× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Magistrate is Busy Building Again / Уездный чиновник: путь к процветанию: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэчжоу перевернул одежду, разглядывая её, затем поднял повыше и, как ни посмотри, чувствовал, что это платье ему действительно по душе.

— Хозяин, а зимняя одежда у вас есть?

— Есть, есть!

Лавочник повернулся, чтобы поискать товар, и, сделав круг, вернулся.

— Господин, прошу прощения, но зимней одежды совсем мало, и подходящего для молодого господина размера пока нет. Может, сначала выберете шёлк?..

Се Сюньчжи бродил по тесной лавке, заглядывая в углы и проводя рукой по столам, уставленным безделушками вдоль стен.

— Есть тёмная одежда? Светлая выглядит красиво, но маркая.

— Есть! Есть! Есть!

Лавочник взял в руки длинный шест и, задрав голову, стал перебирать вещь за вещью.

Хэчжоу опустил одежду, которую держал в руках, подошел к Се Сюньчжи и увидел, что тот постучал пальцами по стене — перегородка оказалась пустотелой деревянной.

— Эту доску и входную дверь установили позже?

Се Сюньчжи опустил взгляд на вещи на столе, его тон по-прежнему оставался спокойным.

Лавочник замер с поднятой рукой.

— Да уж. Раньше здесь был большой магазин, но потом, когда дела совсем испортились, его продали семье Чэнь. Молодой господин, как вам эта вещь?

Хэчжоу заинтересовался.

— Эй, хозяин, судя по всему, ещё пару лет назад вы могли ездить за товаром в столицу, почему же дошло до продажи лавки?

— Пару лет назад экономика Цзилани ещё процветала. Разве господин не читал документы до того, как приехал сюда? Три года стояла страшная засуха, те, у кого хоть что-то получалось, давно уехали, а такие, как мы, остались тянуть лямку ради выживания.

Хэчжоу с трудом улыбнулся. Когда он забирал бумаги, в голове царил полный бардак, он и в мыслях не допускал ничего подобного, как не думал и о том, что могло бы быть, не встреть он Се Сюньчжи...

Се Сюньчжи посмотрел на лавочника.

— И всё же мне любопытно: соседний уезд Вэнь находится от нас всего в дне пути, почему там никакой трёхлетней засухи не было?

Лавочник промолчал, взял с полки чёрную одежду и протянул её Се Сюньчжи.

— Молодой господин, не хотите примерить этот наряд? Правда, он может обойтись чуть дороже.

Хэчжоу потёр подбородок, его взгляд блуждал по сторонам.

— А чем сейчас вообще зарабатывают на жизнь?

— Какое уж тут зарабатывание, лишь бы с голоду не умереть. У кого есть силы — землю пашут, у кого есть сноровка — торгуют вразнос, с лотками по улицам ходят, зазывают покупателей.

Лавочник подошёл к прилавку и защёлкал костяшками счетов.

Се Сюньчжи взял две вещи и положил на прилавок:

— Обе беру, заворачивайте. А за фасоном и хлопком для зимней одежды мы придём через пару дней.

— Слушаю!

Се Сюньчжи достал кошель и расплатился.

Хэчжоу шёл позади, неся свёрток с одеждой, и на душе у него было легко: стоило подумать о том, что у Се Сюньчжи появится новая одежда, как давняя забота наконец разрешилась.

Впрочем, сегодня обнаружилась и ещё одна проблема: без денег приходится отчаянно туго, и сейчас львиную долю расходов на двоих, безусловно, несёт Се Сюньчжи.

Хэчжоу погрузился в мысли и в какой-то момент не заметил, как Се Сюньчжи остановился, врезавшись в него напрямую, но вовремя успел перехватить и удержать за руки.

— В чём дело?

Он притянул Се Сюньчжи к себе и огляделся по сторонам — улица по-прежнему была пуста.

Се Сюньчжи стоял рядом, с беспокойством на лице.

— Я только что спросил, не купить ли нам немного холодных закусок. Вижу, ты любишь их. О чём ты думал? Так глубоко ушёл в себя.

Хэчжоу освободил обе руки, чтобы удобнее прижимать к груди свёрток с одеждой.

— Я думал о том, знаешь ли ты: если земля целина, кому достанется урожай, если я её возделаю?

— Урожай твой, политика поддерживает такое начинание. Если это действительно заброшенная целина, полагается трёхлетнее освобождение от аренды.

— Выходит, земля вроде как арендована у государства, но всё, что вырастет — моё, да ещё и три года платить аренду не нужно? Что ж, это отличное дело.

Хэчжоу мысленно прикидывал, что бы лучше посадить, как вдруг услышал, как Се Сюньчжи окатил его холодной водой.

— Не всякая земля зовётся целиной, к тому же разве заброшенный надел не нужно удобрять и обихаживать года три-четыре?

Се Сюньчжи легко хлопнул его по плечу:

— Брат Хэ, не лучше ли сначала освоить управление городом, а уже потом думать о прочем?

Хэчжоу с сияющей улыбкой и уверенным кивком прищурился:

— Раз Се Сюньчжи говорит, какие холодные закуски мы берём?

— Давай сходим посмотрим? Заодно нужно купить и обычных продуктов, а ещё заглянуть в обувную лавку, а во второй половине дня пусть придут Чуньцзюань и Хэхуа.

Хэчжоу наконец-то мог развернуться во всей красе: в выборе овощей он разбирался отлично. Какие стебли нежные и буквально сочатся влагой, а какие — залежалый товар под видом свежего, он знал до мельчайших деталей.

Он отобрал две плетёные корзины и велел отправить их в усадьбу, после чего с некоторым удивлением посмотрел на Се Сюньчжи:

— Се Сюньчжи собирается сам встать к плите?

Се Сюньчжи с улыбкой ответил:

— Не питаться же целыми днями в забегаловках. Готовлю я неважно, поэтому я просто взял побольше пряностей для вкуса, а на досуге попрошу кого-нибудь научить меня. Так что цени эту порцию холодных закусок.

Хэчжоу припомнил те несколько раз, когда Се Сюньчжи готовил сам: кроме того, что еда была пресноватой, всё остальное оказалось вполне сносным, по крайней мере, владение ножом было на высоте.

Если и дальше питаться так, то это вполне приемлемо, и в глубине души у него даже шевелилось слабое предвкушение.

— Се Сюньчжи, вообще-то я тоже умею готовить, просто с огнём управляться не очень получается.

Се Сюньчжи лишь улыбнулся и ничего не ответил. Они шли бок о бок, а он покачивал в руке свёрток с закусками и спросил:

— Ты действительно хочешь осваивать целину?

Хэчжоу пристально посмотрел на него:

— Я думаю об этом, поэтому и хотел спросить твоего мнения.

— В общем-то, неплохо. Только неужели ты не боишься ещё трёх лет засухи?

— Трёх лет засухи? Не боюсь.

Хэчжоу с улыбкой покачал головой. Он рассуждал по-прежнему: останется — хорошо, придётся уйти — тоже неплохо, а уж если волею судеб удастся вернуться в современность, так и вовсе прекрасно.

Они вернулись домой в самый разгар полуденного зноя. Вовсю преобразившийся двор претерпел изменения: комнаты во внутренней половине почти полностью привели в порядок.

Хэхуа то забегала вперёд, то отставала и не останавливалась ни на секунду. Войдя и сложив вещи, Хэчжоу велел всем вымыть руки перед едой, а пару раз окликнув домашних, отправился на кухню помогать Се Сюньчжи промывать рис и готовить.

Стоило зайти внутрь, как выяснилось: тот самый экземпляр «Звуков реки и озёр: Побег молодого господина» Се Сюньчжи порвал на бумагу для растопки.

Хэчжоу вытянул шею и бросил взгляд на обрывки — книга и впрямь была иллюстрированной, с явным уклоном в некое подобие комиксов, и в мелькнувших строчках текста он даже кое-что разобрал.

Се Сюньчжи слегка подался корпусом назад, загораживая ему обзор, а на его лице отблескивало пламя очага, и трудно было понять, сделал ли он это нарочно.

Хэчжоу, разумеется, всё понял, тихо кашлянул и, обернувшись, увидел вошедшую во дворец Чуньцзюань с визитной карточкой в руках.

Чуньцзюань немного поколебалась, прежде чем протянуть карточку:

— Господин, только что из Поместья Чэнь приходил управляющий, принёс приглашение. Говорят, сегодня вечером у четвёртой дочери господина Чэнь праздник по случаю исполнения месяца со дня рождения, вас приглашают на банкет.

— Понял. Иди умойся, скоро будем обедать.

Хэчжоу взял карточку и тут же передал её Се Сюньчжи.

В руке Хэчжоу держал кочергу, а пригласительный он небрежно бросил на печь:

— Похоже, весь этот путь за нами следили.

— Я тоже так думаю. Ну что, пойдём?

Сухая трава в печи весело потрескивала, выры языки пламени, которые освещали лицо Се Сюньчжи, а в воздухе кружились мелкие хлопья пепла.

Дым от костра першил в горле, Хэчжоу уперся обеими руками в разделочный стол позади себя и переспросил:

— Се Сюньчжи?

Се Сюньчжи, нажимая ногой на печной мех, тихо вздохнул:

— В прошлый раз мы задели его гордость, так что теперь идти придётся при любых обстоятельствах.

— И то верно. Разве мы затеяли всю эту шумиху с займом солдат в уездном городе Вэнь и поимкой двух возчиков не ради того, чтобы дать ему понять: мы — на одной стороне?

Хэчжоу говорил легко и непринуждённо, его длинные ноги сделали шаг вперёд, и он снова взял в руки карточку.

Рассматривая невесомый красный листок бумаги и стоя рядом с раскалённой печью, он смутно ощущал исходившее от неё жжение в голенях.

Се Сюньчжи закусил губу и тихо произнёс:

— В прошлый раз я был слишком опрометчив, не следовало...

Хэчжоу замер с приглашением в руках и неожиданно для себя не стал перебивать Се Сюньчжи. В глубине его глаз промелькнула тень — в ту секунду он подумал, что, пожалуй, сейчас самое время утешить собеседника.

Но поступать так ему почему-то совсем не хотелось, словно в сердце звучал слабый голос: неужели тебе не хочется, чтобы он почувствовал себя ещё более виноватым?

— Эй, как думаешь, зачем он нас приглашает? Чего добивается?

Уголки губ Хэчжоу поползли вверх, и он легонько толкнул Се Сюньчжи плечом.

Се Сюньчжи выпрямился, опустив взгляд и зажав в руке лопатку:

— Не знаю. Наверное, хочет прощупать наши намерения и решить, позволить ли нам остаться или выдворить.

— Ого! Тогда он явно просчитался: теперь мне терять нечего, я как голь перекатная!

Хэчжоу с громким хлопком ударил приглашением по ладони, издав резкий звук.

Он повернулся и с улыбкой посмотрел на Се Сюньчжи, после чего весело взял с края глиняную миску и пристроился рядом.

Се Сюньчжи принял посуду и свободной рукой легонько оттолкнул его за локоть:

— Ступай, позови их к столу, здесь тесно.

— Ладно!

Хэчжоу повернулся и вышел, собираясь накрыть на стол. Хэхуа и Чуньцзюань присели на корточки у бочки с водой, подбирая подолы платьев и споласкивая руки.

Они о чём-то ласково перешептывались, но, заметив его появление, тут же умолкли, поднялись и с почтением окликнули:

— Господин.

— Ничего, продолжайте болтать. Да, кстати, гостевую комнату привели в порядок, спите теперь раздельно — мы тут посоветовались с Се Сюньчжи, всё-таки вы ещё не женаты.

Хэчжоу посмотрел на них.

У Чуньцзюань порозовели щеки, она опустила голову:

— Как прикажет господин.

— Как прикажет господин.

Хэчжоу со смешком приподнял бровь и направился к столу.

Во второй половине дня, когда солнце ещё не успело скрыться за горизонтом, Се Сюньчжи уже потянул его собираться на банкет, из-за чего Хэчжоу в растерянности потёр затылок.

Какой же сейчас час! Он даже не проголодался.

Переодевшись, Се Сюньчжи расслышал его недоумённый вопрос и тихо рассмеялся:

— Мы же отправляемся туда вовсе не ради еды. Сыт ты или голоден — вести дела от этого легче не станет.

Хэчжоу сидел за квадратным столом в комнате, закинув ногу на ногу, и, склонив голову, исподлобья разглядывал Се Сюньчжи из-за ширмы, бросив небрежным тоном:

— Я ведь ничего в этом не понимаю. А ну как сболтну лишнее или они зацепку найдут, что тогда делать?

— Пустяки. Ты у нас человек сообразительный: главное — не оставлять записей и не касаться государственных дел, а остальное предоставь мне.

Голос Се Сюньчжи доносился из-за ширмы, мягкий и обволакивающий.

От этих вкрадчивых интонаций у Хэчжоу закружилась голова, и с языка сорвалось само собой:

— Ничего-то я не смыслю, того гляди, ещё продадите меня вместе со всеми потрохами!

Се Сюньчжи мгновенно умолк, а шорох и шуршание одежды за ширмой стали только громче.

Хэчжоу и сам понял, что ляпнул лишнее, но как ни терзался раскаянием, исправить уже ничего не мог.

Он резко вскочил, пытаясь всё исправить:

— Се Сюньчжи! Ты только не принимай близко к сердцу, я пошутил!

Не дождавшись ответа, он сделал шаг вперёд и заглянул за ширму — Се Сюньчжи стоял в нижней одежде, держа в одной руке новое платье, а в другой старое, и при его появлении тут же швырнул новую вещь поверх перегородки.

Голос Се Сюньчжи звучал совершенно ровно:

— Раз брат Хэ с самого начала опасался подобного, банкет вполне можно и отменить.

Хэчжоу торопливо схватил одежду, преграждая Се Сюньчжи путь и не давая переодеться, повернул его лицом к себе и, заметив, что в глазах того нет и следа ожиданного гнева, поспешил выложить всё как есть, забыв про осторожность:

— Се Сюньчжи умён, неужели не понял, что это было сказано со зла?

Се Сюньчжи прикоснулся пальцем к его груди, уголки его губ едва заметно дрогнули:

— Я-то понял. Но раз уж ты смог произнести такое вслух, значит, у тебя и впрямь есть сомнения. Почему же не сказал об этом сразу?

http://bllate.org/book/28561/3452823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Magistrate is Busy Building Again / Уездный чиновник: путь к процветанию / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода