Готовый перевод Phoenix Man / Феникс из трущоб: Восхождение вопреки всему: Глава 4

Добравшись до города, девушки уже начали терять терпение. Увидев Гао Чжихуэя, они тут же потащили его ловить такси и привезли в ночной клуб.

Внутри заведения гремела оглушительная, бурная музыка.

Товарищ Гао оказался в таком месте впервые. Эта обстановка, столь разительно отличавшаяся от строгой армейской жизни, заставила кровь в жилах закипеть, и он против воли начал покачиваться в такт мелодии.

Выбрав столик в углу, молодой Гао взял у официанта карту напитков, и ряд цифрованных цен заставил его изрядно изумиться.

Неужели заграничный алкоголь состоял вовсе не из обычного этанола? И тем не менее, раз уж сегодня он затеял важное дело, без выпивки было никак не обойтись.

Гао Чжихуэй скрепя сердце заказал выпивку и закуски на три с лишним сотни юаней. Когда стол заставили фруктовыми тарелками и бутылками, товарищ Гао решил сперва сбегать в туалет, чтобы освободить место для порции заморского спиртного.

Следуя по полутемной лестнице, он поднялся к уборной на втором этаже, как вдруг дверь одной из отдельный кабинок распахнулась.

Вышедший оттуда человек столкнулся с Гао Чжихуэем нос к носу.

Гао Чжихуэй тут же замер на месте: вышедшим человеком оказался никто иной, как его благородный сосед по комнате.

– Ой, какая встреча...

Не успев договорить, Гао Чжихуэй прикусил язык.

Какая к черту встреча! Он ведь сбежал из части тайком, и если Фу Шуай застукает его на месте, нет никаких гарантий, что тот не настучит начальству.

Но небеса не оставляют человека без выхода: бросив быстрый взгляд, Гао Чжихуэй заметил двух густо накрашенных девиц, следовавших за Фу Шуаем. Одна из них даже прижалась к руке Фу Шуая и жеманным голоском протянула:

– Братец Фу, в прошлый раз ты вывел в свет Сяо Ли, на этот-то раз точно моя очередь, верно?Черт возьми, у этого типа по фамилии Фу ситуация куда серьезнее моей! Каких девиц он себе набрал — любой зрячий с первого взгляда поймет. И с чего это у холеных сынков из высоких семей такие отвратительные вкусы? Притащились в такое место с продажными девчонками развлекаться!

При этой мыслях Гао Чжихуэй почувствовал себя увереннее, выпрямился стрункой и громко произнес:

— Не буду мешать вам с друзьями веселиться, я в туалет!

Только подумай, какой он тактичный! Даже не стал прямо разоблачать чужие непристойные делишки: закрыли глаза на всё, да и ладно, пусть каждый развлекается как хочет.

Но он никак не ожидал, что Фу Шуай сделает именно то, от чего всех воротит, преградит ему путь и спросит:

— Разве у тебя тоже не отпуск? С какого перепуга ты заявился сюда посреди ночи?

Гао Чжихуэй слегка нахмурился, опустил уголки рта и ответил:

— Давно не видел девушку, вышел составить ей компанию. А ты? Разве ты не отправился в штаб дивизии помогать с координацией? Как у тебя нашлось время расслабляться?

Фу Шуай с ухмылкой произнес:

— Мне дали трехдневный больничный, а этот ночной клуб принадлежит моему дяде, вот я и заглянул навестить его.

Всего одной фразой он полностью отмыл себя от подозрений, и Гао Чжихуэй опешил.

Измену ловят с поличным, а этот же не голышом на постели валялся — обвинять его в продажной любви никаких доказательств не хватит! К тому же он якобы навестить родственника пришел, так что появление в заведении с сомнительной репутацией выглядит вполне обоснованным. Улика, которую уже почти удалось ухватить за хвост, вмиг испарилась.

Он ведь совершенно не знал нрава и характера Фу Шуая. Чего тот теперь привязался и не отступает?! А вот его собственный побег мог обойтись ему как дорого, так и дешево: если начальство окажется не в духе, его запросто могли даже из армейских рядов исключить.Чем больше он об этом думал, тем сильнее его прошибал холодный пот, и спина, которую он только было выпрямил, снова начала медленно сгибаться.

— Хе-хе, понимаешь, у меня просто выхода другого не было, подруга так настаивала…

Не дав ему договорить, Фу Шуай оборвал его на полуслове:

— Раз уж выбрались, давай повеселимся вместе!

Не терпя возражений со стороны Гай Чжихуэя, Фу Шуай развернулся, отпустил двух девиц и проводил Гая в туалет.

Они встали плечом к плечу перед писсуарами и принялись за дело.

Возможно, из-за того, что его только что прошиб такой сильный пот, струя у товарища Гая выходила прерывистой, а шум воды то затихал, то усиливался.

Фу Шуай искоса бросил взгляд на то, что выглядывало у Гая из ширинки, и с многозначительной усмешкой произнёс:

— Слабовато внизу, а? Может, с подружкой переусердствовал? Организм истощил, почки подлечить надо.Гао Чжихуэй ничего не ответил, вздрогнул, быстро застегнул ширинку и убрал хозяйство, мысленно проклиная всех предков этого сукина сына по фамилии Фу.

Убыл в убыток? Да он копил целых двадцать шесть лет, мать вашу! И надо же такому случиться — едва забрезчил долгожданный финал, как этот ублюдок снова всё обломал.

Выйдя из туалета, Фу Шуай с самым невозмутимым видом вернулся вместе с Гао Чжихуэем в гостиную.

Девушка Гао Чжихуэя, увидев, что её милый сходил в туалет и притащил оттуда ещё одного человека, удивленно вытаращила глаза. Гао Чжихуэй сквозь зубы представил их друг другу.

Пока Фу Шуай не смотрел, девушка притянула к себе руку Гао Чжихуэя и шепнула: Твой сослуживец такой красавчик, зря он в армию пошел!Гао Чжихуэй поднял голову и окинул взглядом Фу Шуая, который как раз разливал алкоголь. Красив ли он? Что-то не заметил. Разве что ростом повыше, глаза побольше да переносица повыше обычного, вот и всё.

Пока он размышлял об этом, Фу Шуай снова отчебучил:

— И это всё вино? На троих тут даже не хватит!

С этими словами он взмахнул рукой, подозвал официанта и заказал ещё две бутылки бренди вдобавок к бутылке красного вина.

У Гао Чжихуэя в груди заворочалось недоброе предчувствие: неужели тот заставит его платить по счёту? Если так, то этот Фу-фамилец совсем потерял совесть и изощрёнными способами поднимает экономические показатели для его дяди!

К счастью, Фу Шуай ещё не до конца превратился в бессовестного типа и велел официанту записать все расходы на алкоголь за этой стойкой на его собственный счёт, а деньги, взятые ранее, вернуть Гао Чжихуэю.

Брови молодого Гао разгладились, и он наконец-то проникся к этому Фу-фамильцу хоть капелькой симпатии.Раз уж Фу Шуай был рядом, Гао Чжихуэю стало неловко подливать девушке вина. В итоге большая часть спиртного осела в желудках двоих мужчин.

Когда вино было выпито до дна, пятки Гао Чжихуэя уже начали разъезжаться.

Фу Шуай поднялся на ноги, подхватил Гао Чжихуэя под руку и, попрощавшись с девушкой, вывел его из бара. Затем он сел за руль Пассата и первым делом отвёз девушку домой.

Когда в машине остались только они двое, Гао Чжихуэй сквозь туман почувствовал, как Фу Шуай склонился к его уху и прошептал: Сейчас уже слишком поздно, ты всё равно никуда не уедешь. Давай я отвезу тебя в отель и сниму номер.

Гао Чжихуэй невнятно что-то пробормотал, проигнорировал горячее дыхание, опалявшее его ухо, и провалился в беспамятство.

http://bllate.org/book/28564/3453200