Готовый перевод Eat Away the Unhappiness / Съешь свою печаль: Романтический рецепт счастья: Глава 8

Е Шэнвань под конец так утомилась возиться с этими рукавами, что просто натянула на них нарукавники и решила больше не обращать внимания.

Чжу Чжи тоже перестала терзать её рукава: в конце концов, в кухне сейчас не так уж жарко, а раз игра потеряла свою привлекательность, то и нет смысла изводить себя ради забавы.

Вспомнив, как мгновение назад рукав Е Шэнвань наполовину закрывал её ладонь, Чжу Чжи вдруг почувствовала зуд любопытства и спросила:

— А где ты купила этот свитер?

Е Шэнвань, чьи брови всё ещё были сдвинуты из-за непослушных рукавов, бросила на Чжу Чжи редкий для неё взгляд, полный холодной гордости, и назвала марку.

Чжу Чжи кивнула, показывая, что услышала, и цокнула языком.

Е Шэнвань снова посмотрела на неё.

Чжу Чжи улыбнулась.

Уж такой человек Чжу Чжи — любит она подзадоривать других. Ещё в школьные годы, если в классе находился заносчивый отличник, она непременно лезла к нему, лишь бы отвлечь от дела. Позже, на работе, когда интервью приходилось брать у застенчивых стажёров, ей доставляло удовольствие доводить их до густого румянца, и только тогда она успокаивалась и переходила к вопросам.

Нынешний вид Е Шэнвань идеально вписывался в область интересов Чжу Чжи.

Однако Чжу Чжи всегда знала меру. Несмотря на то что она обожала балансировать на грани дозволенного, она всегда останавливалась до того, как человек начинал по-настоящему испытывать дискомфорт. Именно поэтому, несмотря на такой характер, у неё было немало верных друзей.

— Пойду спрошу у Фэннин, есть ли сейчас свободные места, — сказала Чжу Чжи, вовремя отступая.

— Хорошо.

Когда Чжу Чжи вышла, у стойки регистрации как раз расплачивались клиенты.

Увидев Чжу Чжи, Фэннин улыбнулась:

— Сестрица Хуа сейчас наверху убирает столик, всё будет готово буквально через минуту.

Чжу Чжи кивнула и, не подходя ближе, встала в коридоре, терпеливо дожидаясь, пока гости закончат расчёт. Попрощавшись с клиентами, Фэннин взяла со стойки меню и терминал, после чего проводила Чжу Чжи в свободный кабинет наверху, где Лян Хуа как раз протирала стол.

Чжу Чжи вошла и, не раздумывая, отодвинула стул. Этот кабинет отличался от вчерашнего: хотя планировка была практически той же, ощущение было другим.

Это привело Чжу Чжи в восторг.

У неё была своего рода болезненная тяга к новизне. Конечно, если её не было, мир не рушился, но если удавалось испытать что-то свежее, она радовалась больше, чем получению престижной премии. Это напоминало радость человека, который, долго блуждая по пустыне, внезапно находил живительный источник: он черпает воду ладонями, понимая, что это не мираж, пробует её на вкус и чувствует, как она сладка, — ощущение, сродни второму рождению.

Лян Хуа вежливо и сдержанно улыбнулась Чжу Чжи и спросила:

— Вы будете обедать одна?

— Да, — ответила Чжу Чжи.

— Хорошо, подождите немного, я сейчас закончу.

Лян Хуа сменила тряпку, тщательно протёрла стол ещё раз, убедилась, что он чист, повесила тряпку на тележку и сказала Фэннин:

— Дальше справляйся сама.

— Не беспокойся, — Фэннин похлопала Лян Хуа по плечу. — Сестрица Хуа, ты сегодня потрудилась, иди отдохни.

— Угу, — улыбнулась Лян Хуа и, покатив тележку, вышла, прикрыв за собой дверь.

— У вас в ресторане ещё остался синий краб? — спросила Чжу Чжи.

— Да, один есть, но это дядя нашего босса поймал его сегодня на рассвете во время отлива, так что он будет немного дороже.

— Ничего страшного, — продолжила Чжу Чжи. — Я хочу морепродукты с лапшой, приготовленные с этим крабом. Лучше всего взять лапшу из батата, если нет — подойдёт рамэн или любая другая, но я люблю толстую лапшу. И если не составит труда, принесите ещё яичницу с крабовой икрой, используйте икру прямо из этого краба.

Фэннин записала заказ:

— Ещё что-нибудь нужно?

— Нет, спасибо.

Вскоре дверь открылась, и в комнату проник аромат еды. Чжу Чжи обернулась на шум и замерла.

Это была Е Шэнвань. Она лично принесла морепродукты с лапшой и яичницу с икрой и поставила их перед Чжу Чжи.

— Что такое? — Чжу Чжи была приятно удивлена и добавила двусмысленно: — Ты даже сама принесла мне еду.

Е Шэнвань поняла, что Чжу Чжи шутит, не приняла слова всерьёз и даже не ответила. Она выставила обе тарелки, но не убрала руки с их краёв, замирев на мгновение.

Чжу Чжи чутко уловила эту заминку и переспросила:

— М?

Её вопрос прозвучал почти сразу после предыдущей фразы, как будто она ставила под сомнение молчание Е Шэнвань.

На лице Е Шэнвань промелькнуло редкое для неё смущение, но ответила она прежним равнодушным тоном:

— Я забыла, что ты не любишь кинзу, и немного посыпала сверху, но я всё вытащила. Возможно, остался лёгкий привкус…

Е Шэнвань запнулась, и Чжу Чжи поспешно подхватила, пряча в глубине глаз насмешливый огонёк:

— Хочешь, чтобы я не возражала?

Е Шэнвань на мгновение лишилась дара речи:

— …Нет.

— А что тогда? — допытывалась Чжу Чжи.

— Ты можешь возражать. Извини, — Е Шэнвань слегка поклонилась Чжу Чжи. — Можешь выбрать другое блюдо, я переделаю, и это будет за счёт заведения.

Чжу Чжи, разумеется, была совсем не против, и предложение бесплатной еды её не соблазнило. Она сама забыла предупредить о кинзе, так что Е Шэнвань не в чем было упрекнуть. Напротив, то, что Е Шэнвань вообще запомнила её предпочтение, приятно удивило Чжу Чжи.

— Всё в порядке, не нужно ничего исключать из счёта, — Чжу Чжи подпёрла подбородок рукой и подняла взгляд на Е Шэнвань, чувствуя себя так, словно уже получила карт-бланш. — На какое число у тебя назначена запись на вечер? Давай я возьму бесплатный ужин в обмен на бронь.

Е Шэнвань заколебалась:

— Хорошо. Через неделю, двадцать первого вечером, подойдёт?

— Отлично, — Чжу Чжи прищурилась в улыбке. — Как раз собиралась столоваться здесь целую неделю.

Е Шэнвань впервые слышала такое от клиента и переспросила:

— Целую неделю?

Чжу Чжи играла с прядью волос у щеки, не раскрывая своих мыслей:

— Ничего, просто так.

http://bllate.org/book/28557/3452441