Готовый перевод Someone's Boyfriend / Тень на безымянном пальце: Глава 3

Все сомнения рассеялись, и мне больше не нужно ломать над ними голову.

Подарок от парня — но и сам он чей-то парень.

Хороши ли у них отношения, как долго они вместе, раз уж дошло до колец, всё ли это всерьез?

Однако, охваченный недобрыми мыслями, я подумал: раз он дарит столь дешевое кольцо, вряд ли у него много денег, скорее всего, он все еще студент.

Бутоны любви, не познавшие суровых ударов взрослой жизни, наивно воображают себя крепкими и способными продержаться до скончания веков, а на деле лишь прячутся в тепличных условиях школьной или университетской стеклянной оранжереи. Посмотрим, что будет после выпуска!

Чу Жань, кажется, первокурсник, значит, впереди еще больше трех лет.

На какую специальность он поступил? Интересно, будет ли сдавать экзамены в магистратуру...

Порыв ледяного ветра заставил меня резко вздрогнуть, и я мгновенно пришел в себя, ущипнув себя за щеку: о чем это я вообще думаю! Люди спокойно встречаются, а я уже подсчитываю, когда они расстанутся!

И пусть кольцо дешевое — разве тот парень Чу Жань не светился от счастья, словно это величайшее сокровище?

Готов был поплатиться жизнью за потерю, какая глупость!

Я с досадой бросил окурок на пол, но, испугавшись, как бы не начался пожар, схватил стоявшую рядом трость и пару раз стукнул ею — на полу тут же остался темный след.

Ой, мой только что замененный пол! Я торопливо поднялся, собираясь взять тряпку, но забыл, что нога все еще болит, и рухнул обратно на землю.

После травмы я терпеть не мог дождливую погоду: когда боль достигала предела, я не мог делать абсолютно ничего, лишь скрючившись сидел, словно беспомощный старик, и переживал этот мучительный приступ. Стоило попытаться встать и заняться хоть чем-то, как приходилось полагаться на трость.

Сейчас я лежал на холодном полу, штанина испачкалась в пепле от сигареты, и в тишине слушал шум дождя за окном. Старая травма на ноге снова заныла, напоминая назойливого старого знакомого — того самого, от которого хочется скрыться и забыть о нем, но он то и дело объявляется, чтобы испортить тебе настроение.

Думать о Чу Жане было неприятно. В конце концов, я ведь толком его и не знал: за последние полмесяца он хоть и заходил каждый день выпить, мы почти не разговаривали. Если подумать, мне просто нравилось его лицо да спокойный характер — вот и все.

Такое поверхностное увлечение при известии о том, что у него уже есть парень, не должно было стать сильным ударом.

Но я никак не ожидал, что мне будет настолько плохо.

С одной стороны, я твердил себе, что не стоит из-за этого убиваться, а с другой — так и рвался увести его из чужих отношений.

Мне тридцать лет, и стыдно признаться — я за всю жизнь не провел ни одних нормальных серьезных отношений. И вот, когда наконец-то встретил того, кто приглянулся, взаимность оказалась лишь плодом моего воображения.

Сам по себе я никогда не отличался особой жизнерадостностью или оптимизмом, да и характер у меня скверный. О том, чтобы провести старость в одиночестве, я думал уже давно. Раньше я рассчитывал оставить все свои деньги младшему брату, чтобы он обеспечил мне старость, но с годами его ненадежный и капризный нрав проявился во всей красе — полагаться на него нечего, лишь бы потом, оставшись без гроша, не прибегал ко мне со слезами. А когда я стану совсем немощным, просто соберу вещички и отправлюсь в дом престарелых. Денег у меня хватает, так что смогу позволить себе хорошее место.А что до ситуации с Чу Жанем, то единственная моя надежда, на которую я смотрел с оптимизмом, заключалась в том, что они расстанутся.

Когда я уже почти засыпал на полу, зазвонил телефон. Включив громкую связь, я услышал, как радостный голос Юй Чэна мгновенно заполнил всю комнату:

— Брат, ты в баре? Я заеду за тобой!

— Я дома отдыхаю. — О, забыл сказать: в бар недавно нашли бармена, и я наконец-то смог увильнуть от работы.

— Тогда возвращайся ужинать, мама приготовила твои любимые свиные ребрышки в красном соусе.

— Не вернусь, мне еще потом нужно заглянуть в бар.

— Зачем тебе в бар, раз ты отдыхаешь? Возвращайся домой, я соскучился! — от воплей Юй Чэна у меня заболела голова.

Я с досадой отозвался:

— Ладно, я загляну в бар на минутку и вернусь.

Хотя отлынивать от работы было неплохо, в баре можно было встретить Чу Жаня, но последние два дня он не появлялся.

Раньше он приходил в строго определенное время — всегда минут за десять до открытия, становясь самым первым гостем за день. Но в последнее время я так его и не дождался, а когда спросил нового бармена, тот ответил, что никакого красивого студента не видел.

Сегодня всё повторилось.

Угнетенный, я возвращался домой — не в ту квартиру, где жил один, а в родительский дом, где вырос.

Едва я переступил порог, Юй Чэн тут же бросился ко мне и обнял:

— Брат, мне нужно тебе кое о чем рассказать!

Конечно же, ничего хорошего.

Юй Чэну в этом году только исполнился первый год средней школы, он был младше меня почти на десяток лет. Выглядел он таким милым и крошечным, что, если бы я вывел его в свет, никто бы и не усомнился, что это мой сын.

На самом деле мы были сводными братьями по отцу. Моя мама умерла, когда я учился в начальной школе, а в старших классах отец женился во второй раз. Когда я впервые встретил Тетю Сюй, она уже была беременна — тем самым вредным малышом, что стоял передо мной.

— Сунсун вернулся, — Тетя Сюй все еще держала в руке лопатку. — Юй Чэн, перестань снова приставать к брату, марш делать уроки!

Сунсун — мое домашнее промячко, которое дал мне дедушка. В детстве казалось нормально, но, когда я вырос, категорически запретил называть себя так, однако никто меня не слушал.

— Не хочу, я ждал, пока вернется брат. — Переобувшись, Юй Чэн продолжал цепляться за мою ногу и не отпускал.

— Вот ребенок, — вспомнив, что на плите что-то готовится, Тетя Сюй торопливо вернулась на кухню, не забывая на ходу приговаривать: — Сунсун, присаживайся, попей воды, ужин почти готов.

— Угу. — Я уже привык к столь вежливому приему от Тети Сюй: возвращение домой всегда напоминало визит в гости.

Подняв Юй Чэна на руки, из балкона вышел отец. В садовых перчатках и с ножницами в руках, он, должно быть, снова возился со своими любимыми цветами.

— Вернулся, — бесстрастно произнес отец. — Садись, чай попей.

— Угу.

Опустив Юй Чэна на пол, он тут же забрался ко мне на колени и обвился руками вокруг талии:

— Брат, послушай...

— Какой взрослый, а все к брату ластишься, — отец сделал вид, что ругает его, но в глазах светилась улыбка. — Ну-ка слезай, тебе не стыдно?

— Не стыдно! — завопил Юй Чэн, прижимаясь к моей талии. — Вы мне не покупаете, так брат точно купит!

— Что купить?Я наклонился, чтобы взять с стола орешки.

http://bllate.org/book/28570/3453883