Готовый перевод The Canary Has Fallen / Канарейка выбирает свободу: Как выжить в гареме из лжецов: Глава 14

Но теперь он позволяет какому-то постороннему человеку свободно заходить в его дом.

Это и правда очень странно.

Сначала Чу Чэн хотел побыть в тишине и одиночестве, а заодно обдумать своё нынешнее положение — хотя, скорее всего, стоило ему коснуться подушки, как он тут же провалился бы в сон, но по крайней мере у него было такое намерение, верно? Только вот теперь здесь находился Е Юньчуань, и он чувствовал, что вряд ли сможет следовать изначальному плану (впрочем, всё это было лишь отговорками для ленивых).

В ванной есть фен, — взглянув на капли воды, застрявшие в волосах Чу Чэна, нахмурившись, произнёс Е Юньчуань. — Ты что, пользоваться им не умеешь?

Я воспользовался.

Ты принимаешь меня за глухого?

У меня короткие волосы, они вмиг высохли.

Е Юньчуань не стал продолжать спор с Чу Чэном, а вместо этого широким шагом направился в ванную и вышел оттуда уже с феном в руках.

Садись сюда, — прямо приказал Е Юньчуань.

Не нужно сушить, они скоро сами высохнут.

Иди сюда.

[...]

В конце концов Чу Чэн подчинился и подошёл, но предложил:

Я сам.

Е Юньчуань проигнорировал его слова, просто притянул его голову к себе и принялся не спеша сушить волосы потоком воздуха комфортной температуры. У Чу Чэна были потрясающие волосы: помимо того, что они выглядели угольно-чёрными и блестящими, на ощупь они были невероятно приятными.

Его голова едва ли склонна к жирности, и даже если не мыть волосы какое-то время, они не будут выглядеть сальными, как у других, а останутся пышными и аккуратными — поистине избранный красавец.

Чу Чэн тихо и смирно сидел на месте, позволяя ухаживать за собой и сушить волосы, но не прошло и нескольких минут, как ему стало скучно сидеть ровно. Сперва он сидел на стуле, прижав колени друг к другу, затем полностью осел, прислонившись спиной к спинке, а в конце концов не выдержал и закинул ноги на офисное кресло, свернувшись на нём калачиком. Он лениво и по-кошачьи пристроился там, всем своим видом показывая, что от приятного тепла фена ему хочется спать.

Если ты заснёшь, — голос Е Юньчуаня прозвучал словно заклинание, будоражащее нервы Чу Чэна, — я возьму тебя на ручки в стиле невесты и отнесу на кровать.

Чу Чэн: [...]

Чу Чэн слегка запротестовал:

Я очень тяжёлый.

Я занимаюсь спортом.

[...]

Чу Чэн понятия не имел, что это за странный разговор. Ему всё время казалось, что сцена их совместного времяпрепровождения с Е Юньчуанем не должна быть такой гармоничной, ведь они всё-таки связаны мимолётной связью на одну ночь. В нормальных условиях при таких отношениях люди либо чувствуют неловкость, либо общаются с подтекстом и колкостями.

Вскоре волосы высохли, и Чу Чэн послушно перекатился на кровать. Стоило ему лечь, как он почувствовал невероятное блаженство. Хотя постель Му Ифэна вполне отвечала его вкусам, кровать здесь была куда более высокого качества — стоило прилечь, как тело ощутило мягкость и нежность, словно проваливаясь в облако.

Чу Чэн действительно принадлежал к числу тех людей, которые засыпают везде, где есть кровать. Сначала он горячно клялся потратить время на размышления, но стоило его голове коснуться постели, как он тут же отключился. Сквозь полудрёму он услышал, как Е Юньчуань направляется в ванную.

Неизвестно, сколько времени прошло, но в полусне Чу Чэн почувствовал, как матрас на другой стороне прогнулся под тяжестью тела. Впрочем, он не стал сильно задумываться; заметив, что с той стороны вехнёт лёгкой прохладой, он сердобольно придвинулся ближе, чтобы немного согреть соседа. В глубине души он считал, что его постель обязана быть тёплй и уютной, без единого намёка на холод.

Обычно качество сна у Чу Чэна было отменным, но сегодня посреди ночи он почему-то внезапно проснулся. Открыв глаза, он увидел, что в комнате горит маленький ночник, а Е Юньчуань, обложившись ноутбуком, полусидит в постели, прислонившись к изголовью.

У Е Юньчуаня, судя по всему, была привычка надевать очки, когда он работал. На нём был надет халат глубокого красного цвета с глубоким V-образным вырезом на груди. Однако в исполнении Е Юньчуаня этот наряд выглядел небрежно и расслабленно. Заметив, что Чу Чэн проснулся, он инстинктивно протянул руку и пододеяльник подоткнул, а затем произнёс чуть приглушённым голосом, в котором сквозила немалая доля нежности:

Проснулся?

Чу Чэн ошеломлённо кивнул.

Ночной Е Юньчуань казался намного мягче, в нём не было дневной высокомерия и резкости. Он захлопнул ноутбук и отложил его на прикроватную тумбочку, после чего его тело скользгло под одеяло. Видимо, он провел за работой на открытом воздухе довольно много времени, и хотя внизу его тело уже успело согреться, от верхней половины всё ещё веяло некоторой прохладой.

Прости, я разбудил тебя? — Е Юньчуань сам обнял Чу Чэна, уткнулся носом ему в шею и потёрся, легко коснувшись губами его губ. — Больше не буду шуметь, спи.

Словно заколдованный, Чу Чэн закрыл глаза и снова провалился в сон.

Проснувшийся ранним утром Чу Чэн: [...]

Чу Чэн уже добрую минуту неподвижно сидел на постели с ошеломлённым выражением лица — этого зрелища было вполне достаточно, чтобы уже полностью одетый и собранный Е Юньчуань бросил на него косой взгляд:

Чего ты завис?

...Кажется, мне приснился кошмар.

Какой еще кошмар?

[...]

Чу Чэну было трудно описать то состояние. Он смутно помнил, будто просыпался среди ночи, и самым фантастическим было то, что ему приснилось, будто Е Юньчуань его поцеловал.

Чу Чэн никогда раньше не задумывался о том, кто ему может понравиться или с какими людьми он станет завязывать отношения. Он был человеком, живущим моментом, редко тревожился заранее и тем более не заглядывал слишком далеко в будущее. Он всегда считал, что будущее изменчиво: как бы ужасно или прекрасно ни рисовалось настоящее, стоить чему-то чуточку измениться, и будущее может оказаться совершенно не тем, что он себе воображал.

Ему не нравилось гадать на подобных переменчивых вещах.

Но теперь ему приснилось, что его целует мужчина... Означает ли это, что его сексуальная ориентация — парни? Впрочем, девочек он тоже не отвергал. Поразмыслив немного, Чу Чэн так и не пришёл к какому-то определённому выводу. Напротив, он подумал, что слова, которыми он отмахнулся от Му Ифэна накануне, на самом деле были чистой правдой. Если в будущем он действительно сойдётся с кем-то, то исключительно потому, что полюбит этого человека — неважно, парня или девушку, просто потому, что тот ему дорог.

Почему у тебя вечно такой отстранённый вид? — Е Юньчуань подошёл к Чу Чэну. — О ком думаешь?

Ни о ком.

Не хочешь спать — вставай, — Е Юньчуань протянул ему комплект одежды. — Переодевайся и поехали в компанию.

Зачем в компанию?

На работу.

[...]

Выражение лица Чу Чэна на мгновение стало трудноописуемым. Я ведь вроде как знаменитость? Помню, у рабочих графиков звёзд не должно быть... настолько плотного расписания? Хотя он сам никогда не был знаменитостью и не крутился в фандомах, он часто сидел в интернете и натыкался на новости о звёздах — например, о том, что после завершения съёмок дорамы им положен целый отпуск, примерно как зимние и летние каникулы в школе.

Работа не обязательно заключается в съёмках, — равнодушно произнёс Е Юньчуань. — Разве клан Янь не грозился тебя бойкотировать? Я отвезу тебя к ним в гости.

Их дом находится в торговом центре?

Нет.

Тогда зачем туда ехать?

Разве без торгового центра некуда сходить? — в голосе Е Юньчуаня сквозило крайнее презрение. — У клана Янь там жалкий клочок земли, обойдёшь пару шагов — и уже конец.

И что ты задумал?

Ничего особенного, просто раз они искренне пригласили, я окажу им честь и загляну на огонек, — неторопливо пояснял Е Юньчуань, помогая Чу Чэну завязать галстук на рубашке. — Если кто-то вздумает портить тебе настроение, сразу ругай их.

Чу Чэн: ...Я не умею ругаться.

Тоже верно, — Е Юньчуань, кажется, о чём-то вспомнил. — Я найму тебе профессионального ругателя, говорят, сейчас многие берутся за такие заказы.

Чу Чэн на мгновение лишился дар речи.

Не нужно, — сухо отказался он. — Мне это не пригодится.

Заметив, что Е Юньчуань явно намерен развить эту тему дальше, Чу Чэн поспешно сменил тему:

А в ту ночь... во всём разобрались?

В чём именно?

Чу Чэн снова почувствовал неловкость. — В ту ночь, когда мы переспали.

И что ты хочешь сказать?

Кто подстроил дело с тем вином?

Е Юньчуань никак не ожидал, что тот сам заведёт об этом разговор:

Мелкая сошка, я уже со всем разобрался.

Тогда зачем он это сделал? — Чу Чэн посмотрел на Е Юньчуаня, вспомнив слова Гу Сыяня, и решил подсказать: — Неужели кто-то на самом деле пытался нас отравить?

Отравить? У них кишка тонка.

Чу Чэн: .

Значит, натравить афродизиак у них кишка не тонка?

Но раз главный герой утверждает, что это всего лишь мелкая сошка, то ситуация, должно быть, выглядела примерно так же, как описывалось в романе — простые ничтожные людишки затеяли бучу, сущий пустяковый эпизод в этой книге. Хотя слова Гу Сыяня всё ещё вызывали у него смутные подозрения, в данный момент никаких зацепок у него не было.

Чу Чэн вовсе не горел желанием ехать в клан Янь вместе с Е Юньчуанем. Социофобом он не был, но и ярым любителем тусовок тоже не являлся — ходить по чужим домам в качестве гостя казалось ему занятием малоприятным. Он бы лучше остался дома спать или продолжил фотографировать, как вчера.

Однако Е Юньчуань проявлял слишком уж неподдельный интерес к созданию проблем. Этот трудоголик предпочёл бы потратить рабочее время впустую, но непременно отправиться в клан Янь ради скандала. В итоге, не имея другого выбора, Чу Чэн тоже поехал в поместье клана Янь. Сначала он думал, что клан Янь устраивает какой-то банкет, поэтому Е Юньчуань и решил приехать.

Однако он никак не ожидал, что никакого банкета не предвидится, а вся делегация клана Янь смиренно ждёт у ворот, чтобы выразить почтение высокому гостю. Почти все члены клана Янь собрались в полном составе, за исключением разве что тех, кто страдал от проблем с ногами. Е Юньчуань не стал облачаться в официальный костюм, явившись в простой повседневной одежде прямо перед главой клана Янь.

И тем не менее, аура Е Юньчуаня ничуть не уступала присутствующим.

Е Юньчуань был из тех людей, которые в любом месте приковывают к себе всеобщее внимание. Стоило ему просто появиться там, как казалось, будто всё пространство вокруг заполняется его властным присутствием.

Глава 20

Чу Чэн не оценил эту сцену по достоинству, ему лишь показалось, что само приглашение выглядит странно. Выражения лиц всех собравшихся членов клана Янь казались не слишком дружелюбными: они изо всех сил старались выдавить из себя улыбки, но выглядело это донельзя неестественно и искривленно. Некоторые даже не могли толком скрыть свои взгляды, в которых явственно читалась неприкрытая ненависть.

Увидев это, Чу Чэн невольно задумался о том, что же такого сотворил Е Юньчуань, раз люди питают к нему столь глубокую злобу. Интересно, догадывался ли вообще Е Юньчуань о настроениях этих людей? Как он мог так беспечно разгуливать по чужой территории — неужели он действительно не боялся, что поданный чай окажется с ядом?

http://bllate.org/book/28575/3454309