Готовый перевод The Three Male Leads' White Moonlight: Setting Sun's Warm Glow / Белая луна трёх главных героев: Искусство разбитых сердец: Глава 2

Какая глупость, хотя это мир школьной романтики, но главный герой — вовсе не отличник, да и школьным хулиганом он, конечно, не является.

В будущем И Сянсуй станет богом музыки и киноактёром, у него будет бесчисленное множество поклонников, но сейчас он — всего лишь подросток со множеством изъянов.

Разумеется, судя по настройкам мира, полученным во время передачи данных, в этот момент И Сянсуй должен быть прекрасным юношей, пусть и не лишённым недостатков.

Насколько он прекрасен?

Сунь Юйянь знал, что сейчас ему не стоит отвлекаться, но ничего не мог с собой поделать. Главное — он слишком давно не возвращался в старшую школу: вопросы в экзаменационном листе узнавали его, а вот он их — нет. Из-за этого, стоило Сунь Юйяню подольше поглазеть на листок, как в глазах начинало двоиться. Ради собственных глаз и душевного спокойствия он погрузился в задумчивость.

Узнав от Системы, что прямо за ним сидит главный герой, он ощутил, как всё его сознание захватила любознательность.

Сделав над собой усилие и подготовившись морально, Сунь Юйянь медленно повернулся.

Сидевший за его спиной юноша с короткими чёрными волосами, падавшими на бледные щеки, походил на тушь высшего качества, впитавшуюся в белую рисовую бумагу. В лучах солнца он представлял собой живописный пейзаж, казалось, даже отгораживающий от знойного света.

У юноши были алые губы и белые зубы, утонченные черты лица, а в фарфорово-белой руке он держал тёмную ручку, непрестанно крутя её туда-сюда.

Красота под стать лишь главным героям книг, до этого он был слишком поверхностен.

Сунь Юйянь наугад подыскал предлог, чтобы обернуться, и хлопнул ресницами:

— Одолжишь ластик?

Насчет остальных Сунь Юйянь не знал, но у главного героя он точно должен быть, ведь главный герой любит писать и рисовать.

Лишь тогда И Сянсуй поднял взгляд и посмотрел на него. Раньше его ресницы были опущены, и только в этот мгновение Сунь Юйянь заметил, что они у него черные и густые, точь-в-точь как воронье крыло, и необычайно приметные.

У И Сянсуя были еще более приметные персиковые глаза: даже когда он смотрел на кого-то холодно и отстраненно, в этом взгляде сквозило скрытое чувствo, способное вскружить голову любой поклоннице и заставить визжать всех любителей красивой внешности.

Неудивительно, что в конце концов И Сянсуй подался в шоу-бизнес: небеса сами подносят ему еду к роту, и отказаться было бы просто неучтиво.

И Сянсуй пододвинул ластик в сторону Сунь Юйяня. Сам же Сунь Юйянь упорно сдерживал глаза, заставляя их не шарить по экзаменационному листу. Пару раз взглянуть на И Сянсуя было еще куда ни шло, но если бы он уставился на листок, все бы решили, будто он списывает у соседа!

Получив ластик, Сунь Юйянь тут же отвернулся, вступая в ожесточенную схватку с лежащим перед ним билетом.

Школьные знания он подзабыл, но, к счастью, у него имелся план действий.

Система: Редко удается пообщаться с главным героем, а ты, хозяин, просишь всего лишь ластик?

Сунь Юйянь: А что еще? — Не признаваться же ему в любви? Брось, главный герой решит, что он псих.

К тому же, ему в любом случае нужно закончить этот тест! Все остальные вопросы вылетели из головы, но хоть тестовые задания с выбором ответа сделать надо!

К тому же, увидев лицо главного героя и удовлетворив любопытство, он больше не мучился и не терзал себя. Сунь Юйянь наконец смог успокоиться и столкнуться лицом к лицу с одновременно знакомым и незнакомым билетом.

Знакомым — потому что он пялился на него очень и очень долго.

Незнакомым — потому что он, казалось, совершенно его не понимал.

Но ничего страшного, положимся на судьбу, судьба даст ему ответ!

Глава 2

Взгляд И Сянсуя следовал за ластиком, который он одолжил Сунь Юйяню, поднимаясь и опускаясь. И вовсе не потому, что эта стерка была ему дорога — он не был настолько мелочен, просто ему казалось, что Сунь Юйянь сейчас заиграет этот ластик до смерти.

В глазах И Сянсуя, незаметно для него самого, таилось лёгкое веселье.

Будучи главным героем романа в жанре даньмэй, И Сянсуй, естественно, куда больше интересовался мальчиками. Именно зная это, он раньше всегда избегал общения с парнями, и еще ни один юноша до сих пор не привлекал его внимания.

На сей раз он вдруг обнаружил, что Сунь Юйянь довольно забавен.

Раньше у него почти не было впечатлений о Сунь Юйяне, но теперь образ Сунь Юйяня постепенно прояснялся в его памяти: бледный, худой, выглядящий несколько хрупким, но стоило увидеть его улыбку, как вся эта хрупкость и болезненность испарялись бесследно — всё это было лишь обманчивым впечатлением от его внешности.

Ластик тайком взлетел у него в руке и снова упал на ладонь, принося с собой ответ: какая сторона окажется наверху, ту букву — A, B, C или D — он и выберет, тут уж оставалось положиться лишь на удачу.

Провозившись весь урок, Сунь Юйянь сдал работу первым. Он вытер пот со лба и, возвращаясь на место, незаметно бросил взгляд на тест И Сянсуя.

Бумаги И Сянсуя выглядели куда чище его собственных!

Сунь Юйянь прыснул со смеху, его брови изогнулись дугой, сделав лицо невероятно миловидным:

— И Сянсуй, я-то думал, ты… А оказывается, ты тоже…

Черные как смоль глаза И Сянсуя уставились прямо на Сунь Юйяня, а голос прозвучал сдавленно:

— Тоже что?

— Ты тоже двоечник! — Сунь Юйянь приподнял бровь, его выразительные черно-белые глаза окинули И Сянсуя с ног до головы, а в голосе послышалось недоверие: — А ты что подумал? Что я собираюсь сказать?

— Ничего. — И Сянсуй поджал губы, и голос его прозвучал холодно и чисто, словно расколотый нефрит.

Сунь Юйянь положил ластик прямо на ладонь И Сянсую. Стёрка уже успела побывать в деле: все оставленные им царапины и пометки были стерты начисто.

— Спасибо. Надеюсь, твой ластик принесет мне удачу. Аминь. — Не дожидаясь ответа И Сянсуя, Сунь Юйянь склонил голову набок и тут же сам себя опроверг: — Да ну, удача — вещь слишком эфемерная, лучше уж как следует поучиться, это надежнее.

Произнеся это, Сунь Юйянь, стоя в лучах света и легко улыбаясь, вышел из класса.

И Сянсуй так и остался стоять на месте, а его безумно колотящееся сердце всё еще не могло успокоиться.

Это рождало иллюзию трепета: одновременно чарующего и опасного, полного хаоса и тревоги.

Но он знал, что это лишь иллюзия, возникшая оттого, что его тщательно скрываемый секрет чуть было не раскрыли.

Сунь Юйянь чувствовал, что И Сянсуй неотрывно смотрит на него. Он слегка прикусил губу, и улыбка на его лице стала еще более дерзкой и свободной.

Сунь Юйянь: Весело!

Дразнить подростка в пубертатном периоде и впрямь оказалось безумно интересно. Впрочем, он ведь и сам молодой парень. Ему нравилась эта школьная атмосфера: когда множество пылких юношей собираются вместе, он, казалось, и сам молодеет рядом с ними.

В этот миг его сердце действительно ожило.

Он тоже молод, и он тоже может быть полным сил, ярким и притягательным.

*

Диагностическое тестирование завершилось.

Результаты огласили не сразу, что дало Сунь Юйяню время позаниматься самообманом: хоть сейчас его оценки и плохи, это вовсе не значит, что такими они останутся и в будущем.

Будучи самим воплощением белого лунного света, он и главный герой были связаны некой роковой нитью судьбы: они не только учились в одном классе, но и сидели за партами друг за другом.

— Мы с тобой два двоечника снова встретились на задних рядах класса!

Сунь Юйянь говорил в шутливом тоне, но И Сянсуй почему-то вдруг почувствовал себя не в своей тарелке.

Сунь Юйянь слишком много улыбался, его глаза вечно лучились весельем, а сам он излучал свет — он был совсем не похож на него.

И Сянсуй глухо угукнул, уголки его розоватых губ чуть приподнялись, являя миру редкую улыбку.

Система: Хозяин, он хочет сблизиться с тобой, школьный главный герой растаял от твоего внимания!

Сунь Юйянь: Ты сама-то в это веришь?

В старшей школе, даже несмотря на то, что они только-только поступили в десятый класс, уже вовсю шли вечерние самоподготовки.

Днём, впервые оказавшись в этом мире, Сунь Юйянь находил восхитительным абсолютно всё, особенно внешность И Сянсуя — он был готов заранее записаться в фанаты его красоты, ведь на это лицо можно было смотреть бесконечно.

Но стоило пройти половине дня, как силы Сунь Юйяня иссякли, и к концу уроков он мог лишь полуживым растечься по парте.

Впрочем, он был не одинок: его сосед по парте Хо Эньлинь тоже лежал лицом вниз, во взгляде которого читалось восторженное облегчение от встречи с единомышленником.

На утренних уроках Сунь Юйянь старался слишком усердно, а взгляд его был так тверд, будто он вступал в партию. Ему, как соседу по парте, приходилось нелегко под таким прессингом.

В Хо Эньлине не было той отстраненности, что исходила от И Сянсуя. К тому же они были ровесниками, так что стоило им переброситься пара слов, как возникало ощущение встречи с давним другом.

Поболтав немного, они услышали звонок на урок, и Сунь Юйянь снова повернулся к доске, принимаясь усердно слушать учителя.

Хо Эньлинь ошеломленно посмотрел на эту сцену, осознал происходящее и тоже был вынужден приняться за учебу.

На переменке, когда остатки мозговых клеток Сунь Юйяня были полностью истреблены упорной борьбой с гранитным камнем науки, Хо Эньлинь уставился на него так, будто впервые открыл глаза на мир:

— Иметь такого соседа по парте, как ты — великое для меня благословение.

Сунь Юйянь похлопал его по плечу, улыбаясь глазами:

— Радоваться в одиночку хуже, чем делить радость со всеми.

Позади И Сянсуй почувствовал нарастающую тревогу. Воспользовавшись тем, что Сунь Юйянь и Хо Эньлинь о чем-то разговаривали, он взял карандаш и тупым концом ткнул Сунь Юйяня в спину.

— После уроков идем в баскетбол играть, пойдешь? — последовало приглашение от И Сянсуя.

Уголки глаз Сунь Юйяня изогнулись:

— Без проблем!

Главный герой, должно быть, забыл, что в старшей школе бывают утренние и вечерние занятия, и играть в баскетбол сразу после уроков — это что, баскетбол во сне?

Теперь И Сянсуй остался доволен. Он скосил глаза в окно, где вовсю чирикали птицы, заставляя желать только одного — заткнуть им рты.

Заткнуть рты чужим птицам он не мог, так что оставалось лишь закрыть собственные уши.

Сунь Юйянь невзначай бросил взгляд на И Сянсуя: тот сидел в наушниках, закрыв глаза и уткнувшись лицом в парту.

Когда И Сянсуй закрывал глаза, напускное равнодушие и высокомерие исчезали с его лица, делая его чистым и невинным.

Несколько прядей черных растрепанных волос падали на ухо, а солнечный свет рассыпал по его лицу золотистые искры, делая его прекрасным настолько, что он казался сошедшим со страниц манги рисованным юношей.

Даже если присмотреться в упор, на лице И Сянсуя нельзя было найти ни единого изъяна.

В будущем ему вряд ли удастся отыскать человека изящнее и прекраснее И Сянсуя, а даже если и найдется такой, то в нем всё равно не будет той особой изюминки, что присуща И Сянсую.

В конце концов, он же главный герой!

На столь огромный мир — и всего-навсего три главных героя!

Сунь: Скажи, а И — самый красивый из всех троих?

Система: Откуда хозяин знает?

Система: Ну конечно же! В будущем И покорит весь шоу-бизнес, ведь у него от природы безупречная, ослепительная красота, идеальная со всех трехсот шестидесяти градусов!

Сунь Юйянь запретил себе думать об этом лишний раз и предаваться сожалениям: человек еще не у него в руках, так к чему сейчас расстраиваться о том, что будет потом?

У него еще полно времени, чтобы постепенно прощупать характер И Сянсуя, а на самый крайний случай — просто сблизиться с ним и для начала стать друзьями.

Система не ведала, о чем думает её хозяин — она видела лишь то, что хозяин целый день напролёт действительно усердно слушал уроки!

Разве с этого начинается хоть одна школьная романтическая история?

http://bllate.org/book/28550/3451458