Готовый перевод Jasmine White Moon / Аромат жасмина: Любовь, ставшая ошибкой: Глава 6

Вечером Шэнь Шуюнь прибрался в кабинете и выделил его Нин Ваню под спальню. Квартира у него была трехкомнатная: одну комнату он обустроил как главную спальню, а вторую превратил в просторный кабинет. У стены в кабинете стояла раскладная кровать; Шэнь Шуюнь раздвинул её, принес одеяло с подушкой, навел в комнате порядок, пока Нин Вань сидел на корточках на полу и разбирал принесенные с собой вещи.

Увидев, как Нин Вань извлекает из чемодана одну дорогую вещь за другой, Шэнь Шуюнь вдруг вспомнил, что в день аварии Нин Вань был за рулем Порше. В душе у него зародились смутные сомнения, и он не удержался от вопроса:

— Нин Вань, кем ты работаешь? Помнится, в прошлый раз ты вел Порше...

Нин Вань слегка поперхнулся, но среагировал мгновенно и тут же нашелся:

— Я вожу машину для босса. В тот день он как раз велел мне подогнать автомобиль, чтобы забрать его, но по дороге ты в меня врезался, и доехать я не успел. Босс торопился, прождал меня черт знает сколько и, разозлившись, сразу меня уволил.

Шэнь Шуюнь задумчиво кивнул. Помолчав немного, он тут же принялся утешать Нин Ваня:

— Но зарплата у тебя, должно быть, неплохая? Знаю я вас, молодежь, все любите шмотки и гонитесь за модой. Как там это называется... Ах да, лунатики, то есть те, кто спускает всё подчистую. Наверняка ты из таких и ни гроша не можешь отложить за месяц. Но нельзя же так транжирить деньги, нужно обязательно откладывать часть жалованья каждый месяц, чтобы в случае какой-нибудь беды потом не оказаться в глупом положении.

Нин Вань мысленно с облегчением выдохнул и поспешно улыбнулся, согнув глаза в лучики:

— Брат Юнь, я буду стараться.

На следующее утро Нин Вань проснулся от аромата жареных яиц.

Вообще-то у Нин Ваня не было привычки завтракать. Когда его мать была жива, она каждое утро сама будила его и иногда даже готовила простенький завтрак своими руками. Позже Нин Вань съехал из главного особняка семьи Нин в собственную квартиру. На учебу ему нужно было выходить в семь-восемь часов, а наемная помощница приходила убираться только к девяти утра. Никто не готовил ему еду, так что он просто бросил это дело, и со временем его завтрак свелся к чашке кофе.

Нин Вань перевернулся, встал с постели, шлепая тапочками по полу, и вышел из тесноватой для него комнаты как раз в тот момент, когда Шэнь Шуюнь сAдировал со сковороды яичницу. Готовые яйца он вложил между ломтиками хлеба, добавил ломтики ветчины и помидора, одним движением разрезал сэндвич по диагонали на треугольники — и получился самый простой завтрак.

Шэнь Шуюнь вынес сэндвичи и поставил перед Нин Ванем:

— Не знаю, что ты любишь, приготовил на скорую руку, так что извиняй, придется перекусить чем бог послал.

— А ты, брат Юнь? — Нин Вань увидел, что Шэнь Шуюнь не собирается садиться завтракать вместе с ним, и спросил: — Ты разве не будешь?

— Я захватил с собой в сумку, поем по дороге. — Шэнь Шуюнь завел руку за спину, развязывая фартук, и бросил взгляд на настенные часы. — Я и так опаздываю, пора выходить.

Нин Вань тоже глянул на часы и, заметив, что часовая стрелка только что перешагнула цифру шесть, изумленно воскликнул:

— Ещё и семи нет, куда тебе на работу так рано?

— Ничего не поделаешь, сегодня моя очередь дежурить на утреннем чтении у студентов. — В несколько мгновений Шэнь Шуюнь сбросил фартук, накинул висевшее у двери шерстяное пальто и вышел в прихожую переобуваться. — Так рано нужно только когда выпадают дежурства, а в обычные дни можно приходить к половине восьмого.

Шэнь Шуюнь повернул дверную ручку, собираясь уходить.

Нин Вань вытянул шею и окликнул его:

— Брат Юнь!

Шэнь Шуюнь слегка повернул голову:

— М?

— Вечером я встречу тебя с работы!

— ...Можно и так. Заодно вместе заглянем в супермаркет, купим продуктов, какие ты любишь. — Шэнь Шуюнь махнул рукой. — Смотри не опоздай, будь здесь к пяти, я не хочу торчать в одиночку на ветру.

— Обязательно!

Дождавшись, пока Шэнь Шуюнь уйдет, Нин Вань неторопливо доел сэндвич, подхватил пальто и спустился вниз. Он достал завибрировавший телефон из кармана брюк, нажал зеленую кнопку и услышал в трубке почтительный голос:

— Господин Нин, куда за вами приехать сегодня утром?

Нин Вань ответил водителю:

— Не нужно. Можешь пока не заезжать за мной по утрам и вечерам, просто побудь в офисе.

Повесив трубку, Нин Вань поймал такси.

Едва перевалило за четыре часа, как Нин Вань вышел из офиса, потянулся, разминая затекшую шею, и сел в такси. За последние дни он наездился на такси больше, чем за весь прошлый год:

— Третья городская средняя школа.

Вспомнив Шэнь Шуюня, Нин Вань невольно улыбнулся. Он подумал, что хотя занимается вещами, совершенно непривычными для его прежней жизни, он ни капли не чувствует себя обремененным — ведь всё это было связано с Шэнь Шуюнем, поэтому каждое мгновение казалось наполненным медовой сладостью. Глядя на незнакомые пейзажи за окном, Нин Вань передумал и сказал таксисту:

— Шеф, довезите, пожалуйста, до ближайшего к Третьей школе цветочного магазина, я выйду там.

Погода стояла такая прекрасная, что ему захотелось купить букет цветов и подарить Шэнь Шуюню.

Изначально он хотел приобрести жасмин, но тот был не по сезону, цены кусались, и в местном цветочном магазине таких цветов не держали. Тогда Нин Вань выбрал несколько веток белой лизиантусы и попросил продавца завернуть их в букет. Расплатившись, Нин Вань расспросил продавца, как пройти к Третьей школе. Продавец махнул рукой в нужную сторону и объяснил примерный маршрут. Нин Вань понял всё не до конца, но путь показался ему совсем не долгим, поэтому, прижимая к груди букет, он уверенно отправился в дорогу.

Двадцать минут спустя Нин Вань понял, что сильно переоценил свои способности ориентироваться на местности. Поплутав и совершив с десяток левых поворотов, он окончательно заблудился в лабиринте запутанных переулков.

Он невольно засомневался в реальности происходящего: неужели это те самые улицы, про которые говорили — зайдешь в этот переулок, повернешь за угол, пройдешь еще два квартала прямо и окажешься на месте?!

Нин Вань включил на телефоне навигатор, но он совершенно не умел читать карты и в здешних местах ориентировался плохо. Умудрившись заблудиться даже с навигатором, он бегал кругами между жилыми домами и упорно не мог найти выход. Взглянув на часы и увидев, что уже почти пять, он запаниковал, потерял последние ориентиры и зашагал наугад.

Сам не зная как, Нин Вань забрел в какой-то совершенно глухой переулок и издалека заметил человек пять, которые сидели на корточках и курили. Не успела у него в груди вспыхнуть радость оттого, что наконец-то можно у кого-то спросить дорогу, как прямо ему под ноги полетел окурков.

— Ого, а вот и развлечение подъявило, и на вид прямо альфа, — поднимаясь с земли, протянул парень в цветастой рубашке и недобро, хищно окинул Нин Ваня взглядом. — Одет неплохо, и даже на цветы деньги есть, похоже, богатенький буратино.

Позади него поднялся смуглый молодой человек и поддакнул:

— Нам сегодня подфартило, брат Чэн, крупная рыбка приплыла.

Нин Вань инстинктивно почувствовал неладное, крутанулся на месте и попытался уйти, но чья-то тяжелая рука легла ему на плечо:

— Эй, братец, куда собрался? Пришел — так оставь что-нибудь, уважь старших братьев?

— Убери руку, — холодно глядя на мужчину, произнес Нин Вань. — Чего тебе надо?

— Денег, а чего еще? Купи-ка старшим пару пачек сигарет!

В этот момент в кармане противно зазвонил телефон. Нин Вань бросил взгляд на экран и поднес трубку к уху:

— Брат Юнь, подожди немного, я на...

Не успел он договорить, как прямо у самого уха грянул глухой удар —

Не успев и охнуть, Нин Вань принял тяжелый удар кулаком в скулу. От силы толчка он пошатнулся, а телефон вылетел из рук и затерялся в пыли. В голове у него поплыло, а сверху раздался зловещий голос:

— Я с кем разговариваю, а ты смеешь по телефону трепаться? Жить надоело?! А ну выворачивай карманы, иначе живым отсюда не уйдешь, тебя сам черт не спасет!

Нин Вань уже было собрался отдать им все деньги из кошелька, лишь бы поскорее отделаться от бандитов, но после незаслуженного удара гнев внутри него вскипел с новой силой. Обжигающая волна подступила к самому горлу, придав его голосу хриплые и упрямые нотки:

— Не отдам. И что ты мне сделаешь?

— По-хорошему не хочешь — будет по-плохому!

Парень в цветастой рубашке взмахнул рукой, и вся шайка двинулась вперед с угрожающим видом. Нин Вань вздохнул, бережно положил букет белых лизиантусов на землю, увернулся от летящего кулака и бросился в драку.

Проблема заключалась в том, что хотя в прошлом Нин Вань и занимался боевыми искусствами, он редко дрался по-настоящему, а повзрослев, и вовсе забросил тренировки, так что многие приемы позабылись. К тому же верна поговорка: двум кулакам с четырьмя руками не справиться. Столкнувшись с толпой противников, он неизбежно оказался в невыгодном положении, пропустил несколько крепких ударов и под конец держался исключительно на зубах.

Как раз в тот момент, когда Нин Вань заломил руку парню в цветастой рубашке и увернулся от удара ногой в колено, он совершенно упустил из виду еще одного противника, зашедшего ему за спину. Когда он резко повернулся, уклоняться от летящего прямо в лицо кулака было уже поздно! Нин Вань инстинктивно зажмурился, стиснув зубы в ожидании боли. Однако ожидаемого удара по лицу не последовало...

Нин Вань резко распахнул глаза и увидел чью-то изящную ладонь, крепко сжимающую запястье нападавшего так, что тот заорал благим матом:

— Ай, больно, больно!

— Прости, я опоздал, — Шэнь Шуюнь слегка запыхался, на его щеках после быстрого бега играл румянец, и он с тревожной одышкой спросил: — Ты цел?

— Д-да, всё в порядке...

Услышав ответ Нин Ваня, Шэнь Шуюнь наконец разгладил хмурую складку между бровей. Он сжал запястье парня, резко крутанул — и в один миг вывернул хулигану сустав. Не теряя ни секунды, он перехватил другую руку негодяя, которая шарила по карманам в поисках ножа, выхватил лезвие, зажав его в ладони, а затем со всего маху ударил противника ногой под колено, заставив того рухнуть на колени и завыть от боли... Всё это произошло в считанные секунды. Нин Вань даже опомниться не успел, как Шэнь Шуюнь безупречно провел серию приемов по разоружению.

Сделав широкий шаг вперед, Шэнь Шуюнь заслонил собой Нин Ваня, бросил взгляд через плечо и низким голосом велел:

— Не бойся, уходи отсюда.

Нин Вань: ?

http://bllate.org/book/28554/3452137