Готовый перевод The Pretty Black Lotus Pretends to be Good and Falls into a Shura Field / Черный лотос в омуте страстей: как выжить, если все вокруг одержимы тобой: Глава 11

Он указал пальцем на нескольких человек, которые неподалеку ссорились с Му Чжилэ, и спросил: Это твои люди?

Мужчина обернулся, посмотрел на них и громко скомандовал: Что вы творите? Посреди ночи, в больнице, и такой шум? Ведите себя прилично!

В такой поздний час кто мог бродить по отделению? Он сразу понял, что между Му Чжилэ и Хо Сынянем есть какая-то связь. Люди тут же послушно закрыли рты.

Хо Сынянь спросил: Что случилось? Это мой друг, я хочу узнать, могу ли чем-то помочь.

Мужчина честно ответил: Отец вашего друга долго играл в нашем казино. Он постоянно брал у нас в долг, накопил огромную сумму и так и не вернул. Сегодня он сказал, что находится в больнице и сможет отдать деньги, вот мы и приехали следом.

Хо Сынянь поинтересовался: Сколько он должен?

Мужчина заискивающе улыбнулся: Чуть больше миллиона.

Хо Сынянь коротко ответил: Я выплачу этот долг за него. У меня сейчас нет с собой чековой книжки, позже пришлю людей, они всё передадут.

Мужчина поспешно заговорил: Что вы, зачем же вас утруждать! Я сам приеду за деньгами, когда будет удобно.

Шань Цзинь, не понимая, что происходит, насильно потащил Му Чжилэ к ним и, указывая на него пальцем, сказал: Брат Бяо, я продал его вам. Посмотрите, нельзя ли накинуть что-то сверх основной суммы и процентов? У меня в последние дни полоса везения, просто немного не везло с картами. Как только появятся деньги, я обязательно отыграюсь!

Услышав это, Хо Сынянь замер и со странным выражением лица посмотрел на Му Чжилэ. Тот встретился с ним взглядом и, чувствуя унижение, опустил голову.

Такая жизнь окружала его почти двадцать лет...

Мужчина свирепо зыркнул на Шань Цзиня, постоянно подавая ему знаки глазами, но тот словно ничего не замечал и продолжал усердно рекламировать свой товар.

Не волнуйтесь, на него точно найдутся покупатели, можно продать за высокую цену. Раньше уже были люди, которые хотели его выкупить, предлагали гораздо больше миллиона! Если бы этот паршивец тогда не сбежал, у меня бы давно были деньги, и я не проигрался бы в пух и прах.

У него красивое лицо, тело тоже что надо, кожа нежная, даже там нет ни капли стыда...

Му Чжилэ больше не мог этого выносить. Он вырвал руку, которую сжимал Шань Цзинь, и громко выкрикнул: Хватит!

Шань Цзинь мгновенно разъярился и, не задумываясь, отвесил ему звонкую пощечину. Звук был таким громким, что даже сторонним наблюдателям стало больно. Му Чжилэ от удара резко отвернул голову.

Один из зубов расшатался, во рту разлился привкус крови. Подобные действия Шань Цзинь совершал мастерски, словно проделывал это бесчисленное количество раз. Он ткнул в Му Чжилэ пальцем и разразился бранью: Ты с кем сейчас разговариваешь?! Я кормил тебя двадцать лет, и вот она, твоя благодарность? Надо было продать тебя еще тогда! Черт возьми, всё из-за этой старой карги, которая вечно вставала у меня на пути!

Му Чжилэ молча сносил оскорбления, сохраняя на лице безучастное выражение, хотя половина щеки уже начала опухать.

Хо Сынянь вздохнул, внезапно почувствовав сильное раздражение. Он махнул рукой и приказал мужчине: Уводите их.

Мужчина не хотел дальше создавать проблем в этом месте. Он глазами подал сигнал своим людям, и те послушно потащили упирающегося Шань Цзиня к лестнице. Шань Цзинь продолжал неистово вопить.

Каждое его слово было грязнее предыдущего, пока наконец створки лифта не закрылись, окончательно отрезав поток брани.

В коридоре воцарилась тишина. Сиделка медленно вышла из палаты и, увидев Му Чжилэ, стоящего в коридоре, пригляделась. Заметив опухшую щеку и кровь, сочащуюся из уголка рта, она в испуге воскликнула: Леле, Леле, что случилось? Это он снова тебя ударил, да?

Му Чжилэ поднял голову, посмотрел на нее и попытался растянуть губы в утешительной улыбке. Однако стоило ему открыть рот, как из расшатанного зуба снова хлынула кровь, окрашивая белые зубы в красный цвет.

Тетушка, со мной всё в порядке. Пожалуйста, побудьте еще немного с моей бабушкой, я в таком виде... мне не стоит заходить.

Глаза непроизвольно наполнились слезами. Му Чжилэ поспешно опустил голову и направился к лифтам. Хо Сынянь, глядя ему в спину, немного помедлил, но затем последовал за ним.

Они стояли в лифте. Двери уже начали закрываться, и Му Чжилэ стер слезы. Но в последний момент чья-то рука преградила путь, и двери снова распахнулись.

Хо Сынянь вошел внутрь и посмотрел на Му Чжилэ. Его тон был настолько спокойным, что невозможно было понять, в ярости он или нет.

Приехали вместе, так неужели ты собираешься просто бросить меня одного?

Му Чжилэ задрожал губами и тихо прошептал: Прости...

Хо Сынянь не стал больше ничего говорить и нажал на кнопку первого этажа. Лифт плавно поехал вниз. Хо Сынянь повернул голову к стоявшему рядом Му Чжилэ, но тот отвернулся, избегая его взгляда.

Лифт с тихим звоном открылся. Хо Сынянь вышел, непроизвольно замедлив шаг, чтобы раненый Му Чжилэ мог не отставать.

Он молча открыл дверь машины и сел на водительское кресло. Му Чжилэ подошел к его стороне, глядя на него, словно желая что-то сказать, но не решаясь.

Хо Сынянь опустил стекло и посмотрел на него: Почему не садишься?

Му Чжилэ немного поколебался и тихо спросил: Ты... ты всё еще хочешь, чтобы я был с тобой?

Дорога назад прошла в тишине. Му Чжилэ сидел на пассажирском сиденье, опустив голову и не произнося ни слова. Хо Сынянь бросил на него быстрый взгляд, не зная, как начать разговор.

Он видел немало подонков, но таких, как Шань Цзинь, встретил впервые. Он и представить не мог, что кто-то может быть настолько омерзительным.

Атмосфера была гнетущей, и Хо Сынянь, немного помолчав, решил нарушить тишину.

Тот человек, что был там — твой приемный отец?

Му Чжилэ вздрогнул, медленно кивнул и, вспомнив грязные проклятия, которыми напоследок разразился Шань Цзинь, собравшись с силами, произнес: Я... я правда чист. Хотя в детстве... он так и не смог добиться своего. Бабушка тогда защищала меня, я...

Его слова прервал Хо Сынянь: Мне нет до этого дела, не переживай.

Му Чжилэ подумал, что он не верит, и в его голосе проскользнули тревожные нотки: Это правда! Я не лгу тебе. Даже когда он избивал меня в детстве до кровавой рвоты, я не сдавался, я...

http://bllate.org/book/28569/3453787