Готовый перевод Jasmine White Moon / Аромат жасмина: Любовь, ставшая ошибкой: Глава 9

Эта затяжная проливная дождливая буря стихла лишь глубокой ночью.

На следующее утро ярко светило солнце. Ложась спать вчера вечером, Нин Вань забыл задернуть шторы, поэтому спозаранку его разбудил слепящий солнечный свет. Он потер глаза и приподнялся, чувствуя, что что-то не так. Подперев голову рукой, он с минуту размышлял, прежде чем сообразил, в чем дело: в этой квартире было слишком тихо.

Возможно, в силу специфики своей профессии Шэнь Шуюнь отличался строгим распорядком дня и отменными внутренними часами. Ложись он хоть дозвезды, на следующий день ровно в восемь он неизменно вставал и готовил себе какой-нибудь завтрак.

Нин Вань подхватил телефон — на экране уже светилось девять часов. Нахмурившись, он подумал, что даже в субботу Шэнь Шуюнь не должен был спать до стольких. Поразмыслив как следует и все же тревожась за него, Нин Вань в шлепанцах дошагал до спальни Шэнь Шуюня, постучал в плотно закрытую дверь и позвал:

— Юнь-гэ? Ты проснулся?

Никто не ответил.

Нин Вань постучал еще дважды, повысив голос:

— Юнь-гэ? Ты здесь?

Из-за тяжелой деревянной двери донесся едва уловимый слабый стон, а следом за ним послышался знакомый голос:

— Я... со мной всё в порядке... не заходи!

Сердце Нин Вань обожгло тревокой. Сейчас он уже не обращал внимания на условности, с размаху толкнул дверь и вихрем ворвался внутрь. В ту самую секунду, как дверь распахнулась, Нин Вань чуть не свалился с ног от густого, удушающего аромата жасмина!

Почти мгновенно вся кровь в жилах Нин Ваня закипела, а внизу живота тут же возникла реакция. Но Нин Вань знал, что сейчас совсем не время. Сжав зубы и грубо массируя пульсирующие виски, он попытался заглушить рвущуюся наружу жажду, после чего шаг за шагом направился к постели, где комочком свернулся закутанный в одеяло Шэнь Шуюнь.

Шэнь Шуюнь прятал голову под одеялом, завернувшись в него, словно шелковичный червь. Нин Вань протянул руку и вытащил его наружу. Жар, исходивший от тела Шэнь Шуюня даже сквозь тонкую пижаму, заставил сердце Нин Ваня испуганно ёкнуть. Нахмурившись, он приложил ладонь к его лбу — тот был покрыт испариной. Ненормальный жар, проникая через ладонь, ясно давал понять: Шэнь Шуюнь заболел, у него поднялась температура.

— Как же так, неужели вчера простудился? — Нин Вань наклонился, собираясь поднять омегу на руки. — Юнь-гэ, я отвезу тебя в больницу.

Шэнь Шуюня от жара уже слегка лихорадило, но в подсознании жило сильнейшее отторжение самого слова больница. Едва шевельнувшись, он выскользнул из рук Нин Ваня, крепко вцепился в одеяло и, надув губы, забормотал:

— Не хочу никуда ехать!

Нин Вань впервые видел Шэнь Шуюня таким по-детски упрямым. Внутри него одновременно боролись беспомощность и улыбка; он наклонился, убрал с мокрого от пота лба прилипшие пряди и мягко уговорил:

— Заболел — значит, надо в больницу, как иначе болезнь пройдет, м?

Шэнь Шуюня палил жар, он осоловело хлопал ничего не видящим взглядом, и лишь спустя долгое время узнал стоявшего перед ним Нин Ваня. Его раскрасневшееся от лихорадки лицо залилось еще большей краской. Покачав головой, он уткнулся лицом в подушку и просипел охрипшим голосом:

— Я правда не хочу в больницу. Выпью лекарств, и все пройдет, честно.

Но настрой Нин Ваня был предельно твердым:

— Нет, в этот раз я не позволю тебе командовать.

С этими словами он отыскал ветровку Шэнь Шуюня, закутал его, а затем снова подхватил на руки и зашагал к выходу. На этот раз Нин Вань держал его крепко, не оставляя Шэнь Шуюню ни единого шанса вырваться.

Из-за жара руки и ноги у Шэнь Шуюня были мягкими и ватными, в них не осталось ни капли сил, поэтому одолеть Нин Ваня он не мог и в отместку лишь пару раз сердито стукнул его по плечу.

Нин Вань поморщился от боли в плече. Опустив голову, он увидел, что Шэнь Шуюнь сердито сверкает на него глазами, и невольно расплылся в широкой белозубой улыбке:

— Юнь-гэ, веди себя смирно, а то я тебя не удержу, и ты рухнешь прямо на пол.

Шэнь Шуюнь закрыл глаза. На душе у него заскреблось то самое знакомое чувство, какое обычно бывало в школе, когда сорванцы-ученики доводили его до печеночных колик. Пришлось мысленно приняться за самоубеждение: чужая глупость не стоит моих нервов, заболею — никто за меня хворать не станет, если я разозлюсь, кому от этого радость, к тому же расстраиваться из-за пустяков — только силы тратить...

Нин Вань привез Шэнь Шуюня в больницу, взял талон в регистратуре и сопровождал его на осмотре. После обследования как раз подошла их очередь. Нин Вань уже собирался внести Шэнь Шуюня в кабинет на руках, но тот вспыхнул и запротестовал:

— Я могу идти сам, температура еще не дошла до такого состояния.

Врач изучил результаты анализов и сперва велел медсестре сделать Шэнь Шуюню укол стабилизатора феромонов, после чего выписал на компьютере две капельницы и попросил медсестру проводить пациента в процедурный кабинет.

Шэнь Шуюнь выглядел крайне недовольным. Он посмотрел на Нин Ваня влажными глазами и лишь после неоднократных уговоров медсестры покинул кабинет, направляясь в процедурную этажом ниже.

Нин Вань уже хотел было последовать за ним, но врач окликнул его:

— Молодой человек, задержитесь, пожалуйста.

— Доктор, что-то еще?

— Я бы хотел уточнить: кем вы приходитесь пациенту? Вы — альфа господина Шэня?

Нин Вань омочил губы:

— Да. А что такое?

— Ох, — омега-врач поправил очки и, помедлив, заговорил: — Видите ли... я хотел спросить, известно ли вам, что в данный момент его феромоны находятся в состоянии жесточайшего дисбаланса?

— Что?

Врач сжал губы, его лицо помрачнело:

— Значит, вы не в курсе... Дело в том, что, судя по карте осмотра господина Шэня, я могу с уверенностью утверждать: он долгое время ставил себе блокаторы феромонов типа 3. Не знаю, доводилось ли вам слышать об этих средствах — на сегодняшний день это самые концентрированные блокаторы среди всех известных. Как правило, их применяют для лечения врожденных аномалий развития феромонных желез или при совершенно бесконтрольных течениях гона.

Обычно омеги никогда добровольно не колют блокаторы третьего типа, поскольку при всей их мощной эффективности побочные эффекты тоже нельзя сбрасывать со счетов. Инъекции подобных препаратов неизбежно наносят удар по железам: в легких случаях это приводит к резкому падению иммунитета, в тяжелых — может затронуть репродуктивную систему и даже вызвать полный разлад феромонов в организме, вплоть до летального исхода!

Нин Вань невольно шумно втянул воздух:

— Тогда... его здоровье...

Врач уловил недосказанность в вопросе и продолжил за него:

— Состояние господина Шэня пока относительно стабильно, проявился лишь самый легкий побочный эффект — падение иммунитета, именно поэтому у него поднялась высокая температура и сорвало контроль над феромонами. Моя рекомендация на данный момент такова: вам, как альфе господина Шэня, следует как можно скорее завершить процедуру его постоянной метки и больше не позволять ему пользоваться блокаторами. К началу его следующего гона я настоятельно советую вам успокоить и пометить его, иначе могут наступить куда более серьезные последствия, и тогда игра перестанет стоить свеч.

Лицо Нин Вань окаменело. Он слегка поклонился врачу:

— Спасибо, что открыли мне правду, я всё понял.

Выйдя из кабинета, Нин Вань прислонился спиной к стене. В голове стоял туман, а бушевавшая внутри жажда постепенно отступала, уступая место холоду.

Его охватила смесь ярости и тревоги — да как Шэнь Шуюнь мог настолько не беречь собственное здоровье, так наплевательски относиться к себе?!

Нин Вань не решался войти в палату сразу — он боялся, что сорвется и выплеснет злость на Шэнь Шуюня. Спустившись к выходу из больницы, он прислонился к кирпичной стене угла и выкурил едва ли не полпачки сигарет, прежде чем натянутые до предела нервы немного отпустило.

Покончив с курением, Нин Вань по пути заглянул в лавку с кашами по соседству с больницей, купил порцию горячего кушанья и вернулся в палату. Оставив пакет с едой на тумбочке, он услышал мягкий голос Шэнь Шуюня, в котором отчетливо слышалась заложенность носа:

— Куда ты уходил?

— М?

Шэнь Шуюнь выглядел обиженным:

— Тебя... только что тебя совсем не было.

— И что? — Нин Вань разворачивал упаковку и между делом бросил: — Испугался ставить капельницу в одиночку?

Шэнь Шуюнь, которого ткнули носом в самое больное место: ...

Заметив, что Шэнь Шуюнь молчит, Нин Вань внимательно всмотрелся в его лицо:

— Ты что, и правда боитесь уколов?

Шэнь Шуюню тоже стало неловко. Прикусив губу, он съехал ниже по подушке, нырнул под одеяло и спрятал лицо.

— Ладно-ладно, я виноват, в следующий раз буду сидеть рядом от и до, — Нин Вань присел на край койки и похлопал по бугру из одеяла. — Юнь-гэ, вставай, поешь каши?

Шэнь Шуюнь помотал головой и тихо пробормотал:

— Не хочу.

— Не хочешь? Ладно, поешь позже. — Выражение лица Нин Ваня понемногу разгладилось, а следы улыбки в голосе исчезли. — Раз уж ты не голоден, ответь на пару моих вопросов. Отвечай честно, договорились?

Шэнь Шуюнь высунул голову из-под одеяла и моргнул.

— Ты принимаешь блокаторы феромонов типа 3?

Сердце Шэнь Шуюня ухнуло в пропасть. Он резко вскинул глаза на Нин Ваня, и их взгляды столкнулись в воздухе.

— Откуда ты знаешь? — Шэнь Шуюнь испуганно втянул голову в плечи. — Кто тебе сказал?

Голос Нин Ваня стал тяжелее, отчего Шэнь Шуюнь невольно почувствовал на себе давление:

— Зачем ты их принимаешь? Неужели ты не знал о побочных эффектах?

— Я знал... но у меня не было другого выхода, — голос Шэнь Шуюня падал все ниже. — Мой организм выработал сильнейшее привыкание к обычным блокаторам. Где-то полтора года назад стандартные аптечные средства на меня уже совершенно перестали действовать. Промежутки между течками сокращались, а сами они длились все дольше, это сильно мешало жить и причиняло страшные муки... Но я — преподаватель. Я не мог бросить работу из-за таких проблем и тем более не смел приносить в школу подобную угрозу для учеников. Тогда-то я случайно и узнал о рецептурном препарате, способном надолго подавлять течку, поэтому через знакомых и связи достал себе партию...

— Раз так, почему твой прежний партнер не пытался тебе помочь? Неужели он был последним подлецом, который отказался тебя пометить?

Шэнь Шуюнь опустил ресницы, пытаясь спрятать мелькнувшие на дне глаз одиночество и тоску:

— У меня... у меня никогда не было отношений, и тем более сексуальных партнеров. То, что я говорил раньше — неправда, прости.

Нин Вань остолбенел.

Теперь всё встало на свои места: и почему у Шэнь Шуюня развилась резистентность к блокаторам, и почему он пошел на столь рискованный шаг, начав принимать препараты третьего типа.

Да потому, что его до сих пор никто и никогда не метил! Он всё это время справлялся исключительно лекарствами!

Нин Вань тяжело вздохнул — то ли сердясь на упрямство Шэнь Шуюня, то ли втайне радуясь, что до него у того не было никаких альф. На сердце у него царил невероятный коктейль из самых разных чувств.

Наконец он придвинулся ближе, опустился на край кровати Шэнь Шуюня и, осторожно взяв его за свободную от капельницы руку, мягко произвел:

— Юнь-гэ, пообещай мне: больше никаких этих блокаторов, ладно? Отныне всё беру на себя я. Что бы ни случилось, не вздумай тащить всё в одиночку. Если ты не хочешь, чтобы помогал я, обращайся за лечением в больницу... В общем, прекрати калечить себя.

Иначе мое сердце разорвется от боли.

http://bllate.org/book/28554/3452140