Готовый перевод The Obsessive Tycoon's Foolish Husband / Одержимый злодей и его милый глупыш: Сладкая жизнь после апокалипсиса: Глава 10

А потом они перестали ругаться. Брат больше не ссорился с дедом, дед больше не бранил сестрицу Линь, все столпились вокруг меня. Сестрица Линь пошла за горячим полотенцем, бабушка стала варить яйца, а дед стоял рядом и даже не знал, куда деть руки...

Он говорил, и голос его становился всё тише:

— Я не хотел, чтобы они волновались... Я сказал, что не больно, но они всё равно поняли, что мне больно.

Е Юйань поднял голову и посмотрел на Чу Фэна, в его больших глазах читалось одно сплошное недоумение:

— Когда они ругались, как я их ни уговаривал, они меня не слушали. Но стоило мне получить один удар, как они сразу перестали ругаться. Так почему же нельзя было ударить меня пораньше? Если всё решалось одним ударом, зачем нужно было столько времени скандалить?

Чу Фэн посмотрел на его детское личико, на котором были написаны предельная серьезность и растерянность, и на мгновение растерялся, не зная, что и ответить.

В голове у этого красивого малыша мысли вечно крутились на какой-то своей, совершенно отличной от нормальных людей волне.

Другого человека ударь — он бы только обиды затаил, а этот сидит и рассуждает, почему нельзя было отоварить его раньше. И глуп же он по-настоящему, но в этой наивности сквозило что-то такое, от чего на душе становилось кисло.

Он вытащил из-за пазухи завернутое в листья кроличье мясо и протянул Е Юйаню.

Е Юйань опустил голову, потянул носом воздух, уловил мясной аромат, его глаза чуть-чуть расширились, но тут же снова потускчали, и он покачал головой:

— Я не хочу есть.

— Ешь. — Чу Фэн развернул сверток из листьев, оторвал заячью ножку и сунул ему в руку. — Не поешь — завтра совсем сил не останется.

Е Юйань зажал заячью ножку в ладонях, опустил голову, посмотрел на неё, потом поднял взгляд на Чу Фэна. Свет масляной лампы падал на половину его лица, вторая половина тонула в тени, и его обычно сияющие глаза сейчас выглядели тусклыми, словно затянутыми туманной дымкой.

Он откусил маленький кусочек, пожевал пару раз, проглотил, а затем откусил ещё. На этот раз он жевал медленнее, его щеки неторопливо двигались.

Чу Фэн наблюдал, как он ест, и дождавшись, пока тот осилит почти половину ножки, спросил:

— Еще болит?

Е Юйань покачал головой, потом кивнул и наконец невнятно произвил:

— Чуть-чуть. Но уже не так сильно, как сначала.

Доев заячью ножку, он вытер руки о платок, повернул голову и со всей серьезностью уставился на Чу Фэна:

— Дед ко мне так хорошо относится, только я не пойму, почему он не любит сестрицу Линь.

— Энергетика у них не совпадает!

— А-а!

Плечи Е Юйаня расслабились, всем телом он качнулся в сторону Чу Фэна, склонил голову, едва не коснувшись плеча Чу Фэна, но тут же отпрянул назад, сочтя это неуместным.

Чу Фэн протянул руку и легко похлопал его по затылку:

— Опирайся.

И Е Юйань прислонился. Его волосы заскользили по плечу Чу Фэна, мягкие и гладкие, с легким свежим ароматом мыльного дерева.

— Сегодня покрутился у подножия горы в новой одежде и столкнулся с твоим братом. — В комнате было слишком тихо, и Чу Фэн решил завести разговор.

Е Юйань резко выпрямился, широко раскрыв глаза, полные испуга:

— Брат меня видел? Что он сказал?

— Ничего не сказал, — Чу Фэн толкнул его обратно. — Линь Цзяоэр позвала его, и он ушел. Разглядеть меня как следует он не успел.

Е Юйань с облегчением выдохнул, снова обмяк, прислонившись к плечу Чу Фэна, и тихонько пробормотал:

— Напугал до смерти...

— Чего ты боишься?

— Боюсь, что брат узнает. — Е Юйань зевнул и продолжил: — Он не разрешает мне дарить парням вещи.

Чу Фэн не шевелился, так и сидел, позволяя ему опираться на себя. Пламя масляной лампы качнулось, отбросив на стену две тени — большую и маленькую, прильнувших друг к другу.

Спустя довольно долгое время дыхание Е Юйаня выровнялось, и тяжесть, давившая на плечо, стала ощутимее.

Чу Фэн осторожно переложил его голову на подушку, натянул одеяло и подоткнул края. Во сне Е Юйань перевернулся на другой бок, уткнулся лицом в подушку и что-то невнятно пробормотал.

Он постоял у края канга, наблюдая за ним какое-то время, положил оставшийся сверток с крольчатиной на маленький столик у изголовья, а затем вытащил из-за пазухи небольшой кулек с леденцами и оставил его рядом с мясом.

Вылезая через окно, он оглянулся. Е Юйань скорчился под одеялом, наружу торчала лишь половина головы, а волосы раскинулись по подушке, словно черная атласная ткань.

— Какая прелесть!

Чу Фэн прикрыл створку окна и перемахнул через забор.

У основания стены его ждал Да Минбай, его рыжая шерсть слабо мерцала в лунном свете.

Система действительно может помочь посвататься, стопроцентный успех! Все расходы на свадьбу система берет на себя!

— Я хочу, чтобы Ань Баоэр сам сказал, что любит меня, и вышел за меня замуж. — Чу Фэн словно ослиного упрямства набрался, такой он был непреклонный.

Да Минбай: — !

Почему этот хозяин совсем не похож на хозяина Да Цунмина?

Глава 13. Ань Баоэр исключительно умен

Да Минбай в последнее время особенно усердно вычесывал шерсть.

Наутро Чу Фэн встал: рыжая кошачья шерсть летела повсюду — на канге, на подушке, на одежде. Он поднял свою серо-зеленую рубаху и встряхнул её, пух вихрем полетел под лучами солнца.

— Если будешь так линять, совсем облысеешь.

Да Минбай лежал на подоконнике, свесив хвост и лениво покачивая им туда-сюда. В этот раз оно не огрызнулось, как обычно, а лишь тяжело вздохнуло — долго и надсадно, словно повидавший жизнь старик.

Говоришь ты~ — начал Да Минбай заунывным голосом. — Что сложнее: заставить свинью взойти на престол или добиться, чтобы Е Юйань наконец прозрел?

Чу Фэн как раз завязывал пояс, услышав это, его рука на мгновение замерла.

— Ты с чего вдруг об этом задумался?

Я переживаю. — Да Минбай перевернулось на спину, растянувшись на подоконнике крест-накрест, брюхом кверху, а четыре лапы безвольно свесились вниз. — Я от переживаний уснуть не могу. Я хочу, чтобы он полюбил тебя, но он понятия не имеет, что такое любовь.

— Разве это плохо?

Да Минбай приоткрыло пасть, но проглотило вертевшиеся на языке слова. Оно снова легло, положив подбородок на передние лапы, уставилось янтарными глазами в окно и заговорило гораздо тише:

— Ты ведь раньше никого не любил, да?

Чу Фэн кивнул, подошел к печке, налил в миску воды и неторопливо выпил.

Тоже верно. В эпоху апокалипсиса хорошо бы просто выжить, какая уж тут любовь к кому-то. Ты о себе-то позаботиться едва успевал.

Чу Фэн отставил миску, вытер рот и прислонился спиной к печи.

— Именно поэтому я никуда не спешу. Он ведь не то чтобы не любит меня — он просто не понимает, что такое любовь. Ну и что с того? Он знает, что я к нему добр, знает, что может прижаться ко мне, он вообще многое понимает, Ань Баоэр очень умен.

Да Минбай высунуло голову из-за подоконника и пристально посмотрело на него.

А ты не думал, что будет, если он так за всю жизнь и не познает любовь?

Чу Фэн усмехнулся:

— Тоже неплохо.

Да Минбай долго молчало.

Затем оно спрыгнуло с подоконника, дважды пробежалось по комнате, задрав хвост торчком, и зашагало всё быстрее, словно замышляя что-то грандиозное. Внезапно оно остановилось и задрало голову на Чу Фэна.

У меня есть план.

— Какой план?

Пущу слух — ничего из ряда вон выходящего, просто чтобы люди подумали, будто ты к кому-то неравнодушен. Например, к дочке вдовы Лю из нашей деревни или к той девушке, что торгует тофу в соседней деревне.

Разве Е Юйань не сидит целыми днями у ворот двора? Он точно услышит. Услышит, в груди у него защемит, он забеспокоится, распереживается, глядишь, и...

Чу Фэн прервал его:

— Не пойдет.

Да Минбай подавилось от неожиданности: — Почему не пойдет? В романах вечно так пишут! Главный герой начинает ревновать и тут же во всем разбирается!

— То романы. — Чу Фэн присел на корточки, оказавшись на одном уровне с Да Минбаем. — Если я заставлю его ревновать, ему будет больно. С его умом — даже если ему больно, он ничего не скажет, затаит всё в себе, а ночью будет прятаться под одеялом и плакать.

Да Минбай приоткрыло рот, но ничего не ответило.

Чу Фэн продолжил:

— Дед ударил его, а он, даже превозмогая такую боль, все равно защищал деда. А ты предлагаешь заставить его ревновать? До какой же степени у него душа заболеет? Разве его маленькая головка способна вынести столько тягот?

Уши Да Минбая повисли.

— К тому же, — Чу Фэн поднялся и отряхнул несуществующую пыль с колен. — Если он действительно прозреет из-за этого, а потом, вспомнив всё, поймет, что я намеренно пустил такие слухи, что он обо мне подумает? С его умом мысли двигаются медленно, но принципы у него железные. Если он решит, что я его обманул, вернуть его доверие уже не удастся до конца жизни.

В комнате стояла такая тишина, что было слышно, как за окном чирикают воробьи.

Да Минбай лежало на полу, вытянув передние лапы и положив на них подбородок, его рыжая шерсть казалась тусклой под лучами солнца. Подавленным голосом оно произнесло:

— Я просто хотел, чтобы вы быстрее... Я хотел увидеть, как ты радуешься.

Чу Фэн опустил взгляд на него и промолчал.

Посмотри, как ты радовался, когда получил ту одежду...

Чу Фэн присел на корточки и взъерошил шерсть на голове Да Минбая. Шерстка у того была мягкой, от его движений она растрепалась в разные стороны, но кот даже не попытался увернуться.

— Я и сейчас вполне рад.

Врешь. Ты вчера вернулся из семьи Шэнь и целых полчаса просидел во дворе в полном оцепенении.

Рука Чу Фэна замерла и опустилась.

— Я просто... — он начал, замолчал и лишь спустя добрую минуту продолжил: — Я просто подумал о том, как он заснул у меня на плече, и мне никуда не хотелось уходить. Вот так сидеть — и было очень хорошо. Раньше я и представить себе не мог, что можно ничего не делать и просто сидеть вот так — и чувствовать себя счастливым.

Да Минбай подняло голову и посмотрело на профиль Чу Фэна. Тот глядел в окно, неизвестно на что уставившись.

Солнце освещало половину его лица, и его обычно задиристое выражение сейчас казалось тихим, соболиные брови расслаблены, глаза чуть прищурены, уголки ртов не улыбались, но и не хмурились — просто спокойная, гармоничная линия.

— Так что не занимайся всякой ерундой, — сказал Чу Фэн. — Вода и камень точит, всему свое время. С его умом он даже вышивать научился, неужели научиться любить человека не сможет?

Да Минбай помолчало еще какое-то время, затем встало, подошло к углу, где устроено его собственное гнездо из старых тряпок и ваты, и вытащило оттуда зубами потрепанную книжицу.

Чу Фэн бросил взгляд на обложку, где кривыми иероглифами было выведено: «Маленькая несговорчивая женушка властного князя».

— Откуда у тебя эта дрянь?

Обменял на баллы в системном магазине. — Да Минбай подтащило книжицу к кангу и лапой затолкнуло под него. — Вообще-то я хотел поизучать, как людей сводят вместе.

http://bllate.org/book/28562/3452888