× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Beautiful NPC the System Covets / Прекрасный NPC под прицелом Главного Бога: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Ци сильно испугался и опустил голову.

Зеркало упало на усыпанную камнями желтую земляную дорогу, однако зеркальной поверхностью вверх и оказалось совершенно целым.

— Призрак! Призрак!

После такого падения оно даже не разбилось! Убежденный в наличии призрака Лян Ци испустил пронзительный вопль, и в следующее мгновение, напрочь забыв обо всем остальном, наотмашь бросился бежать, совершенно потеряв человеческий облик.

В тот момент, когда зеркало коснулось земли, Цянь Нянь показалось, что ее дыхание остановилось, а все тело словно сковало льдом. Лишь когда она увидела, что зеркало цело и невредимо, кровь снова побежала по венам, а ощущение ледяной стужи сменилось теплом весеннего солнца.

— Ты...

— Я в порядке.

Лежавший на земле Юй Син говорил легким и веселым тоном:

— На самом деле, даже если бы она действительно захотела меня разбить, со мной ничего бы не случилось.

К тому же она просто выронила его.

Однако первыми словами Цянь Нянь были:

— Тебе больно?..

Кончики пальцев юноши слегка дрожали. Он присел на корточки, предельно осторожно поднял зеркало с земли, после чего принялся протирать его корпус краем чистой одежды.

— Прости.

Его голос не отличался той звонкостью, что подобает юноше, и звучал несколько мрачновато.

Юй Син уловил в его словах нотки самообвинения, и его сердце будто что-то легко задело — словно птичье перо скользнуло, не оставив следа.

— Я в порядке.

Если говорить о боли, то ее не было.

А если уж на то пошло...

Стерпев зуд, разливающийся по телу, Юй Син медленно-медленно произнес:

— Не... не протирай больше.

Движения Цянь Няня замерли. Его прежде совершенно безэмоциональные глаза сейчас были переполнены самообвинением, чувством вины и прочими эмоциями, которые казались настолько осязаемыми, будто вот-вот выплеснутся наружу.

Он должен был догадаться раньше.Или вернее сказать, ему следовало взять его с собой с самого начала, а не оставлять дома.

Цянь Нянь был уверен, что сможет защитить зеркало в толпе и не позволить ему получить ни малейшего повреждения.

Услышав последние слова, его безумное желание искупить вину внезапно оборвалось, и взгляд постепенно стал растерянным.

Видя это, Юй Син был вынужден тактично произнести:

— Зеркало теперь — мое истинное тело, так что, протирая его, ты...

Если в обычное время Юй Син еще терпел, когда его носили на руках, то в целом он не очень любил, когда кто-то прикасался к нему, и в прошлом это было практически невозможно.

Но после того как ты вселился в это зеркало, тем, кто мог прикасаться к нему и делал это чаще всего... был только Цянь Нянь.

Сегодня тот самый Лян Ци, должно быть, испугался в душе и даже не смел толком дотронуться до него.

Сейчас Цянь Нянь держал Юй Сина целиком в объятиях. Юй Син чувствовал себя немного не в своей тарелке, но если бы он не сказал все прямо, Цянь Нянь, пожалуй, снова облапал бы его с ног до головы.

Сначала Цянь Нянь был немного сбит с толку, но очень быстро все понял.

Будучи в возрасте средней школы, Цянь Нянь тоже слышал о том, что такой-то одноклассник и такая-то одноклассница крутят роман, но подобные вещи казались ему слишком далекими.

Однако то, о чем сказал Юй Син, заставило Цянь Няня впервые за долгое время растеряться.

Значит, до этого он брал маленькую квадратную салфетку...

Разве он протирал чужое тело?

При этой мысле лицо Цянь Няня внезапно залилось ярким румянцем.

Юй Син и сам не ожидал, что Цянь Нянь окажется настолько чистым и наивным.Мальчик вошел в комнату, аккуратно уложил его и после этого уже не произнес ни слова, хотя румянец на его лице никак не сходил.

Юй Син забавно было на это смотреть, однако он не собирался продолжать подшучивать над ним, а вместо этого заговорил о том, что произошло только что:

— Тот человек, ее твоя мама позвала, верно?

Губы Цянь Няня мгновенно сжались в тонкую линию:

— …Да.

Если бы он не подоспел вовремя, куда бы тетя Лян унесла зеркало?

Цянь Нянь не мог и представить — да и не смел об этом думать.

Для него зеркало было словно товарищ по играм, друг, который мог повсюду сопровождать его в любой момент.

Сначала это была бабушка.

Теперь это…

— Меня зовут Юй Син.

Юй Син не мог смотреть на такое выражение лица Цянь Няня, будто рухнули небеса, и ему оставалось лишь беспомощно попытаться переключить внимание собеседника.

Цянь Нянь поднял голову, на его лице застыло изумление.

— Юй… Син, — он приоткрыл губы, повторяя эти два слова.

Юй Син впервые назвал свое имя кому-то другому, и впервые услышал, как его имя слетает с чужих губ, отчего на мгновение почувствовал нечто необычное.

Юй Син не собирался больше возвращаться к тому, что случилось только что.

Цянь Нянь обронил лишь одну фразу:

— Когда мама вернется, я все объясню.

После этого Цянь Нянь оставался дома, ожидая возвращения Сюй Цзинь.

Но Сюй Цзинь не возвращалась до самых сумерек.

Такого раньше никогда не случалось.

Обычно в это время Сюй Цзинь уже заканчивала готовить и ждала дома, пока Цянь Нянь вернется из школы, чтобы он мог сразу же отведать горячей еды.

Цянь Нянь мыл овощи, а Юй Син лежал на полке и время от времени поглядывал на него. Заметив на лице мальчика слегка обеспокоенное выражение, Юй Син не знал, что и сказать.

Сюй Цзинь ушла, чтобы найти кого-то способного усмирить его, или же просто сбежала со страху…

Пока Юй Син размышлял об этом, его взгляд скользнул в сторону: на маленьком кухонном окошке отчетливо отпечаталось лицо без черт лица.

— Хи-хи, хи…

Жуткий, заставляющий волосы встать дыбом смех доносился со стороны окна.

Руки Цянь Няня, мывшие овощи, замерли, и он уже собирался повернуть голову.

— Цянь Нянь, — внезапно окликнул его Юй Син.

Цянь Нянь повернулся к Юй Сину.

— Не смотри, — произнес Юй Син.

Ресницы Цянь Няня дрогнули.

Он понял.

Эта штука явилась.

Но Цянь Нянь ни капли не испугался. Посмотрев на зеркало, он сразу же разглядел то, что отражалось в его глазах, — безликое лицо на оконном стекле.

— Не смотри на меня, — снова сказал Юй Син, — и в окно тоже не смотри.

Цянь Нянь послушно кивнул:

— Хорошо.

Он вылил воду и только собрался снова открыть кран, как заметил в крошечном сливном отверстии раковины пучок волос.

Цянь Нянь помедлил, протянул руку и попытался вытащить волосы.

Он тянул их из раковины, но один пучок тянулся за другим, становясь все длиннее и длиннее. У корней черных длинных волос застряли кусочки плоти с красно-белыми прожилками, и по маленькой кухне начал распространяться омерзительный смрад гниения.

Юй Син и сам не ожидал, что эта тварь, исчезнув на целый день, больше его не боится, да к тому же, похоже, снова прибавила в силе.

http://bllate.org/book/28576/3454350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода