Готовый перевод I'm Actually a Dalek?! / О боже, я Дадли? Новая жизнь кузена Гарри: Глава 9

Косой переулок

— Пожалуйста, угощайся.

Дадли постарался быть как можно более вежливым. Гарри, похоже, после недавних слов Дадли кое-что для себя понял: его лицо заметно успокоилось, и он, казалось, старался просто не замечать профессора Снегга.

Трое взрослых выглядели несколько смущенно, а отец с мамой и вовсе казались людьми, которые совершенно не знают, куда деть руки и ноги. К тому же профессор Снегг даже не скрывал своего нарастающего раздражения. Наконец, по предложению Гарри их компания стала собираться в Лондон. Стоит отметить, что, несмотря на всю мудрость идеи Гарри, которая полностью отвечала желаниям профессора Снегга, тот все равно одарил мальчика свирепым взглядом.

Гарри состроил унылую кислую физиономию, и если бы Дадли не удержал его за руку, он бы снова отправился в какой-нибудь угол растить грибы.

— Что, вы не едете?

Дадли удивленно посмотрел на родителей. Пора ведь было уже уходить, так почему это папа с мамой заявляют, что никуда не едут?! Он машинально покосился на Снегга: неужто он сделал что-то не то? Если так, то при всей своей первоначальной симпатии к этому человеку Дадли не сможет простить его просто так!

Вернон потрепал Дадли и Гарри по мягким волосам:

— Да. Раз уж этот человек знаком нам так давно, а твоя мама говорит, что ему можно доверять, мы решили не ехать с вами — сам знаешь, мы ко всему этому откровенно не привыкли. Желаю вам хорошо повеселиться сегодня, дети. И еще, деньги на все необходимые вещи я уже передал профессору Снеггу, так что слушайтесь его.

Ах вот оно что, оказывается, он зря во всем заподозрил себя самого. Дадли украдкой, извиняющимся взглядом покосился на Снегга и заметил, что на его холодном лице не дрогнул ни один мускул, а все его внимание, судя по всему, было сосредоточено на Гарри — вряд ли он заметил тот взгляд. Дадли мысленно с облегчением выдохнул и почувствовал огромную благодарность к Гарри за то, что тот вовремя отвлек внимание профессора, пусть этот малыш и не делал ничего специально.

Обнявшись на прощание с родителями, Дадли и Гарри зашагали следом за Снеггом, держась за руки. Тот шел очень быстро, широким шагом, и мальчишкам приходилось семенить ножками, едва за ним поспевая. Дадли невольно мысленно пожаловался: ну и нечуткий же этот тип! Впрочем, если подумать, будь он чутким, он бы наверняка не был Снеггом.

Снегг быстрым шагом шел впереди и мысленно проклинал густые толпы маглов кругом, и Дамблдора, который преспокойно отсиживался в школе, и даже плетущихся позади него двух пацанчат. Будь они прокляты, с какой стати он должен возиться с этой мелочью? В этот момент он должен был сидеть в своем подземелье и колдовать над зельями, а вместо этого он тащится за покупками к школе с двумя ничего не понимающими сопляками — и подумать только, какая это жуткая морока, особенно учитывая, что один из них — сын этого Поттера! Будь они прокляты, почему у этого ребенка глаза один в один как у Лили? Если бы он был вылитая Лили или копия Поттера, возможно, ему не пришлось бы так мучиться!

Шедшие позади Гарри и Дадли ни о чем не догадывались и даже не подозревали о тех сложных и противоречивых мыслях, что роились сейчас в голове у Снегга; они просто изо всех сил старались не отставать от его спины, чтобы не потеряться. Дадли, правда, мог догадаться обо всем лишь в самых общих чертах, но это было уже вне зоны его контроля.

Всю дорогу эта троица привлекала к себе массу внимания прохожих. От этого профессор Снегг становился еще более раздражительным, искренне полагая, что во всем виновата исключительно чрезмерная миловидность обоих мальчишек.

Наконец они доехали на транспорте до Лондона, а затем под руководством профессора отыскали легендарный «Дрянной котёл» — то есть «Дырявый котёл». Очутившись внутри, Гарри с удивлением заметил, что все спешащие мимо люди даже не смотрят в сторону этого ветхого заведения, проходя мимо с видом полнейшего равнодушия, словно самого бара для них попросту не существовало. Он бросил взгляд на Дадли и понял, что в глазах брата читается точно такое же недоумение.

Гарри пару раз моргнул своими большими глазами и, немного поколебавшись, решил все-таки не задавать профессору этот вопрос.

Но не успел он отказаться от этой затеи, как кто-то другой решил иначе. Дадли взял Гарри за нежную белую ручку, сделал пару шагов вперед и попытался другой рукой ухватить Снегга за рукав.

— Профессор? — две пары разноцветных круглых и огромных глаз вопросительно уставились на Снегга, который резко отдернул руку Дадли. Во взгляде читалось чистейшее непонимание: почему профессор отреагировал так бурно? В глазах Дадли мелькало даже легкое обиженное выражение, а его хорошенькое личико забавно сморщилось.

На лице Снегга не отразилось явного смущения, но на мгновение оно словно окаменело. Особенно сейчас, когда они уже вошли в паб, и все остальные посетители вмиг притихли, уставившись на эту троицу и начиная о чем-то шептаться. Затем его выражение стало еще более ледяным, и громко судачившие вокруг люди в тот же миг зябко передернули плечами и принялись обсуждать прежние темы, ведя себя так, будто двое детей и взрослый рядом с ними вообще не существуют.

Дадли восторженно распахнул глаза: вот это круто! Даже не глядя ни на кого, одним лишь выражением лица заставил всех вокруг замолкнуть! Потрясающе, он тоже хочет так научиться. Он бросил на Снегга восхищенный взгляд.

Снегг глянул на него пустым и холодным взором и произнес тихо, почти шепотом, но так отчетливо, что было слышно каждое слово:

— Не смей меня трогать.

Послушно приподняв ту самую руку, которой только что попытался до него дотронуться, Дадли дал понять, что расслышал приказ. А затем снова озарил всех широчайшей улыбкой:

— Слушайте, профессор, я вот о чем подумал: почему нам кажется, что все остальные люди вокруг вообще не видят этот бар?

Гарри стоял рядом, во все глаза глядя на Снегга своими изумрудными очима, полными любопытства.

— Его видят только волшебники, а тупым маглам он недоступен, — с сарказмом бросил Снегг. С этими словами он перестал обращать внимание на двух постигших истину детей и направился прямиком вглубь бара. Дадли считал, что им еще невероятно повезло: профессор объяснил все нормально, без язвительных ругательств.

Никто так и не догадался, что Гарри — это Гарри Поттер, тот самый легендарный мальчик, который выжил. Шрам на его лбу был надежно и тщательно скрыт челкой — Дадли побеспокоился об этом заранее, поскольку не хотел, чтобы Гарри узнали раньше времени.

Как раз когда они почти миновали паб, дорогу им преградил какой-то молодой человек.

— Не ожидал встретить вас здесь, профессор Снегг.

К ним приближался бледнолицый молодой человек; вид у него был нервный, на лице застыла вымученная улыбка, а голову покрывала огромная чалма, из-за которой его голова казалась раза в два больше, чем у обычного человека.

Снегг не принимал высокомерных поз, но в самой его манере держаться сквозило неизбывное благородство, что создавало резкий контраст с жалкой и сжавшейся фигурой Квирелла. Дадли изо всех сил старался сдержаться и не смотреть на профессора влюбленными глазами.

— Дадли, — Гарри придвинулся к самому уху брата, — этот дядя выглядит как-то очень странно.

Дадли в тон ему ответил шепотом:

— И правда. Понятия не имею, кто он такой. Даже нищие на улице выглядят внушительнее.

Не то чтобы он отличался злым языком, просто к этому отвратительному типу Квиреллу у него никак не получалось испытывать хоть капли симпатии.

— Здравствуйте, профессор Квирелл, — холодно произнес Снегг.

Гарри резко вскинул голову, широко разинув рот — этот человек тоже работает в школе?! Он начал серьезно сомневаться в уровне Хогвартса: если взглянуть на тамошних преподавателей... становится откровенно тревожно.

— Эти малыши — первокурсники? — Квирелл, судя по всему, попытался проявить дружелюбие, но вышло у него откровенно плохо: он по-прежнему дико нервничал, даже общаясь с двумя очаровательными детьми.

Дадли взял Гарри за руку и отступил ближе к Снеггу, причем тот не стал возражать.

— Да, сэр, мы с братом в этом году поступаем в Хогвартс на первый курс, — с гордым видом заявил Дадли. При этом он крепко сжал руку Гарри — это был их тайный братский знак, означавший, что пока Дадли просит Гарри помолчать и берет решение всех вопросов на себя.

Гарри послушно захлопнул рот и опустил голову, однако его огромные изумрудные глаза беспокойно бегали туда-сюда по чужим ботинкам: он никак не мог взять в толк, что именно в этом до смерти напуганном профессоре заставило старшего брата насторожиться.

Снегг явно испытывал сильную антипатию к профессору Квиреллу и даже не подумал их друг другу представить. Бросив короткое — У нас дела, мы пойдем, — он уверенным шагом двинулся дальше.

Миновав бар, они вышли во внутренний дворик, окруженный со всех четырех сторон глухими стенами. Кроме мусорного бака и пары пучков сорной травы, здесь не было абсолютно ничего.

Снегг подошел ближе, вытащил из рукава волшебную палочку и трижды легко постучал ею по стене.

Кирпичи, на которые он палком указал, задрожали, а затем пришли в движение и остальные. Братья затаили дыхание, с изумлением наблюдая, как посреди стены образуется арочный проход, ведущий на извилистую, уходящую в бесконечность улицу, вымощенную булыжником.

Дадли крепче сжал маленькую ручку Гарри, и они переглянулись, читая в глазах друг друга нарастающее изумление и восторг — с этого момента они стали еще сильнее предвкушать грядущую жизнь.

Они семенили вслед за Снеггом, возбужденно во все глаза разглядывая все вокруг.

— Профессор, все ученики покупают здесь принадлежности именно в этот день? — нарочито громко спросил Дадли, оглядывая кишащую вокруг шумную толпу, среди которой было немало детей их возраста.

Глаза Гарри ярко блеснули: он мгновенно догадался, зачем Дадли задал этот вопрос.

Снегг на секунду замер, обернулся и бросил на Дадли долгий взгляд.

— В основном да.

Надо же, в его голосе почти не было раздражения.

Дадли понятия не имел, что означал этот взгляд, но интуиция подсказывала ему: просто так профессор ничего не делает!

Как только Снегг отвернулся, Гарри больше не смог сдерживать радость. Он крепко сжал руку Дадли:

— Братик, значит ли это, что сегодня мы вполне можем встретить Драко?

Гарри даже не пытался говорить тихо — наоборот, голос его звучал очень громко, потому что он действительно был безумно рад.

— Ага, — Дадли тоже воодушевленно кивнул. При воспоминании о том очаровательном мальчике шестилетней давности на душе у него стало тепло — в одиннадцать лет дети тоже выглядели до умиления забавно! — Ну что ж, давай подумаем, как нам поступить, если мы действительно столкнемся с Драко.

На его губах заиграла лукавая ухмылка. Гарри испуганно втянул голову в плечи: стоило брату сделать такое лицо, как кому-то неминуемо не поздоровится! Бояться стоило разве что самому Драко. Впрочем, припомнив, как сильно он скучал по Драко все эти годы, Гарри решил, что непременно поддержит любую затею Дадли!

Сжав кулачки, Гарри твердо решил во всем подыгрывать брату.

http://bllate.org/book/28566/3453400