Готовый перевод Eat Away the Unhappiness / Съешь свою печаль: Романтический рецепт счастья: Глава 4

Чжу Чжи изогнула брови, внезапно проникшись озорным настроением, и, сделав шаг на последней ступеньке лестницы, перегородила дорогу Е Шэнвань.

С развязанным видом она произнесла:

— Хозяйка, можно ваш вичат?

Е Шэнвань склонила голову:

— На ресепшене есть QR-код нашего официального аккаунта.

Чжу Чжи, казалось, заранее ожидавшая такого ответа, протянула:

— Но я хочу ваш.

— Не очень удобно.

Е Шэнвань немного помолчала, не до конца понимая:

— Тот аккаунт тоже вещу я, разницы нет.

— Значит, я смогу писать вам через официальный аккаунт?

Е Шэнвань нерешительно кивнула.

Чжу Чжи впервые бессовестно флиртовала и опыта в этом не имела, но, подумав, что так тоже сойдет, больше не стала настаивать. Раз собеседница уже пошла на такую уступку — в конце концов, цель состояла в том, чтобы просто пообщаться, а через какой аккаунт, не имело значения. Бросив согласное хорошо и не забыв с улыбкой сказать пока, она отправилась на ресепшн расплатиться по счёту, заодно добавив официальный аккаунт Домашней кухни семьи Е.

Контент в аккаунте был оформлен лаконично и состоял всего из трех разделов: первый — презентация меню, второй — бронирование столиков, третий — ежедневные фирменные ингредиенты, по которым гурманы могли делать заказы на свое усмотрение.

Бегло просмотрев всё это, Чжу Чжи переключилась на диалоговое окно и отправила смайлик.

[Чжичжи — не мышка: Я Чжу Чжи. Все три рекомендованных вами сегодняшних блюда просто великолепны, посоветуете что-нибудь в следующий раз?]

Еще раз перечитав отправленное и убедившись, что всё в порядке и собеседнице будет легко ответить, Чжу Чжи убрала телефон обратно в сумочку, выжала сцепление и поехала домой.

Некоторое время назад Чжу Чжи дала интервью, и сегодня видео вышло в свет. Стоило Чжу Чжи открыть телефон, как она увидела сообщение от ассистентки Ман До с просьбой зайти со своего главного аккаунта на Вейбо и сделать репост для продвижения.

Одной рукой отпечатав в ответ хорошо, другой она налила себе стакан воды. Взяв чашку, Чжу Чжи уселась на диван и, сделав небольшой глоток, переключилась на основной аккаунт.

Видео только что опубликовали, просмотров было немного, и злобных комментариев еще не появилось.

Определенная часть людей неизбежно не примет содержание этого интервью. Она была к этому готова и, не тратя лишних слов, сразу нажала на репост.

Впрочем, она вовсе не пыталась намеренно привлечь к себе внимание или сделать себе имя за счет хейта. Она всего лишь писательница, известность для нее не имела особого значения, куда важнее была хорошая репутация — она не была настолько глупа. Чжу Чжи никогда не заботило чужое мнение, она лишь хотела выразить то, что должна была.

Чжу Чжи легонько пролистала ленту Вейбо. Поскольку она была подписана на свой второй аккаунт, на главной странице как раз мелькнула недавно опубликованная запись о посещении Домашней кухни семьи Е.

Фанаты со второго аккаунта проявляли большую активность и были очень доброжелательны: в комментариях либо принимали рекомендации, либо хвалили кулинарное мастерство Е Шэнвань. Разумеется, нашлась и крошечная часть шутников, вопрошавших, не положила ли Чжу Чжи глаз на эту самую Е Шэнвань, но Чжу Чжи просто проигнорировала их.

Пролистав еще несколько комментариев, она наткнулась на такой: Чжу Чжи из человека, способного хоть что-то написать, превратилась в свинью, которая ничего не умеет, кроме как жрать, пить, развратничать, предаваться порокам и бранить людей.

Чжу Чжи холодно усмехнулась. Сохранив бесстрастное выражение лица, она проигнорировала выпад и зашла в комментарии под только что репостнутым с главного аккаунта интервью. И, как и следовало ожидать, снова наткнулась на того же самого человека. На сей раз писали следующее: Исписавшийся автор способна поддерживать популярность лишь за счет торговли лицом и болтовни, имея столько времени, лучше бы дома нормально писала. Стыдно ли называть себя писателем, если уже три года нет никаких вестей о новой книге?

Интернет-пользователи никогда не скупятся на самые жуткие проявления злобы по отношению к незнакомому человеку по ту сторону экрана, да и характер у Чжу Чжи никогда не отличался покорностью. Она всегда считала, что хорошему скакуну — хорошее седло, а мусор место только на помойке.

Чжу Чжи провела языком по верхним зубам и напечатала: Десять лет точишь один меч, медленная работа приносит лучшие плоды, да что ты вообще понимаешь.

Нажав кнопку отправки, она небрежно бросила телефон в сторону и поднялась в кабинет.

Кто-то из талантливых книжных фанатов на Вейбо сделал скриншот ответа Чжу Чжи и оформил его в виде забавной справки.

[Правило четырех единиц]: заключается в том, что Чжу Чжи раз в год заходит на Вейбо (имеется в виду главный аккаунт @Чжу Чжи), чтобы обругать одного интернет-пользователя. Четыре единицы, отсюда и название — правило четырех единиц.

Вскоре Чжу Чжи выбилась в тренды с ключевыми словами о ругани с пользователями и интервью. Вопреки всем ожиданиям Чжу Чжи, настроения в комментариях оказались полностью на ее стороне.

— Обожаю таких талантливых и остроязычных людей.

— : Раз такая умная, написала бы книгу. Чжу Чжи: Я не только написала, я еще и награды получала.

— Какая дерзкая, я влюблена.

— И почему мне кажется, что такая Чжу Чжи милая? И правда, люди по природе своей восхищаются сильными, а талант человека — это его величайший ореол.

— Серьезно, выпускать по книге раз в три года — это же совершенно нормально, человеку нужно следить за качеством, она вам не текстовый станок.

— Больше всего боюсь, что Чжу Чжи и правда будет точить один меч десять лет. Много лет спустя мне придется ждать, пока мой внук сожжет мне книгу.

— Я вдруг вспомнила то, о чем Чжу Чжи говорила раньше: Я не хочу портить вам настроение на целый день из-за себя, и вам не нужно заступаться за меня и отвечать хейтерам. Я мастерски умею ставить людей на место, предоставляйте это мне. Не стоит тратить на меня слишком много времени, вам нужно лишь следить за моими произведениями и делиться со мной отзывами о них.

……

События показали, что книжные фанаты Чжу Чжи действительно не стали вмешиваться: те, кто не умилялся в голос тому, какая Чжу Чжи очаровательная, предавались шуткам в духе надежды на то, что последствия этого поступка Чжу Чжи понесет в одиночку и не станет впутывать читателей. Изредка попадались оригинально мыслящие товарищи, заявлявшие, что Чжу Чжи и впрямь держит слово: сказала выругаться — и выругалась. За исключением желтой прессы, никто не пытался раскачивать лодку, поэтому в сети вновь поднялась волна крылатых выражений в стиле Чжу Чжи.

Сама же виновница торжества, Чжу Чжи, с абсолютно невозмутимым видом вышла из кабинета и, остановившись у края дивана, подняла телефон.

Только что у нее возникло сильнейшее предчувствие, что Е Шэнвань отвечает ей.

Наверное, автор, не умеющая писать аннотации, сейчас обливается слезами (TwT)

На дворе 0202 год, а автор всё еще льет слезы

Глава 3

Чжу Чжи не спешила. Открыв Вичат, она даже не стала особо вглядываться и сразу перешла в официальный аккаунт.

……

Прекрасно: на экране не было никаких лишних сообщений, всё выглядело ровно так же, как и час назад.

Чжу Чжи постояла на месте какое-то время, внезапно сообразив, что и сама не понимает, зачем только что так стремительно выбежала сюда.

Экран по-прежнему оставался прежним, не принеся ни единой новой весточки. Левой рукой обхватив правый локоть, Чжу Чжи со вздохом выпустила воздух через нос.

http://bllate.org/book/28557/3452437