× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод I'm Actually a Dalek?! / О боже, я Дадли? Новая жизнь кузена Гарри: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Время летело незаметно.

На следующее утро Дадли и Гарри сидели на стульях и, беспокойно болтая короткими ножками, ели завтрак. Во время еды они то и дело переглядывались: ещё вчера они договорились, что ради душевного спокойствия Вернона и Петунии история с Драко и его отцом останется их маленьким секретом.

Поедая завтрак, Дадли вдруг нахмурил своё милое личико и спросил отца, который тоже ел:

— Папа, а нас с Гарри в школе не будут обижать?

Глядя на трогательное, полное беспокойства выражение лица сына, Вернон отложил нож и вилку и погладил его по головке. Дадли послушно потёрся макушкой о плотную ладонь отца. Хотя многие не любили семейство Дурслей, с Дадли всё было иначе: он очень любил своих родителей, потому что они так сильно любили его, так баловали! Как мог Дадли не любить тех, кто так безоговорочно любил и лелеял его? Он вовсе не был каким-тоборцом за справедливость, он лишь хотел, чтобы дорогим ему людям было хорошо, а родители были одними из самых ценных людей в его жизни.

Теперь же ему было жутко совестно за то, что он использует родительскую любовь, чтобы скрытым образом заставить их принять то, чего они не приняли бы даже под страхом смерти. Изначально, если бы они продолжали придерживаться прежнего отношения, их жизнь текла бы очень спокойно, и даже если бы в ней возникала легкая рябь, она бы быстро улеглась. Но теперь это было невозможно: его появление всё изменило, и абсолютно всё стало окутано туманом тайны. Тем не менее, он не мог подавить собственное внутреннее стремление. Раз уж он попал в этот мир, получил такой статус и столь удивительное тело, то, если бы он не принял во участие во всём этом, даже небеса бы ему этого не простили.

Вернон удивленно посмотрел на сына:

— С чего бы это, моё сокровище? Ты у меня самый лучший.

Гарри захлопал большими глазами, глядя на Дадли, почесал затылок и решил не вмешиваться в разговор отца с сыном. Ему почему-то казалось, что братец на самом деле не так уж сильно переживал. По правде говоря, судя по тому, как он знал Дадли, тот скорее беспокоился бы за тех, кто вздумает прийти и обидеть их.

— Но, папа, — робко опустив головку, произнес Дадли. — Ты же знаешь, мы с Гарри в чём-то отличаемся от остальных, и мы не можем контролировать свои способности. Если кто-нибудь узнает об этом, станут ли они объединяться, чтобы травить нас? Или заберут нас, чтобы проводить над нами опыты?

Он испуганно поднял глаза и посмотрел на Вернона.

Петуния пришла в ужас от жалости. Она крепко обняла Дадли и пробормотала:

— Нет, не будут, не будут. В таком случае вы сможете поехать...

— Петуния! — рявкнул Вернон, прерывая жену. Лицо его покраснело и выглядело несколько свирепо.

Тогда Дадли понял: с матерью справиться было легко, а вот с отцом — пока ещё нет.

— Дадли, — Вернон повернулся к сыну, и выражение его лица снова стало мягким. — Тебе не стоит слишком сильно об этом беспокоиться. Вы с Гарри просто должны быть осторожны и не показывать свои способности на людях, понимаешь?

Дадли немного подумал и послушно кивнул, продолжая завтрак.

К их разочарованию, после того дня, на протяжении целых шести лет, Драко не прислал им ни единой весточки. То ли он забыл о них, то ли столкнулся с противодействием отца и не мог с ними связаться.

Дадли надеялся на второе, но в душе полагал, что первый вариант более вероятен. Гарри в последние годы всё реже и реже упоминал Драко, но Дадли знал, что тот никогда не забывал Драко — просто, столкнувшись с разочарованием слишком много раз, он постепенно научился держать это в себе и больше не заводить об этом речь.

За эти шесть лет короткие детские тела Дадли и Гарри постепенно вытянулись, превратившись в изящных, прекрасных юношей.

Когда Дадли исполнилось девять лет, он вдруг заявил, что заинтересовался легендарным китайским кунг-фу, и ни в какую не соглашался отстать от родителей, пока те не отвезут их с Гарри в Китай учиться боевым искусствам. Исчерпав все попытки отговорить сына и не добившись успеха, Петуния и Вернон, терзаемые недоумением, с чего вдруг Дадли так зациклился на Китае, в конце концов были вынуждены согласиться. Конечно же, их согласие было неотделимо от выдающихся успехов Дадли и Гарри за прошедшие годы: оба мальчика — один зрелый и рассудительный, другой жизнерадостный и добрый — были чрезвычайно хороши и внушали полное спокойствие.

Воспользовавшись помощью китайских деловых партнеров, чтобы найти надежную принимающую семью, Дадли вместе с Гарри под слезы Петунии отправился в Китай и пробыл там целый год.

Вернувшись, они прожили в тишине и покое ещё год, и вот наступил их одиннадцатый год рождения.

В этот год Гарри то и дело выказывал необычайное волнение, и Дадли знал: всё потому, что тот с нетерпением ждал ту самую школу, о которой давным-давно, в детстве, лишь единожды обмолвился Драко. Все эти годы у братьев по-прежнему не было друзей. Возможно, осознавая свою исключительность, Гарри крутился исключительно вокруг брата и редко обращал внимание на кого-то еще. Дадли же в силу особенностей своего внутреннего мира всегда чувствовал, что не умеет ладить со сверстниками, поэтому в итоге оба брата стали неразлучны, словно отгородившись от посторонних. Они могли мило беседовать с вами, но в их глазах всегда таилось неуловимое выражение отчужденности, словно говорящее: мы из другого мира, мы не хотим входить в ваш мир, и вас тоже просим не пытаться зайти в наш.

Хотя такая ситуация сложилась непреднамеренно, она возымела неожиданный эффект: в последние годы отношение Вернона постепенно смягчилось. В этом году, по мере того как приближался день рождения Гарри, Дадли замечал, как его мать уже несколько раз собиралась что-то сказать, но в нерешительности останавливалась. Иногда он думал: не собирается ли она рассказать им о Хогвартсе?

День рождения Дадли приближался очень быстро, но они вовсе не собирались идти в серпентарий. Он вовсе не ненавидел ту змею, однако, глядя на вещи с практической точки зрения, Дадли совершенно не считал, что выпуск её из стеклянного террариума сможет подарить ей истинную свободу.По предложению Дадли вся семья отправилась в парк аттракционов, где они весело провели весь день, и за это время не произошло никаких происшествий. О, нет, вернее будет сказать, что не произошло никакой потери контроля над способностями: Дадли и Гарри, объединив усилия, использовали свою магию, чтобы спасти маленькую девочку, сорвавшуюся с высоты. Кроме четы Дурсль, этого никто не заметил.

Глядя на то, как всё ещё напуганная девочка заливается слезами в объятиях своей матери, которая плакала не меньше, Дадли и Гарри переглянулись и улыбнулись, а затем с чувством вины посмотрели на Дурслей. Им не раз говорили, что нельзя применять способности в общественных местах, но оба посчитали, что поступок того стоил.

А затем настал день рождения Гарри — всё, абсолютно всё начнётся именно в тот день!

— Подъём, подъём! — голос Петунии разнёсся по всему дому.

Гарри спросонья распахнул свои большие изумрудные глаза. Дадли всегда подозревал, что у Поттеров есть наследственная склонность к близорукости: Гарри явно не страдал от недостатка питательных веществ и у него не было дурных привычек, которые могли бы испортить зрение, но он всё равно стал близоруким. Дадли слышал, что в мире волшебников существуют Зелья, способные исцелить близорукость. Кто знает, правда ли это? Если правда, то нужно обязательно раздобыть одно для Гарри.

Гарри сонно взглянул на Дадли, который, свернувшись калачиком, спал в не самой приличной, но очень сладкой позе, и решил, что не стоит торопиться вставать. Потеревшись бледной щекой о мягкую подушку, он закрыл глаза, собираясь поспать ещё немного.— Вы двое, просыпайтесь! — Петуния распахнула дверь, вошла в комнату и закричала прямо над ухом у мальчиков.

Гарри послушно потер глаза и поднялся с постели, а Дадли нахмурился, натянул одеяло до самого носа, укрывшись с головой, и в результате из-под него высунулись лишь две пухлые белые пятки.Типичное поведение: о голове позаботился, а про ноги забыл. Петунию это одновременно и злило, и смешило. Она одним рывком откинула одеяло Дадли и влепила звонкую оплеуху по его пухлому заду. Стоит сказать, что, хотя Дадли с детства отличался довольно хрупким телосложением, его задница была просто выше всяких похвал: круглая, упругая, сексуальная и невероятно привлекательная. К тому же, мягкая на ощупь — Петуния, однажды случайно приложившись, с тех пор полюбила этот жест.

Дадли неохотно распахнул свои большие глаза цвета ясного неба, сонно сел, но тут же снова закрыл глаза и повалился назад. Петуния ловко и быстро подхватила сына и жестом велела Гарри идти умываться.

Дадли сморщил личико, надул розовые губки, поднял руку, чтобы потереть глаза, а затем запрокинул голову, всем своим видом выражая мольбу. Вчера он заигрался до глубокой ночи, поэтому сейчас был смертельно сонным:

— Мам, я еще хочу поспать.Петунц, очарованная милым видом Дадли, едва не согласилась. К счастью, пробыв матерью этого мальчишки уже одиннадцать лет, она выработала некоторую стойкость, и в долю секунды до того, как с языка сорвалось заветное «ладно», к ней вернулся рассудок.

— Никаких «можно»! В школу опоздаешь, живо вставай! — в ушах Дадли раздался английский вариант рыка разъяренной тигрицы, от которого заложило уши.

Поняв, что больше спать не удастся, Дадли недовольно надул губы, взъерошил золотистые волосы, похожие на птичье гнездо, шатаясь, встал с постели и побрел умываться.

Когда он, посвежевший и бодрый, вышел из комнаты, Гарри уже застелил все постели. Дадли подошел к Гарри с льстивым выражением на лице и сгреб его в охапку своим худеньким телом:

— Дорогой, спасибо тебе! Сегодня вообще-то была моя очередь застилать постель.

Гарри с улыбкой оттолкнул его. Этот братец! В детстве он казался таким зрелым, да и сейчас перед чужими людьми ведет себя очень солидно, но почему же дома он с каждым днем становится всё более инфантильным?

Братья вместе спустились вниз позавтракать и собираться в школу, а Дадли по привычке вышел наружу забрать почту. Напевая себе под нос, он подошел, открыл почтовый ящик, вытащил письма — и замер.

Хотя он давным-давно знал, что этот момент настанет, когда он действительно наступил, Дадли не удержался и на секунду растерялся.

Вернувшись в дом, он жизнерадостно объявил сидевшим там людям:

— Тут письма для меня и Гарри, и какие-то странные: конверты сделаны из пергамента!

С громким стуком Петуния, наливавшая Вернону чай, разжала пальцы, и чайник грохнулся на обеденный стол. Гарри уже было с любопытством направился к брату, но, увидев такую картину, тут же поспешил на помощь остолбеневшей Петунии, принимаясь убирать со стола.

Вернон не заметил странности в поведении жены. Его лицо окаменело, кожа начала темнеть, а под конец покраснела до багровости. Дадли всё это время внимательно следил за его реакцией. Вернон тяжело дважды вздохнул, сжал кулаки, на мгновение зажмурился, а затем снова открыл глаза.

Он приоткрыл рот, но ничего не произнес. Помолчав еще немного, он тяжело выдохнул и, казалось, с большим трудом выдавил из себя:

— Вот как? Ну что ж, тогда вы с Гарри можете их посмотреть.

Он попытался улыбнуться сыну, но потерпел неудачу!

Петуния испуганно ахнула и в ужасе посмотрела на Вернона. Казалось, она тоже хотела что-то сказать, но в конце концов промолчала.

Дадли не стал сразу распечатывать письмо. Он молча подошел к дивану, на котором сидел отец, и прижался к невероятно растолстевшему телу Вернона. На самом деле прислоняться к такому Вернону было даже мягко и весьма уютно. Ещё никогда Дадли так остро не осознавал собственной капризности и никогда прежде не испытывал столь сильного чувства вины!

http://bllate.org/book/28566/3453397

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода