Готовый перевод I'm Actually a Dalek?! / О боже, я Дадли? Новая жизнь кузена Гарри: Глава 14

Волшебная палочка — вот в чем дело.

— Добрый день! — раздался мягкий голос, от которого трое детей вздрогнули. Дадли, отреагировав первым, схватил Гарри и Драко за руки и потянул их к тому месту, где стоял Снегг, сделав несколько шагов назад.

Затем послышался отчетливый хруст, и трое детей вытянули шеи, чтобы рассмотреть источник шума. Перед ними появился старик. Он выглядел очень дряхлым, но в его облике чувствовалось нечто, идеально подходящее этой лавке — тяжелая атмосфера истории и глубокая, почти осязаемая тайна.

— Здравствуйте, — вежливо поздоровался Гарри. Дадли, еще не оправившись от испуга, выдавил из себя слабую улыбку, а Драко уже пришел в себя и привычно нацепил на лицо аристократическую, сдержанную ухмылку.

— О, неужели это… Гарри Поттер? Я знаю тебя, да, я знал, что скоро увижу тебя. Твои глаза…

Дадли ничуть не удивился спокойствию Драко. Было бы странно, если бы семья Малфой не провела тщательное расследование в отношении двух полукровных волшебников, которые стали друзьями единственного наследника их рода. А раз они навели справки, то выяснить личность Гарри не составило труда.

Олливандер, закончив говорить о палочке Лили, перешел к палочке Джеймса. Гарри чувствовал себя не в своей тарелке: старик рассказывал вещи, которые он так жаждал услышать о своих родителях, но его большие серебристо-белые глаза, не мигая, сверлили Гарри, отчего того пробирала дрожь.

Старик подошел к Гарри, приближаясь всё ближе и ближе. Когда он протянул свои бледные пальцы, чтобы приподнять пластырь на лбу мальчика — тот был почти в цвет кожи — Дадли дернул Гарри за рукав и спрятал его за свою спину.

— Сэр, мы можем уже выбрать себе волшебные палочки? — Драко сделал шаг вперед и спросил с обаятельной улыбкой, своим телом негласно прикрывая Дадли и Гарри.

Хотя оба мальчика выглядели очаровательно, их внезапный жест не укрылся от Олливандера. Он на мгновение задержал на них свой мутный взгляд, а затем улыбнулся:

— Кажется, у мистера Гарри Поттера появились два замечательных друга. Что ж, давайте приступим к выбору. Пожалуй, начнем с мистера Малфоя.

Драко приподнял бровь, исполненный природного изящества:

— Вы знаете меня?

— Конечно, — мягко проговорил мистер Олливандер. — Платиновые волосы и тонкие, благородные черты лица — наследие семьи Малфой. Ты очень похож на своего отца. Посмотрим, какая палочка тебе подойдет.

Последовал ряд манипуляций, и Олливандер, отодя в сторону, принес первую палочку.

— Попробуй эту. Одиннадцать дюймов, ива, сердцевина из волоса единорога. Отлично подходит для заклинаний.

Драко с некоторым волнением взял палочку и взмахнул ею — раздался грохот, и стена перед ним превратилась в руины под напором неистового ветра.

Олливандер поспешно выхватил палочку из его рук:

— Похоже, не она. Попробуй эту: бук и перо феникса. Девять дюймов, очень гибкая. Ну же, давай.

Драко взял её, но не успел сделать и движения, как Олливандер снова отобрал палочку. Он выглядел довольным:

— Нет, нет, не эта. Вижу, вы весьма требовательный клиент. Ничего, дайте подумать… О, как насчет этой…

Прошло полчаса. Дадли и Гарри ошарашенно оглядывали разгромленную лавку.

Дадли вдруг подумал, что этой лавке, существующей уже более двух тысяч лет, пришлось нелегко. Взгляните сами: тут и ураганы, и наводнения, и пожары — внутри настоящий хаос. И это еще только Драко! А ведь он и Гарри еще даже не приступали, хотя мерки с помощью линейки были давно сняты.

— Дадли, — Гарри дернул его за рукав. Дадли понял его и наклонился: — Как думаешь, с нас потребуют возместить ущерб за то, что здесь всё так разнесли? — Его личико сморщилось, как пельмень, а в зеленых глазах читалась тревога.

Дадли погладил его по голове:

— Думаю, нет. — Чтобы успокоить взволнованного Гарри, он повернулся и спросил у Снегга: — Профессор?

Выражение лица Снегга было холодным и обыденным, но его слишком затянувшееся молчание заставило Дадли усомниться, не задал ли он глупый вопрос.

— Не потребуют. — Он приоткрыл рот, словно хотел что-то добавить, но в конце концов промолчал.

Дадли с любопытством наблюдал за профессором, чье лицо выражало нечто непривычное, но его ожидание ни к чему не привело, что немного расстроило мальчика.

В этот момент раздался голос Олливандера:

— О, вот оно!

Они обернулись и увидели серебристо-белого дракона — грациозного, прекрасного и могущественного. Он издал долгий, тягучий рев.

— Прочная древесина кедра, чрезвычайно редкая и могущественная жила серебряного дракона, одиннадцать дюймов. Это превосходная палочка. Знайте, это палочка выбирает волшебника, а не наоборот. Случай, когда палочка и владелец идеально подходят друг другу, встречается крайне редко. Мистер Малфой, вы определенно станете выдающимся волшебником, — с восхищением произнес Олливандер.

Снегг тоже выглядел довольным, и выражение его лица немного смягчилось.

Затем подошла очередь Дадли. Он выбрал свою палочку с первой же попытки.

— Сэр, есть ли у вас палочки, сделанные из материалов из Китая? — спросил Дадли, пока линейка снимала с него мерки.

— Материалы из Китая? Конечно, их немало.

— Нет, я имею в виду палочку, которая целиком изготовлена из китайских материалов, включая сердцевину и древесину.

— Дадли очень любит Китай, мы даже жили там год, — объяснил Гарри Драко, который смотрел на брата с недоумением.

Олливандер взглянул на Дадли и, подумав, произнес:

— Палочка полностью из китайских материалов? Позвольте вспомнить… Ах, кажется, это было… Точно, где-то здесь! — Он достал коробочку из самого дальнего угла лавки.

Как только он открыл её, комнату наполнил освежающий, тонкий аромат. От этого запаха становилось легко на душе, словно каждая пора на теле открывалась, впитывая эту свежесть.

— Древнее китайское сандаловое дерево, крепкое и обладающее необычными свойствами. Какие именно это свойства — я и сам до конца не знаю, вы ведь понимаете, это таинственная и великая страна. Сердцевина из белого нефрита. Этот материал подарил мне один сильный человек из Китая, он был очень могущественным, хотя и не был волшебником.

Это именно то, что нужно! Дадли с восторгом смотрел на палочку. Год, проведенный в Китае, не прошел даром — он успел сделать немало важных дел.

Он протянул руку и коснулся палочки, и комната мгновенно наполнилась странным ароматом, который затем бесследно исчез. Все присутствующие почувствовали легкое сожаление.

Затем появился призрачный круг, наполовину черный, наполовину белый — в форме головастиков, сплетенных вместе и постоянно вращающихся.

— Я знаю это! Это Багуа, вещь, характерная для Китая! — воскликнул Гарри, указывая на появившийся знак.

Дадли смотрел на Багуа и осторожно коснулся его маленькой рукой. В тот же миг призрачный образ увеличился, охватив всех присутствующих в комнате, затем резко сжался и, превратившись в небольшой плотный шарик, похожий на Хаос, втянулся прямо в тело Дадли.

— Это поистине удивительно! Чудесная китайская палочка. Я чувствую, как моя магическая сила стала намного ровнее, мне стало так спокойно. И к тому же, за один день я увидел две палочки, которые идеально подходят своим владельцам — какая удача! — не переставал восхищаться Олливандер.

— Я тоже чувствую себя очень хорошо, — Гарри расширил глаза от радости и устремил на Дадли полный восхищения взгляд — ах, Дадли всегда такой потрясающий, даже его палочка оказалась такой могущественной!

Драко и Снегг обменялись задумчивыми взглядами, но оба предпочли промолчать.

Дадли же получил нежданный сюрприз. Его магическая сила значительно возросла и стала гораздо чище, конечности ощущались сильными, тело казалось почти невесомым, а разум стал невероятно ясным. Тот маленький шарик полностью исцелил и укрепил его организм!

— Хорошо, теперь очередь Гарри, — сказал Дадли и вернулся к Снеггу, где стояли Гарри и Драко.

Когда он подошел ближе, трое поняли, что аромат никуда не исчез — он просто впитался в его тело, и почувствовать его можно было только вблизи, да и то едва уловимо.

— Что случилось? — Дадли обнял Гарри, который, как щенок, тыкался носом в его шею, и бросил взгляд на Драко, чей вид был весьма нерешительным — казалось, он хотел сделать то же самое, что и Гарри, и на бесстрастного Снегга.

— Так приятно пахнет! — Гарри радостно обнял брата в ответ, потираясь щекой о его шею — этот запах приносил ему невероятный комфорт!

— Пахнет? — Дадли поднял руку и принюхался. — Кажется, правда. — Ему самому этот запах тоже нравился.

Он обнял Гарри, и они начали весело тереться друг о друга, словно маленькие зверьки, наслаждаясь игрой.

— Э? — не успел Дадли опомниться, как объятия опустели — Гарри исчез. Дадли поднял голову и увидел Драко с нахмуренным лицом. В ответ на недоуменные взгляды братьев тот выдавил из себя фальшивую улыбку: — Гарри, теперь твоя очередь.

В серых глазах Драко промелькнуло непонятное раздражение. Ему стало очень неприятно видеть, как братья так мило возятся друг с другом. Они были такими близкими, словно находились в каком-то другом измерении, куда ему был закрыт доступ.

Дадли с улыбкой встретил холодный взгляд Драко, обнял его за шею, притягивая к себе, и начал ерошить его волосы другой рукой.

— Ха-ха, что, ревнуешь? Если ревнуешь, просто скажи, мы не будем над тобой смеяться. Ха-ха! — Волосы Драко оказались на удивление мягкими и шелковистыми, вопреки ожиданиям — без капли геля. Дадли стало любопытно, как тот добивается такой безупречной укладки.

— Кто… кто ревнует? Я — благородный Малфой! Отпусти меня, отпусти! — Драко яростно сопротивлялся, его лицо покраснело, а волосы растрепались. Вид раскрасневшегося Драко настолько позабавил Дадли, что он не удержался и чмокнул того в щеку: — М-м, Драко, ты всё-таки тоже очень милый ребенок.

Бум — теперь Драко покраснел до кончиков ушей, а Дадли, довольный тем, что поддразнил маленького аристократа, довольно улыбался — Драко пах так же приятно, как и Гарри.

— Э? — объятия снова опустели, только на этот раз кто-то схватил за шиворот самого Дадли.

Он встретился с гневным взглядом Снегга. Тот и без того был мрачным, а теперь, с ледяным, пронизанным яростью взором, он напоминал ядовитую змею, готовую нанести удар.

— Профессор? — Дадли с невинным видом посмотрел на Снегга. Он же ничего не сделал! Ну, поддразнил Драко, но ведь они все — одиннадцатилетние мальчишки, разве в этом есть что-то плохое?

— Я просто очень люблю его. Ну, так же, как люблю Гарри. Когда мы с Гарри общаемся, мы часто целуем друг друга в щеки или в лоб.

Э-э, почему ему показалось, что от его слов Снегг стал выглядеть еще злее?

http://bllate.org/book/28566/3453405