Готовый перевод The Young Emperor Refuses to Reincarnate / Юный император не хочет перерождаться: хватит с меня этих «стариков»!: Глава 7

Но как ни крути, Наследный принц, лучший в мире Наследный принц, всё же спас ему половину жизни, а вторую половину спас имперский лекарь Чжэн.

Когда Чу Хуайчэнь вытащил его из ледяного озера, он уже находился в шоковом состоянии, а после больше полумесяца страдал от непрекращающейся высокой температуры. Другие лекари из Медицинского управления в один голос твердили, что ему уже не помочь, и лишь имперский лекарь Чжэн, происходивший из потомственного врачебного рода, внезапно вспомнил одно старинное народное средство. Он лично отыскал в кладовых своего дома редкую, никому не известную полевую траву, чем и спас его от верной смерти.

Разобравшись с исцелением, имперский лекарь Чжэн удалился, не оставив ни имени, ни стремления к славе. Однако, когда очнувшийся Чу Хуайчэнь услышал от Юйчань название той полевой травы, он был потрясен до глубины души.

Малая пилюля бессмертия — эта штука, хоть и звучала так, будто её рекламируют сетевики-мошенники или бродячие лекари-шарлатаны, и вряд ли способна была одурачить даже простодушных людей древности, на деле обладала поистине чудодейственными свойствами, вполне заслуживавшими звания спасительного эликсира.

О ней почти никто не слышал лишь потому, что она была невероятно редка.

Это чудо-лекарство росло исключительно на отвесных скалах горы Тяньфэн в Наньцзюне. Учитывая былое влияние Фэн Яньчжоу, который одновременно являлся правителем Наньцзюня и Регентом Государства Нин, в его личном распоряжении имелась всего лишь одна такая пилюля.

А узнал Чу Хуайчэнь, что эта полевая трава вовсе не простая деревенская зелень, потому что в прошлой жизни Фэн Яньчжоу тоже однажды чуть не погиб. Тогда его самый преданный и доверенный личный страж Чэн Пин открыл внутренние кладовые Поместья князя Чжэньнаня, достал оттуда Малую пилюлю бессмертия и передал лекарям для приготовления лекарства.

И теперь, ради спасения такого никчемного юнца, как он, имперский лекарь Чжэн смог задействовать столь драгоценное лекарство...

Чу Хуайчэнь невольно восхитился: с такими благородными помыслами и истинно милосердным сердцем целителя неудивительно, что в будущем этот человек прославился на весь мир как святой врач.

Чу Хуайчэнь торжественно объявлял: с сегодняшнего дня он — преданнейший фанат великого будущего святого врача!

Шлем лучи поддержки лучшему в мире дяде-лекарю!

Но поскольку имперский лекарь Чжэн упомянул название Малой пилюли бессмертия только в присутствии Юйчань, а больше ничего не сказал, Чу Хуайчэнь даже спустя полмесяца, полностью оправившись от болезни, так и не смог найти подходящего случая, чтобы выразить ему свою глубокую благодарность. Ему оставалось лишь запомнить этот долг и отложить его до лучших времён.

Наследного принца он уже благодарил бесчисленное множество раз. И не только за то, что Чу Хуайчэнь спас ему жизнь, но и потому, что этот наследник престола приставил к нему Цю Юэ — одну из четырёх своих главных служанок.

В день, когда Чу Хуайчэнь упал в воду, Юйчань удерживали двое евнухов. Пытаясь вырваться, чтобы спасти его, она до крови сорвала ногти на трех пальцах и тоже получила травмы. В итоге весь этот месяц за Чу Хуайчэнем куда больше ухаживала именно Цю Юэ.

Теперь, когда Чу Хуайчэнь полностью выздоровел, в первый же день возобновления занятий в школе при Восточном дворце, он одновременно поблагодарил Чу Хуайчэня и заметил, что раны на руках Юйчань уже почти зажили, так что больше не стоит утруждать людей, столь незаменимых для Наследного принца.

Чу Хуайчэнь легко постучал его по лбу и с улыбкой произнес:

— Глупый маленький девятый. Разве я отправил к тебе Цю Юэ лишь затем, чтобы она прислуживала тебе в таких мелочах?

Старший молодой господин Чу проживал уже вторую жизнь, а потому прекрасно понимал, что его третий старший брат приставил к нему надежную защиту. Вот только...

Эх, ладно.

Он и так задолжал человеку половину жизни, так что ему, судя по всему, придётся до конца плыть в одной лодке с лучшим в мире Наследным принцем.

Да у него, пожалуй, и не осталось выбора.

Клеймо партии Наследного принца легло на него мертвым грузом, и теперь Фэн Яньчжоу при всём желании больше не выберет его на роль марионеточного императора.

По дороге домой после занятий в Восточном дворце Чу Хуайчэнь усердно перебирал в памяти все крупные события, которые могли произойти в ближайшие несколько лет. Но стоило ему добраться до врат Холодного дворца, как ему сообщили, что в их семействе пополнение.

Судя по словам передавшего весть главного евнуха, в управлении кадров сочли, что девятый принц уже подрос, и испугались, как бы в окружении одних лишь служанок у него не завязались неподобающие отношения — впрочем, из уважения к госпоже Цю Юэ формулировка звучала мягче: это доставляет определенные неудобства. В общем, к нему приставили евнуха, который должен был взять на себя часть обязанностей по личному обслуживанию.

Услышав слова главного евнуха, старший молодой господин Чу первым делом подумал: чёрт побери! После омовения благами современной цивилизации он чуть было не забыл, что в древности педофилия процветала повсеместно.

Знаете ли вы, откуда пошло выражение «возраст расцвета» для тринадцати-четырнадцатилетних девочек?

Оно родилось из строк великого поэта эпохи Тан, воспевшего прелесть незрелых слив: тринадцати с лишним нежна и стройна, словно юный побег в начале весны.

Хотя в летописях Династии Данин великий поэт не рождался, и само это поэтичное сравнение не использовалось, здесь точно так же полным-полно было тринадцати-четырнадцатилетних жён, юных мужей и даже... маленьких куртизанок.

Тьфу, проклятое феодальное общество.

Чу Хуайчэнь одновременно презирал косную культуру Династии Данин и косился на нового сотрудника, присланного кадровым отделом.

Затем рука его дрогнула, и он от неожиданности порвал зажатую в пальцах тетрадь для занятий.

Как звали самого доверенного личного стража Фэн Яньчжоу в его прошлую жизнь?

— Этот скромный слуга, Чэн Пин, приветствует Ваше Высочество, — с чётким, отточенным движением опустившись на колени перед Чу Хуайчэнем, произнес худой высокий мужчина лет двадцати пяти.

Да, именно он.

К чёрту это всё!

Почему грозный подручный Фэн Яньчжоу оказался у него в евнухах?!

Неужели эти смертники, с детства взращенные в Поместье князя Чжэньнаня, настолько фанатично преданны, что готовы без сожаления лишиться мужского достоинства ради проникновения во дворец с целью шпионажа?

Его что, околдовали?!

Но что здесь, на его заброшенной грядке, шпионить-то? Цю Юэ — главная служанка Наследного принца, да Юйчань — будущая шпионка Фэн Яньчжоу, и больше никого!

— Этот слуга готов повиноваться воле Вашего Высочества и служить вам верой и правдой, — продолжая стоять на коленях, произнес Чэн Пин.

*Ну так сними штаны, дай я взгляну, отрезали тебе там всё или нет...* — мысленно тоскливо размышлял Чу Хуайчэнь, чей взгляд так и норовил соскользнуть ниже пояса собеседника.

Конечно, Чу Хуайчэнь думал об этом исключительно про себя. Скажи он такое вслух, и этот мастер боевых искусств из Поместья князя Чжэньнаня, чего доброго, устроил бы здесь кровавую баню.

http://bllate.org/book/28556/3452304