Готовый перевод The Truth is What You Hear: A Taste of Psychology / Голос безумия: Соната для двоих [Завершено]: Глава 10

В комнате по-прежнему витал слабый аромат сосны.

Дуань Фэнтин расстегнул поясной ремень и небрежно бросил его на диван, затем стянул рубашку и кинул её на стул, оставшись в простой майке. Он размял плечи и шею, и теперь рельефные мышцы его предплечий и спины отчетливо предстали перед глазами Юй Пуюя. Юй Пуюю пришлось отвести взгляд и приняться изучать внутреннее убранство комнаты.

— Располагайся как дома, — Дуань Фэнтин открыл кейс, водрузил инструмент на подставку, наклонился, что-то выискивая среди вороха проводов, и добавил, даже не поднимая головы: — В холодильнике есть напитки, бери что хочешь.

Юй Пуюй не стал ничего брать и просто присел на краешек дивана. Глаза его метались в поисках хоть какого-то укрытия — с того ракурса, где он сидел, грудь Дуань Фэнтина была видна как на ладони, длинные распущенные волосы покачивались в такт движениям, а родинка на груди то скрывалась, то появлялась вновь.

В этот момент Юй Пуюю пришло на ум лишь одно слово.

Соблазнение.

Самое настоящее, бесстыдное соблазнение.

Включая гитару, стоявшую рядом с ним.

Взгляд Юй Пуюя помимо его воли снова соскользнул на корпус инструмента, и в памяти всплыли кадры с приветственного вечера — этот человек всё так же приковывал к себе все взоры.

Наконец Дуань Фэнтин отыскал то, что искал, подсоединил гитару к усилителю и наушникам, выпрямился и, обернувшись, заметил, что на лице Юй Пуюя застыло бесстрастное выражение, а глаза намертво впились в гитару у него в руках.

Он подошел к Юй Пуюю, протянул руку вперед и отдал ему инструмент.

— Играй, — лаконично бросил Дуань Фэнтин тоном, не терпящим возражений.

От пристального взгляда Дуань Фэнтина у Юй Пуюя затылок покрылся мурашками. Он судорожно вцепился в гриф, боясь уронить гитару на пол.

— Ч-что играть? — горло Юй Пуюя слегка пересохло, а голос стал еще более хриплым.

— Что умеешь лучше всего, то и играй. Послушаю твою базу, — подгоняя его взглядом, произнес Дуань Фэнтин.

Юй Пуюй глубоко вздохнул, стараясь не замечать этого чересчур ощутимого присутствия.

Подумав секунду, он решил не трогать те короткие невнятные наигрыши, что сочинял раньше от скуки.

Он тронул струны и начал играть гаммы для постановки пальцев, которые разучивал сегодня днем в музыкальном классе; монотонные ноты одна за другой выпрыгивали наружу.

Юй Пуюй прямо перед Дуань Фэнтином принялся за скучнейшие упражнения на грифе, играя нарочито медленно и добиваясь предельной чистоты каждой ноты.

Под непрерывным тяжелым взглядом Дуань Фэнтина эта сбивчатая гамма наконец подошла к концу. Пальцы Юй Пуюя всё еще лежали на струнах, а подушечки саднило от легкой боли.

Водяные мозоли, натертые днем, похоже, немного лопнули.

Дуань Фэнтин никак не оценил его игру, лицо его осталось бесстрастным — он лишь поудобнее устроился на спинке стула, сменив позу.

Это абсолютно равнодушное выражение лица заставило Юй Пуюя почувствовать себя неуверенно.

Неужели вышло настолько скверно?

Этого просто не могло быть: он не брал инструмент в руки всего-то около полугода, неужели и впрямь скатился до уровня доисторических времен?

— Ещё раз, — подал голос Дуань Фэнтин.

Юй Пуюй засомневался: то ли снова прогонять упражнение, то ли сгоряча сыграть какую-нибудь пьесу? Но, подумав, решил: раз уж Дуань Фэнтин действительно собрался его учить, вести себя нужно открыто и честно.

Он начал играть небольшой отрывок мелодии, которую когда-то подобрал самостоятельно во время самоуглубленного изучения инструмента; в ней угадывались легкие блюзовые нотки.

Знакомая мелодия позволила Юй Пуюю полностью расслабиться, движения пальцев стали чуть плавнее, и из-за этого он сам того не заметив, принял не совсем правильную позу, а положение рук сбилось, отчего некоторые ноты фальшивили.

Мелодия была простой, состоящей в основном из стандартных аккордов, но в ней таился сумасшедший внутренний настрой Юй Пуюя, его бунт против давящей реальности.

Он играл с полнейшей самоотдачей, на время забыв о существовании Дуань Фэнтина. Звуки гитары через провод наушников вливались в их левое и правое ухо, неотшлифованные, но полные дикой, буйной жизненной силы, они одновременно взорвались в сознании обоих.

Взяв последний аккорд, Юй Пуюй поднял на Дуань Фэнтина взгляд, в котором читалась немая просьба о похвале.

Ему казалось, это было его идеальнейшее выступление за всю жизнь: пусть пальцы и болели, но гитара была великолепна, сам он сыграл прекрасно, просто безупречно.

Проигнорировав этот взгляд, Дуань Фэнтин поднялся на ноги и зашел Юй Пуюю за спину. Его высокая фигура мгновенно накрыла сидящего на диване парня тенью, заставив Юй Пуюя тут же насторожиться.

Ничего не говоря, Дуань Фэнтин наклонился и протянул руку, чье движение точно легло поверх тыльной стороны левой руки Юй Пуюя, зажавшей струны на грифе.

Его широкая теплая ладонь полностью накрыла руку Юй Пуюя.

Юй Пуюй всем телом натянулся как струна, а от стоп до макушки взметнулась волна необъяснимого гнева: они же вроде нормально играли, с чего вдруг начались домогательства?

Но при мыслях о том, что эту гитару ему вовек не выкупить, он в мертвой хватке вцепился в гриф, сдерживая ярость и заставляя себя не опрокинуть наглого обидчика через плечо.

— Расслабься, — голос Дуань Фэнтина раздался прямо над макушкой Юй Пуюя. Он стоял так близко, что Юй Пуюй ощущал его дыхание. — У тебя что, запястья деревянные? Зачем так жестко зажимать, захотел заработать тендинит?

Сильным движением пальцев Дуань Фэнтин разжал большой палец Юй Пуюя, вцепившийся в гриф мертвой хваткой, и подкорректировал угол наклона его кисти: — Запястье должно быть на весу, усилие идет от фаланг пальцев, нельзя давить вниз всей душой.

Приговаривая это, другой рукой он принялся указывать на прижимающие струны пальцы Юй Пуюя: — Вот сюда, подушечки ставь строго перпендикулярно, суставы выгни дугой. У тебя же все пальцы провалились, немудрено, что инструмент фальшивит.

Из-за многолетней игры на гитаре подушечки пальцев Дуань Фэнтина слегка огрубели — не то что у Юй Пуюя, усыпанного волдырями и натёртостями.

Поэтому прикосновения к суставам его пальцев ощущались невероятно отчетливо.

Юй Пуюй чувствовал, как места касаний прошивает разрядами жгучего покалывания. Он был готов прямо сейчас превратиться в маленького дракончика и испепелить этого негодяя дотла.

Однако он изо всех сил старался сосредоточиться и запомнить все указания Дуань Фэнтина. Чужое дыхание постепенно заполняло всё его личное пространство, и Юй Пуюй едва не скрипел зубами от злости.

— Теперь медиатор, — взгляд Дуань Фэнтина упал на такую же зажатую правую руку Юй Пуюя. — Кто тебя научил так его держать? Сжал до посинения, ты чего добиться хочешь?

Дуань Фэнтин отпустил левую руку Юй Пуюя и переключился на исправление его хватки медиатора.

Зажав большой и указательный пальцы Юй Пуюя, он отрегулировал силу нажима и угол наклона медиатора, а затем направил его запястье, заставив совершить легкое движение вверх-вниз: — Работай запястьем, а не всей рукой. Амплитуду меньше, движение мягче, вот так. Почувствуй сопротивление, с которым медиатор скользит по струнам, а потом подстраивайся.

Рука об руку с Дуань Фэнтином Юй Пуюй соверщил одно идеальное движение медиатором; тот соскользнул со струн, издав чистый и короткий звук.

— Почувствовал? — наклонившись, тихо спросил Дуань Фэнтин. Его дыхание щекотливо коснулось ушной раковины Юй Пуюя.

Юй Пуюй замер, словно на него нажали кнопку отключения звука, и лишь яростно закивал, показывая, что всё понял.

— Попробуй сам.

Только после этого Дуань Фэнтин разжал пальцы, отступил на шаг назад, снова опустился на стул и с видом судии уставился на своего послушного ученика — Юй Пуюя.

Юй Пуюй чувствовал, как тыльная сторона ладони и сами кончики пальцев — словом, всё, к чему прикасался Дуань Фэнтин, — тихонько пылают.

Он сделал несколько глубоких вдохов, чтобы кое-как унять незнакомый трепет в груди.

Затем, в точности следуя недавним инструкциям Дуань Фэнтина, он принялся понемногу отрабатывать базовые движения.

Юй Пуюй неуклюже повторял их снова и снова; струны врезались в содранные волдыри, каждое нажатие отдавалось болью, похожей на уколы игл, на лбу быстро выступили мелкие капельки пота, но он и не думал сдаваться.

Передохнув всего пару секунд, он снова начинал сначала. Бесконечные повторения, но на этот раз они не казались ему ни скучными, ни нудными.

Юй Пуюй не хотел снова потерпеть крах и еще меньше хотел упасть в глазах Дуань Фэнтина.

Время шло незаметно. В гостиной раздавались лишь монотонные звуки гитары; Дуань Фэнтин молчал. Он просто сидел на месте, молча наблюдая за Юй Пуюем.

И лишь когда из-за дикой боли в пальцах гамма рассыпалась на куски и Юй Пуюй уже физически не мог продолжать, тот наконец подал голос: — Ладно, на сегодня хватит.

Юй Пуюй проигнорировал его слова — он знал, что еще не исчерпал свой предел. Когда он убрал руку с грифа, кончики пальцев полыхали алым и даже слегка опухли, а несколько новых водяных мозолей неприятно блестели на свету.

Дуань Фэнтин смотрел на раскрасневшееся от пота лицо Юй Пуюя, на его пальцы, которые отчаянно вцепились в струны, несмотря на крупную дрожь, и на упрямое, готовое идти до конца безумие в его глазах — точь-в-точь как у него самого когда-то.

Где-то в глубине души зародилось нечто первобытное и дикое.

Безумец.

— Всё, если продолжишь в том же духе, завтра останешься без пальцев. Поздно уже, поедешь в общежитие или останешься у меня?

Он подошел к Юй Пуюю и протянул руку, требуя вернуть инструмент.

Бережно прижимая гитару к груди, Юй Пуюй аккуратно отдал её Дуань Фэнтину. Тот принял инструмент и небрежно водворил его на подставку: — В такое время вернешься в университет — придется лезть через забор. Ты со своими руками за стену-то сможешь уцепиться?

— Я поеду, — Юй Пуюй отмахнулся от этих слов, сейчас он хотел лишь поскорее смыться из этого опасного места.

Они друг за другом прошли в прихожую. Дуань Фэнтин прислонился плечом к косяку, наблюдая, как тот возится с обувью.

— Как добираться будешь? — поинтересовался он.

— На такси.

— Ладно, будь осторожен в дороге.

Дуань Фэнтин кивнул, больше ничего не добавив, и просто смотрел на него с молчаливым ожиданием, словно подгоняя убираться восвояси.

Юй Пуюй наконец сделал то, о чем мечтал всю дорогу — пинул косяк, хотя Дуань Фэнтин ловко увернулся.

— Я пошел.

Юй Пуюй взялся за ручку двери.

— Стой.

Голос Дуань Фэнтина неожиданно раздался за спиной.

Движение Юй Пуюя замерло, сердце предательски кольнуло. Обернувшись, он даже не заметил, как сильно в этот момент его лицо выдавало надежду.

— Расписание не забудь скинуть, — Дуань Фэнтин шагнул вперед и легко щелкнул его по лбу. — И еще: в следующий раз на репетицию не смей опаздывать.

И ради этого он его остановил?

— Ага, — огонек в глазах Юй Пуюя тут же погас.

Юй Пуюй с раздражением тыкал в экран телефона, пытаясь вызвать такси, а от трения о ранку на пальце боль снова заставила его скривиться.

И во всем виноват этот невыносимый Дуань Фэнтин!

— Мысленно материшь меня?

Стоило только подумать о человеке, как его голос снова раздался из-за спины.

Вздрогнув от неожиданности, Юй Пуюй обернулся и увидел, что тот сидит в машине. Окно было опущено наполовину, одной рукой Дуань Фэнтин опирался на руль, а другой манил его к себе.

— Садись, подброшу.

Всю дорогу они ехали молча.

Главный вход в общежитие давно заперли, а вахтерша крепко спала, поэтому им пришлось пробираться к боковой калитке. Чтобы перемахнуть через забор, Юй Пуюю пришлось положиться на помощь Дуань Фэнтина, который подсаживал его снизу. Усевшись на верхушку забора, он бросил через плечо короткое спасибо.

На цыпочках прокралась в комнату. К счастью, Чжоу Чи уже спал мертвецким сном. Забравшись под одеяло, Юй Пуюй скинул Дуань Фэнтину расписание.

Ответ пришел практически мгновенно.

http://bllate.org/book/28567/3453506