Готовый перевод Eat Away the Unhappiness / Съешь свою печаль: Романтический рецепт счастья: Глава 15

Только что поданное блюдо было последним для этой группы гостей. Е Шэнвань не любила, когда посетители заказывали что-то дополнительно в последний момент, и обычно отказывала, так что можно было с уверенностью сказать: до тех пор, пока эта группа не уйдет, у неё свободное время.

Чжу Чжи, как обычно, прислонилась к рабочему столу, наблюдая, как Е Шэнвань наводит порядок, и попутно лениво болтала с ней.

— Я слышала от Фэннин, что ты позавчера давала интервью?

Е Шэнвань, стоя к Чжу Чжи спиной, отозвалась:

— Там не на что смотреть.

Чжу Чжи усмехнулась:

— Я ведь ещё даже ничего не сказала.

Е Шэнвань протерла кухонный стол, повернулась и спросила:

— Что хочешь съесть сегодня? Я приготовлю для тебя первой.

Чжу Чжи посмотрела на Е Шэнвань, немного подумала и ответила:

— Даже не знаю, готовь что угодно, я в еде неприхотлива.

Сделав небольшую паузу, она добавила:

— Кроме кинзы.

— Та лапша, что была в прошлый раз…

— Была очень вкусной, — перебила её Чжу Чжи. Заметив, что Е Шэнвань взяла мятную конфету, она подошла ближе и тоже протянула руку за одной.

Они стояли рядом, и расстояние между ними было довольно двусмысленным. На самом деле, для двух девушек стоять так близко — обычное дело, но вся соль была в том, что одна из них питала отнюдь не просто дружеские чувства, отчего атмосфера стала странной. К тому же та самая девушка, взяв конфету, совсем не собиралась отходить.

Е Шэнвань нахмурилась:

— Ты вчера вечером…

Чжу Чжи помахала упаковкой в руке:

— Куда это выбросить?

Обе заговорили почти одновременно. Е Шэнвань замолчала первой, дождалась, пока Чжу Чжи закончит, забрала у неё обёртку и бросила в мусорное ведро неподалёку.

— Ты что-то спросила? — поинтересовалась Чжу Чжи.

Е Шэнвань покачала головой:

— Ничего.

Чжу Чжи не унималась и подалась вперёд. Она была чуть ниже Е Шэнвань, поэтому, склонив голову, хлопала своими миндалевидными глазами прямо перед её лицом:

— Что я вчера вечером?

Теперь, если Е Шэнвань промолчит, это будет выглядеть подозрительно. Ей пришлось спросить:

— Ты вчера пила спиртное?

Чжу Чжи быстро соображала, особенно когда дело касалось понимания намерений в общении. Она замерла на мгновение, и, не дожидаясь, пока Е Шэнвань укажет на причину, сама поднесла к носу край своего свитера и понюхала.

Кто бы мог подумать, что этот парфюм в сочетании с запахом нового свитера будет отдавать алкоголем.

Чжу Чжи была не слишком чувствительна к таким ароматам. Она отступила на шаг, подняла голову и спросила Е Шэнвань:

— От меня сильно пахнет?

— Терпимо, — Е Шэнвань раскусила конфету и проглотила её. — Алкоголь вредит здоровью.

Чжу Чжи принялась объяснять:

— Я вчера не пила. У меня, скажем так, не лучшая реакция на спиртное: когда выпью, постоянно лезу к людям рассказывать истории из своего позорного прошлого. Это плохая привычка, поэтому я стараюсь не пить. А запах этот из-за того, что свитер новый, мне было лень его стирать, и, чтобы перебить запах ткани, я брызнулась духами. Не думала, что они будут отдавать спиртом.

Е Шэнвань снова нахмурилась. Чжу Чжи подумала, что та, кажется, очень любит выражать свои эмоции через нахмуренные брови. Е Шэнвань сухо произнесла:

— Носить новую одежду, не постирав её, вредно.

Чжу Чжи не ожидала такого ответа и, улыбнувшись, кивнула:

— Обязательно исправлюсь.

Больше Е Шэнвань ничего не сказала и вернула разговор к работе:

— Что хочешь сегодня: лапшу или рис?

— Пусть будет лапша.

— С говядиной?

— Давай.

Получив ответ, Чжу Чжи вдруг рассмеялась:

— Если ты сваришь её, а наверху мест всё ещё не будет, можно я просто притащу сюда стул и поем здесь? И больше не буду подниматься наверх.

Е Шэнвань взяла пучок зелени, обернулась и посмотрела на Чжу Чжи:

— Можно и так.

Чжу Чжи удивлённо воскликнула:

— О! Ну, раз ты не против, тогда хорошо.

Е Шэнвань положила зелень в раковину. Она не стала сильно открывать кран, и тонкая струйка воды начала наполнять чашу. Оставив овощи, Е Шэнвань сказала Чжу Чжи: Посторожи воду, — и достала из маленького холодильника под шкафом кусок говядины. Отрезав часть, она оставила её на разделочной доске, а остальное завернула и убрала обратно.

Говядина была свежей, её купили сегодня утром на рынке.

Е Шэнвань опустила голову, придерживая мясо кончиками пальцев левой руки, а правой быстро и ровно нарезала его ломтиками.

Чжу Чжи не стала долго наблюдать — раз уж она обещала помочь, то подошла к Е Шэнвань и встала у края раковины, глядя ей в спину.

На Е Шэнвань был такой же свитер, что вызывало у Чжу Чжи особенные чувства — возможно, так всегда бывает, когда носишь одинаковую одежду. Поверх свитера Е Шэнвань надела чёрный фартук, завязав тонкие тесёмки на талии бантом, что подчёркивало её изящную фигуру.

Чжу Чжи немного посмотрела на неё, затем подошла и выключила воду:

— Ты слишком худая, ешь побольше.

Е Шэнвань взглянула на раковину и ответила:

— Ты тоже.

— Вот и отлично, — Чжу Чжи, скрестив руки на груди, качнулась в сторону Е Шэнвань. — Теперь ты обо мне заботишься.

Е Шэнвань снова подняла взгляд и холодно посмотрела на Чжу Чжи, не проронив ни слова.

Чжу Чжи встретилась с ней глазами, её полуулыбка вдруг застыла. Она опустила веки, затем насмешливо улыбнулась самой себе, делая вид, что ничего не поняла:

— Занимайся делами.

Нарезав говядину, Е Шэнвань положила её в маленькую миску, приправила, а затем принялась за овощи. Она доставала каждый листик и мыла его отдельно.

Свитер сегодня оказался не самым послушным: пока она мыла зелень, манжеты намокли.

Чжу Чжи нахмурилась, отвела взгляд в сторону и промолчала.

Когда лапша с говядиной была готова, Линь Фэннин всё ещё не постучала в дверь — видимо, никто из гостей так и не ушёл.

Е Шэнвань вытерла руки и сказала:

— Я схожу за стулом для тебя.

Чжу Чжи кивнула, но, видя, что Е Шэнвань не двигается с места, снова улыбнулась:

— Спасибо за труд, шеф-повар. Звучит не очень, да? Шеф-повар Е?

— Как хочешь.

Е Шэнвань открыла дверь и внесла стул.

Чжу Чжи, погружённая в свои мысли, не пошла следом, но когда Е Шэнвань вернулась, она снова приняла обычный вид и с улыбкой приняла стул:

— Заботливая.

Е Шэнвань не удостоила её ответом.

Высота стула оказалась идеальной. Чжу Чжи уселась прямо перед рабочим столом, чтобы поесть. Хоть её колени и упирались в нижнюю часть кухонного шкафа, что было не слишком удобно, она была рада хоть какому-то месту, да и в прихотливости её упрекнуть было нельзя. К тому же, сидя здесь, она могла есть и наблюдать за Е Шэнвань, что в целом было куда лучше, чем есть одной наверху.

http://bllate.org/book/28557/3452448