Готовый перевод The Pretty Black Lotus Pretends to be Good and Falls into a Shura Field / Черный лотос в омуте страстей: как выжить, если все вокруг одержимы тобой: Глава 3

Му Чжилэ спокойно признал свою вину, чем немало удивил окружающих.

Он бросил взгляд на стоявших рядом людей, и те, кто еще мгновение назад злословил за его спиной, тут же переменились в лице.

— Лэ-лэ, ты такой молодец! Говорят, следующее шоу, в котором ты участвуешь, сейчас на пике популярности, а еще там будет сам киноактер Инь! Ты точно станешь еще популярнее!

— Раз они выбрали Лэ-лэ, значит, ты действительно стоишь того, чтобы в тебя инвестировать. Не то что я — талантами не вышел.

Все они были прожженными лицемерами.

Му Чжилэ усмехнулся. У него не было ни малейшего желания тратить время на этих людей. Он разжал пальцы на руке мужчины, подхватил сумку и собрался уходить, но тот, не желая отступать, бросил ему вслед:

— Ты ударил человека, не думай, что я просто так это оставлю!

Му Чжилэ медленно обернулся и холодно посмотрел на него.

— Тогда иди и заяви в полицию.

***

Потратив два юаня на автобус, он добрался до больницы, купил по пути немного фруктов и привычно направился в отделение для стационарных больных.

Сиделка как раз развлекала Старуху, и та, услышав что-то забавное, от души смеялась.

Му Чжилэ немного постоял за дверью, наблюдая за ними, а затем толкнул дверь и вошел.

Как только дверь отворилась, Старуха увидела его и радостно воскликнула:

— Лэ-лэ!

Увидев улыбку на лице Старухи, Му Чжилэ невольно тоже улыбнулся. Он прошел внутрь, положил фрукты на тумбочку и, заметив, что корзинка, которая стояла здесь раньше, пуста, сказал:

— Бабушка, у тебя в последнее время отличный аппетит. Все фрукты съела, ничего не испортилось. Молодец, хвалю.

Лицо бабушки застыло, и не успела она ничего ответить, как за нее заговорила сиделка:

— Разве это бабушка всё съела? Тот непутевый сын снова приходил. Едва переступил порог, накинулся на еду, как голодный призрак, запихал всё в пакет и унес. Еще всё выпытывал, куда спрятали деньги на медицинские расходы, твердил, что у него долги по азартным играм, и ему нужно ими расплатиться. Вел себя так свирепо, что чуть до драки не дошло! Хорошо, что охрана подоспела вовремя и вывела его.

— Уходя, он всё не унимался, спрашивал, нельзя ли снять деньги с больничной карты. Ох, совсем он не оставил собственной матери шанса на выживание!

У бабушки на глазах выступили слезы.

Сиделка тяжело вздохнула. Были вещи и похуже, которые она даже побоялась рассказывать Му Чжилэ.

Глаза Му Чжилэ потемнели, он с трудом сдерживал гнев и глухим голосом произнес:

— В следующий раз, как увидите, что он пришел, сразу вызывайте полицию.

Сиделка кивнула. Она поднялась со стула и сказала:

— Мне пора идти за обедом, а вы пока пообщайтесь.

Сказав это, она тактично удалилась.

Как только сиделка ушла, бабушка тут же схватила Му Чжилэ за руку, заставила его сесть на край кровати и серьезно спросила:

— Лэ-лэ, скажи бабушке правду: во сколько тебе обошлись эта новая палата повышенной комфортности и сиделка?

Му Чжилэ вздохнул:

— Недорого, бабуль. Сиделка стоит тысячу в месяц, а расходы на палату покрывает страховка.

Ни единого слова правды.

Бабушка облегченно выдохнула:

— Ты только не трать деньги зря. С таким трудом накопил немного, а всё ушло на лечение такой старой клячи, как я. Как ты потом собираешься жениться, покупать квартиру? Да и у кого из стариков не бывает болезней да напастей?

— Ты даже не представляешь, я по ночам глаз сомкнуть не могу, в голове только и крутится: сколько денег потратили за день. Если бы ты не сказал, я бы еще больше извелась.

Муж бабушки умер рано, сын оказался непутевым, ей приходилось одной зарабатывать на всю семью. Она привыкла считать каждый грош и была очень экономной.

Му Чжилэ улыбнулся, подавляя горечь в душе.

— В последнее время дела пошли на лад. Я подписался на шоу, заработал неплохие деньги, да и родители ко мне хорошо относятся, каждый месяц дают много карманных денег. Бабушка, не переживай о деньгах.

Несмотря на эти слова, Старуха всё равно не могла успокоиться.

— Лэ-лэ, всё это из-за того, что я не смогла воспитать нормального сына. Столько лет ты из-за меня мучишься, бремя моего больного тела легло на твои плечи, я…

Бабушка была готова расплакаться, и у Му Чжилэ сердце сжалось от боли.

Только он собрался ее утешить, как в кармане зазвонил телефон. Он взглянул на экран, и выражение его лица стало серьезным.

Хо Сынянь…

Бабушка вытерла слезы:

— Что случилось, Лэ-лэ?

Му Чжилэ невозмутимо убрал телефон и, подняв глаза на бабушку, ответил:

— По работе звонят.

Бабушка поспешно сказала:

— Иди, не задерживайся. Мне, старухе, даже лучше одной побыть, спокойнее.

Му Чжилэ с неохотой посмотрел на нее.

— Я пойду, а через несколько дней снова приду тебя навестить.

Бабушка кивнула, провожая взглядом уходящего Му Чжилэ, и снова начала украдкой утирать слезы.

Выйдя в коридор, Му Чжилэ ответил на звонок.

— Алло?

В трубке раздался низкий голос Хо Сыняня:

— Ты где?

Му Чжилэ оглянулся на шумный коридор и ответил:

— Я на улице.

— Где именно?

Му Чжилэ закусил губу:

— Хочешь встретиться? Я приеду к тебе.

— Не нужно, — ответил Хо Сынянь. — Я сам приеду за тобой, скажи адрес.

Му Чжилэ вздохнул и назвал место возле торгового центра недалеко от больницы, после чего Хо Сынянь повесил трубку.

Му Чжилэ спрятал телефон и поспешно направился к выходу из больницы.

В этот момент чей-то взгляд был прикован к его спине.

Мужчина удивленно произнес:

— Это… Лэ-лэ?

***

Фигура Му Чжилэ мелькнула перед ним и скрылась за поворотом у лифта, прежде чем он успел как следует разглядеть человека.

Мужчина был статен и красив, на вид чуть больше двадцати лет, с густыми бровями и глубоким взглядом — от него веяло мягкостью и интеллигентностью.

Рядом с ним стояла женщина. Услышав его слова, она проследила за его взглядом:

— Где?

Му Сянь отвел взгляд:

— Уже спустился. Похоже, это был он.

Госпожа Му хмыкнула:

— Скорее всего, он. Старуха из семьи Шань лежит здесь, вот он и бегает сюда при первой возможности. Говорят, раньше он совмещал работу с уходом за ней. Когда у твоего дедушки был юбилей — шестьдесят лет, эта старуха как раз была при смерти, и он всё время сидел здесь, даже не подумал вернуться, чтобы поздравить дедушку. Ума не приложу, что у него на уме.

http://bllate.org/book/28569/3453779