× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Beautiful NPC the System Covets / Прекрасный NPC под прицелом Главного Бога: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сейчас пойду развешу, — сказал он.

Сюй Цзинь улыбнулась:

— Я уже всё развесила, пойдём обедать.

Разговаривая, мать с сыном направились в другую сторону. Перед уходом Юй Син заметил, как Сюй Цзинь обернулась и бросила взгляд на комнату, и этот взгляд упал как раз на него.

Юй Син остро ощутил лёгкую угрозу.

Увидев, что зеркало после возвращения Цянь Няня снова оказалось в комнате, Сюй Цзинь лишь укрепилась в своих догадках. Во время обеда она не удержалась и спросила:

— Цянь Нянь, зеркало в твоей комнате...

Цянь Нянь:

— Мам, а что с зеркалом?

Сюй Цзинь посмотрела на Цянь Няня, встретившись с его темными, глубокими глазами, и внезапно почувствовала себя беспомощной.

Она знала: Цянь Нянь всегда отличался твердым характером, и если она сейчас попросит его выбросить зеркало, он наверняка откажется.

Но это было слишком странно.

Сначала он разговаривал с зеркалом, а теперь таскает его с собой повсюду. Сегодня днем она не ходила торговать на рынок, а навестила Дин Минь, от которой узнала, что Цянь Нянь каждый день берет зеркало с собой в школу.

Сюй Цзинь скривила губы:

— Ни...чего.

И впрямь придется кого-нибудь позвать, чтобы взглянуть на это.

Подумала про себя Сюй Цзинь.

Точно так же, как она понимала своего сына, Цянь Нянь понимал и Сюй Цзинь. У него смутно скребло нехорошее предчувствие: ему хотелось рассказать матери о вчерашнем происшествии, но он боялся ее испугать и травмировать.

В конце концов, в некоторые вещи трудно поверить, пока не увидишь их своими глазами.

Обедали они молча, каждый погруженный в свои мысли.

Когда Цянь Нянь вернулся в комнату, уже незаметно опустилась ночь.

Юй Син заметил, что выражение лица у Цянь Няня было слегка отрешенным. Хотя обычно парень всегда выглядел столь же невозмутимым, сейчас в нем почему-то чувствовалось что-то иное.

— Что с тобой? — проявил некоторую заботу Юй Син.

Цянь Нянь подошел к столу и поднял зеркало. Юй Син только собрался было что-то сказать, как почувствовал легкое прикосновение к гладкой поверхности, от которого по всему его телу пробежала дрожь.

— Ты... — начал было Юй Син.

Не успел он закончить фразу, как до его слуха долетел тихий шепот, сорвавшейся с чужих губ:

— Ты уйдешь?

— Что?

Цянь Нянь повторил:

— Ты исчезнешь? Как бабушка.

Говоря это, Цянь Нянь чуть приподнял руку. Его темные глаза неотрывно смотрели на собственное отражение в зеркале, взгляд был сосредоточенным — совершенно так же, как раньше, словно он пытался сквозь зеркальную гладь достучаться до чего-то скрытого.

Ощущение прямого зрительного контакта возникло вновь.

Юй Син понял смысл слов Цянь Няня и ответил:

— Пока нет.

По крайней мере, до тех пор, пока он не завершит задание и не получит то, что ему нужно...

Он останется рядом с Цянь Нянем.

Цянь Нянь поджал губы, а затем снова выпрямил их линию. Казалось, он хотел что-то сказать, но передумал, и в конце концов не произнес ни слова.

Пока...

И сколько же это продлится?

После этого разговора Юй Син заметил, что Цянь Нянь стал еще немногословнее, хотя тот и раньше не отличался разговорчивостью.

Обедав, как обычно, посидев немного за книгой, парень вскоре отправился умываться и готовиться ко сну. За все это время Цянь Нянь не произнес больше ни единого слова.

Лишь вернувшись после умывания, Цянь Нянь спросил его:

— Хочешь ополоснуться?

Юй Син ответил:

— Я не пачкаюсь.

Цянь Нянь не стал расспрашивать дальше и протянул руку, собираясь перенести зеркало на кровать.

Юй Син остановил его:

— Сегодня ночью я останусь здесь.

Цянь Нянь замер.

Юй Син пояснил:

— Мне не нужно спать. Посмотрю ночью, придет ли эта тварь снова.

Если бы его положили на кровать, обзор наверняка оказался бы не таким широким, как сейчас — точно так же, как в те ночи, когда в доме происходило что-то странное, но он ничего не мог разглядеть.

Цянь Нянь долго всматривался в него, прежде чем произнести:

— Хорошо.

Последний слог прозвучал очень тихо, с едва уловимой ноткой уныния.

Юй Син не отличался особой чувствительностью к подобным эмоциям. Он посмотрел, как Цянь Нянь выключил свет и лег в постель. В комнате воцарилась тишина, лишь снаружи время от времени доносилось стрекотание цикад.

Стол находился на некотором расстоянии от кровати, и знакомого дыхания у самого уха больше не было слышно. Юй Син не стал вслушиваться намеренно.

В один миг расстояние между ними словно снова увеличилось.

Юй Син постепенно погрузился в медитацию. В его голове роились сомнения насчет задания и Божественного Владыки, он размышлял над тем, как разобраться с призраком, когда тот снова объявится.

Он также вспомнил сегодняшний взгляд Сюй Цзинь, но большую часть его... мыслей занимал Цянь Нянь.

Этот паренек пришелся ему по душе, и он был уверен, что даже без задания все равно защитил бы Цянь Няня и спас его жизнь, если бы тому угрожал злой дух.

Цянь Нянь ничего не знал о мыслях Юй Сина.

Ночь прошла без сновидений. Проснувшись, он первым делом посмотрел на тумбочку и на миг почувствовал, как сердце сжалось от испуга, заметив, что рядом ничего нет.

Пока Юй Син, заметив его движение, не подал голос:

— Проснулся?

Цянь Нянь приподнялся на постели, слез с кровати и, увидев мирно лежащее на столе зеркало, с облегчением выдохнул.

Юй Син сказал:

— Эта тварь ночью не приходила.

Цянь Нянь ответил:

— Спасибо.

В этот момент в дверь постучала Сюй Цзинь, услышав, судя по всему, что сын проснулся:

— Цянь Нянь, ты встал?

Цянь Нянь открыл дверь.

Сюй Цзинь стояла на пороге, улыбаясь, а ее взгляд невольно скользнул по комнате:

— Я отпросила тебя у учителя Дин. Пойдем с мамой сегодня прогуляемся.

Цянь Нянь замер:

— Хорошо.

Сюй Цзинь сказала:

— Иди умойся, я тебя жду.

Цянь Нянь быстро умылся и почистил зубы, а вернувшись, взял в руки небольшой пакет. Войдя в комнату, он направился прямо к столу, но снаружи Сюй Цзинь снова окликнула его:

— Цянь Нянь, пора идти.

С этими словами Сюй Цзинь вошла в распахнутую дверь и остановилась на пороге. Заметив, что Цянь Нянь протянул руку, собираясь взять зеркало, она поспешно произнесла:

— Ой, да не бери ты с собой зеркало! Туда, куда мы пойдем, будет много людей, вдруг случайно заденешь и разобьешь.

Цянь Нянь остановился.

Его взгляд скользнул по зеркальной поверхности. Подумав о том, что зеркало действительно могут разбить в толчече, он слегка согнул пальцы. В конце концов он отдернул руку, а пакет оставил на столе.

Увидев, что сын послушно убрал руку, Сюй Цзинь заметно расслабилась. Дождавшись, пока он повернется, она сказала:

— Пойдем.

Цянь Нянь подошел к ней, и мать с сыном вместе вышли из дома.

http://bllate.org/book/28576/3454348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода