тут же вызвал скорую помощь. Она хотела было это остановить, но сбилась из-за бесконечной болтовни Сяо Ли.

Линь Чэньюй чувствовала, что как первопричина всего происшествия она просто обязана проявить ответственность.

— Давай я помогу тебе встать, — Линь Чэньюй только протянула руку, как Сяо Ли шагнул вперед и так отмахнулся от нее, что она отступила на шаг назад и правой ногой зацепилась за провод, валявшийся в комнате отдыха, а затем завалилась назад.

К счастью, Линь Чэньюй не относилась к числу тех, кто чурается любого труда и не владеет собственным телом, поэтому, только попытавшись выпрямиться за счет силы поясницы, она почувствовала, как кто-то схватил её за руку.

В итоге, поддавшись усилию в пояснице и чужой хватке, Линь Чэньюй не рассчитала силы и рухнула вперед.

А впереди сидела на стуле Нянь Цин.

Линь Чэньюй так и шмякнулась прямо на Нянь Цин: одной рукой она уперлась в подлокотник стула, а другую сжимала Нянь Цин. Та запрокинула голову и уставилась на оказавшуюся сверху Линь Чэньюй, явно не успев сообразить, что произошло.

Они соприкоснулись лбами, их дыхание смешалось, а в зрачках отражались силуэты друг друга.

Только теперь Нянь Цин по-настоящему разглядела ту самую особу, которая прибегла к дешевым трюкам, чтобы столкнуть её, а теперь сама же навязывалась с предложением компенсации.

У Линь Чэньюй были алые губы и белые зубы, но в чертах лица проступала мужественная решимость. В отличие от соблазнительной и холодноватой Нянь Цин, от этой девушки исходила аура суровой сдержанности. Она совершенно не напоминала то мелочное впечатление, которое произвела на Нянь Цин при первой встрече — словно переменился весь человек. Ее слегка шевелящиеся губы напоминали запретный плод, манящий сорвать его.

Очень красивая женщина. Говорят, она даже занимается научными исследованиями.

http://bllate.org/book/28542/3450332