Готовый перевод Jasmine White Moon / Аромат жасмина: Любовь, ставшая ошибкой: Глава 13

Лето в этом году началось рано, студенты сдали сессию ещё в середине июня и ушли на каникулы, а преподаватели наконец смогли перевести дух. Поддавшись на уговоры Нин Ваня, Шэнь Шуюнь наконец согласился поехать с ним отдохнуть на небольшой остров.

Остров располагался в довольно глухом месте: сначала они летели больше десятка часов на самолёте, а затем пересели на паром и несколько часов плыли до порта. Добравшись до места лишь к вечеру следующего дня, Шэнь Шуюнь так устал, что не мог вымолвить ни слова и даже глаза открывал с трудом. Попав в отель, он рухнул на кровать и мгновенно погрузился в глубокий сон.

Сон выдался долгим и сладким. Когда Шэнь Шуюнь снова открыл глаза, уже наступило следующее утро. Оглядев полумраком окутанную комнату, он лишь спустя долгое время сообразил, что шторы заддвинуты. Босиком дойдя до кровати, он ухватился за край штор и с усилием развёл их в стороны.

Мягкий утренний свет хлынул издалека и ударил прямо в лицо, заставив Шэнь Шуюня слегка прищуриться. Всё здесь говорило о том, что это тропический островок: стоило выглянуть из панорамного окна, как в глаза бросалась прозрачная бирюзовая вода, а белоснежный, нежный песок на пляже слабо мерцал в лучах солнца. В такое раннее время на побережье ещё никого не было, лишь пара морских птиц опустилась на песок и, гордо выпятив грудь, неторопливо прогуливалась взад-вперёд. Это было тихое и мирное утро, которое невольно заставило Шэнь Шуюня расслабиться.

Из комнаты донёсся лёгкий шорох, сменившийся тихим звуком помола. Шэнь Шуюнь обернулся и увидел Нин Ваня, который стоял в дверях с чашкой чёрного кофе в руках и улыбался ему.

— Доброе утро, Юнь-гэ.

— Доброе.

Шэнь Шуюнь невольно улыбнулся в ответ.

Нин Ван позвонил на ресепшен и попросил принести два континентальных завтрака, которые они съели за длинным столом в номере. Осмотрев роскошный люкс со всех сторон, Шэнь Шуюнь озадаченно спросил:

— Нин Ван, а этот номер не слишком дорогой? Откуда у тебя столько денег?

— Недорого, просто мне повезло: после бронирования отель бесплатно повысил категорию номера, — с улыбкой ответил Нин Ван, мысленно думая о том, что раз весь остров принадлежит его семье, разве стоит беспокоиться из-за какого-то люкса? — Юнь-гэ, тебе не о чем переживать, цены на этом острове вовсе не такие высокие, как ты думаешь.

Шэнь Шуюнь полуверчиво угукнул и, опустив голову, продолжил завтрак.

— Давай после завтрака прогуляемся по пляжу?

— Давай.

Этот остров развивался исключительно как курортное направление, поэтому, помимо дайвинга и пляжного волейбола, здесь не было никаких других развлечений или крупных торговых центров. Туристы приезжали сюда в основном ради того, чтобы позагорать на солнце или поплавать в море. На песке было установлено множество зонтов, и под одним из них укрылся Нин Ван, потягивая ледяной арбузный сок и наблюдая, как Шэнь Шуюнь рассекает бирюзовые волны.

Сделав несколько заплывов туда и обратно, Шэнь Шуюнь вдруг вспомнил про Нин Ваня, который пришёл на пляж в одних плавках. Он подплыл обратно к берегу, остановившись по щиколотку в воде, и замахал рукой, подзывая спутника:

— Нин Ван, иди тоже поплавай!

Нин Ван покачал головой, сидя в шезлонге.

То происшествие с утоплением многолетней давности оставило глубокую психологическую травму в душе юноши: он стал бояться воды и больше не рисковал заплывать на глубину. Ощущение шага от смерти до сих пор вызывало у него трепет при воспоминании, так что лезть в воду ему не хотелось вовсе.

Заметив смущённое выражение лица Нин Ваня, Шэнь Шуюнь решил, что тот просто не умеет плавать. Закутавшись в большое полотенце, он вышел на берег и спросил:

— Что это ты пьешь? Мне так жарко, я тоже хочу.

— А, свежевыжатый арбузный сок, — Нин Ван указал пальцем на палатку с напитками неподалеку. — Купил вон там. Хочешь, сходим вместе?

Белоснежное лицо Шэнь Шуюня раскраснелось от солнца и стало похоже на спелое яблоко:

— С удовольствием.

Этот остров ещё не успели слишком сильно застроить, поэтому и чистота морской воды, и мягкость песчинок были поистине редкими. Шагая босиком по пляжу и поглядывая на редкие группы отдыхающих, Шэнь Шуюнь с воодушевлением произнёс:

— Какое прекрасное место: тихо, людей мало. Как ты вообще о нём узнал?

— Увидел в каком-то журнале.

Нин Ван мысленно усмехнулся: вообще-то народу здесь обычно бывает немало, а сейчас их так мало лишь потому, что он ограничил суточный лимит въезда — не больше тысячи человек в день.

Изначально он вообще хотел закрыть остров на эти дни, но потом подумал, что если они останутся вдвоём, Шэнь Шуюнь испугается, и разрешил продать лишь малую часть билетов. Разве при таком раскладе людей могло быть много?

Подойдя к палатке, Нин Ван указал на тень под раскидистой кокосовой пальмой неподалёку и тихо сказал:

— Подожди меня там, я куплю и подойду.

Шэнь Шуюнь встал в тени деревьев. Морской ветер колыхал длинные перистые листья, а солнечный свет пробивался сквозь листву, играя на лице Шэнь Шуюня, словно струящаяся россыпь мелкого золота. Он посмотрел на Нин Ваня, который расплачивался за сок: солнце ласкало его глубокую ложбинку на спине и рельефные мышцы плеч, подчёркивая стройную, гордую линию талии и излучая чистую молодость.

Влага на теле полностью высохла, отчего стало еще жарче, и даже в дыхании чувствовалась влажная духота.

Нин Ван уже купил стакан прохладного арбузного сока и направился к Шэнь Шуюню. Тот прислонился спиной к толстому стволу дерева, чувствуя, как перед глазами темнеет, а ноги становятся ватными. С усилием тряхнув головой, он взял из рук Нин Ваня сок и осушил его до дна в надежде унять иссушающую жажду и жар. Однако одно-единственное слово Нин Ваня разрушило все его надежды.

— Юнь-гэ, ты... — принюхавшись к густому шлейфу жасмина, доносившемуся от Шэнь Шуюня, Нин Ван нахмурился и спросил: — Ты случаем не...?

Шэнь Шуюнь споткнулся и почти рухнул на грудь Нин Ваня. Опустив глаза, он прерывистым голосом пробормотал просьбу:

— Отведи меня... отведи меня обратно... я не могу оставаться здесь...

Нин Ван когда-то оставил ему временную метку, поэтому его феромоны действовали на Шэнь Шуюня особенно сильно. Закрыв глаза, он почувствовал, что от аромата джина, исходившего от Нин Ваня, у него кружится голова, мысли плавятся от жара, а говорить становится вовсе невозможно.

Взгляд Нин Ваня потемнел. Он запахнул полотенце на плечах Шэнь Шуюня поплотнее, надёжно укрывая омегу в своих объятиях, и, поднатужившись, полуподдерживая, потащил его в сторону отеля.

Феромоны омеги разносились по ветру; этот сладкий и густой аромат жасмина уловил не только Нин Ван, но и несколько альф на пляже, которые тут же обернулись, не скрывая хищного вожделения во взгляде. Почувствовав эти жгучие взгляды на своей спине, Нин Ван испытал сильнейшее раздражение и больше не стал сдерживать собственные феромоны, полностью высвободив свою дикую, подавляющую ауру. Это было немое предупреждение остальным альфам: у этого омеги уже есть хозяин, и зариться на него не стоит.

Полное высвобождение феромонов Нин Ваня заставило Шэнь Шуюня почувствовать себя ещё хуже.

Шаги омеги становились всё тяжелее и медленнее, и Нин Ван, примерно понимая его состояние, подхватил спутника на руки и быстро побежал к отелю.

К моменту возвращения в номер сознание Шэнь Шуюня уже изрядно помутилось. Он лежал на краю кровати, глядя на всё вокруг сквозь пелену.

Нин Ван сохранял лишь остатки здравого смысла. Присев на корточки, он с раздражением стал рыться в чемодане в поисках лекарств, но ничего не нашёл — только сейчас до него дошло, что в спешке они забыли блокаторы дома!

На этом острове не было даже приличной аптеки, где теперь искать блокаторы?

Нин Ван чувствовал, как кровь в его жилах вскипает, требуя выхода, а вены раскаляются от жгучей боли. Массажируя виски и повторяя про себя тысячу раз о необходимости сдерживаться, он тем не менее помимо своей воли шагнул к кровати.

Шэнь Шуюнь приподнялся на локтях, с трудом приоткрыл тяжелые веки и, закинув изящную шею, посмотрел на Нин Ваня.

Тяжело и шумно выдохнув, Нин Ван склонился над ним, обхватил горячую, побагровевшую шею Шэнь Шуюня ладонью и тихо спросил:

— Блокаторов больше нет... можно я?

http://bllate.org/book/28554/3452144