× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Full Tang Glory Counterfeit / Пленительный плен: Искусство любви: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В полудреме ощущалось, как чья-то знакомая, широкая ладонь бережно коснулась лица.

Прикосновение было легким, ненавязчивым, сдержанным, но в этой скрытой нежности чувствовалось такое тепло, что он невольно потянулся навстречу, мягко потираясь щекой о теплую кожу.

Голос помощника Сяо Мао доносился откуда-то издалека, приглушенный дверью, и он, находясь на грани сна и яви, вдруг словно вернулся в тот год, когда впервые встретил Мяо Жуна.

Шестнадцать лет — пора самой прекрасной юности, время их первой встречи и знакомства.

Руки Мяо Жуна были руками музыканта: кончики пальцев в мозолях от струн, длинные, с четко очерченными фалангами, даже ногти казались совершенными, перед которыми невозможно устоять. Эта рука любила нежно взлохматить его волосы, и в каждом жесте чувствовалась сдержанность, но когда они обнимались, он ощущал жар и силу ладони, лежащей на пояснице, будто тот хотел втереть его в свою плоть и кровь.

Это ощущение до сих пор не давало ему покоя.

Жаль только, что теперь эти руки ему больше не принадлежат.

Сяо Мао проводил Мяо Жуна до входа в отель и тихо поблагодарил.

— Не говори ему, что я приходил, — Мяо Жун взглянул на дверь за спиной Сяо Мао и произнес это, не оборачиваясь.

Сяо Мао кивнул, глядя на человека в торжественном костюме:

— Не беспокойтесь, брат Мяо, я ничего не скажу.

Мяо Жун еще раз бросил взгляд на дверь и развернулся, уходя прочь.

Сяо Мао закрыл дверь и невольно вздохнул. Впрочем, так было всегда, он уже привык. Мяо Жун примчался прямо со сцены, вероятно, едва успев закончить выступление, даже не сменив костюм.

Когда Цзи Лунтан пришел в себя, он почувствовал полную слабость. Его правая рука имела привычный вывих, и, несмотря на всю осторожность, несчастный случай все же произошел. А тут еще и дождь, и последствия изнурительных съемок — к вечеру у Цзи Лунтана поднялся жар. Его травмы нельзя было назвать пустяковыми, хотя телосложением он не обделен: в свободное от съемок время постоянно занимался спортом, соблюдал диету под присмотром нутрициолога, никогда не пренебрегал здоровьем. Но стоило ему получить внешнее повреждение, даже самое незначительное, как тут же начиналась лихорадка. Врачи в больнице лишь разводили руками: никаких патологий, как только рана заживала, жар спадал сам собой.

Цзи Лунтан был еще не до конца в сознании, глаза полуприкрыты. Ему казалось, что кто-то действительно недавно касался его, но, открыв глаза, он увидел лишь пустоту.

Сяо Мао вошел в комнату с чашкой каши:

— По времени ты как раз должен был проснуться. Проголодался?

Цзи Лунтан медленно сел. Он выглядел болезненным, бледным и хрупким. Сяо Мао, работавший с ним столько лет, до сих пор не мог привыкнуть к тому, насколько же красив Цзи Лунтан. Лицо актера обладало поразительной пластичностью: красота не ограничивала его, позволяя быть милым, холодным, эффектным или капризным — любая мимика смотрелась органично. Поистине, он был тем, кого называют любимчиком богов.

Цзи Лунтан начал карьеру еще ребенком и с тех пор не переставал сниматься. Он был прирожденным актером, не запертым в клетку собственной внешности, и всегда перевоплощался в своего персонажа до неузнаваемости. Его называли жемчужиной киноиндустрии.

Впрочем, эта жемчужина уже много лет вела крайне уединенный образ жизни. Он не давал интервью, не появлялся на публике, не вел социальных сетей. Его интересовали только съемки в кино, театральные постановки и работа над озвучкой. Всё остальное время он зубрил сценарии, а в редкие часы досуга просто витал в облаках. Он почти не пользовался телефоном, редко подходил к компьютеру и совершенно не интересовался новостями или сплетнями о себе. Свой телефон он чаще всего доверял Сяо Мао.

И даже при таком подходе число фанатов Цзи Лунтана росло с каждым днем. Это было естественно: за двадцать один год карьеры он успел накопить столько качественных работ, что устоять перед его талантом было попросту невозможно. И даже появление новых кумиров-однодневок ничего не меняло — внешность Цзи Лунтана оставалась безупречной с пяти лет и до двадцати шести. Кроме того, огромные связи и авторитет, накопленные за годы работы, были недосягаемы для простых медийных звезд.

Белая каша выглядела аппетитно — густая и прозрачная, она была упакована в дорогой контейнер. На одноразовом пакете красовался логотип сети Янюань, чьи заведения встречались на каждом шагу в центре города и славились своим фирменным сетом из белой каши и жареного теста.

Цзи Лунтан зачерпнул ложку, но вдруг, сам не зная почему, потерял нить мыслей. Спустя долгое время он спросил:

— А жареного теста нет?

Сяо Мао покачал головой:

— Я только что сбегал купил. Ты только поправился, нельзя есть такое жирное.

Цзи Лунтан опустил глаза и принялся медленно есть. Увидев, что он осилил порцию, Сяо Мао успокоился. Разумеется, он ни словом не обмолвился о том, что кашу принес Мяо Жун.

Когда-то Мяо Жун и Цзи Лунтан вместе снимались в фильме об однополой любви под названием Ниспосланный небесами. К несчастью, фильм стал настолько популярным, что вызвал целую волну неадекватного поведения фанатов, из-за чего картина и все связанные с ней материалы были удалены из сети.

Однако Сяо Мао знал, что ресурсы с фильмом до сих пор передавались из рук в руки в частном порядке, хотя в основных СМИ и на видеохостингах он был под строгим запретом. Сяо Мао смотрел ту картину: простой сюжет о самой чистой любви двух юношей.

http://bllate.org/book/28553/3452053

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода