Готовый перевод The Beautiful NPC the System Covets / Прекрасный NPC под прицелом Главного Бога: Глава 11

Сюй Цзинь, выслушав всё, испуганно сидела как на иголках: — Как же так… Как же так… Тот Цянь Нянь он…

Вспомнив о Цянь Няне, Сюй Цзинь немного успокоилась: — Не может быть, это никак не должно быть связано с нами.

Бабушка Чжан, должно быть, скончалась от старости, здесь не могло быть никаких призраков. Если бы это было так, то её Цянь Нянь… Сюй Цзинь поспешно оборвала эту мысль, изо всех сил стараясь сделать вид, будто ничего не случилось.

— Маленький Лян, иди-ка домой, — понизив голос, сказала Сюй Цзинь, заметив подошедшего Цянь Няня. — Завтра я сама зайду к бабушке Чжан посмотреть, что там.

Лян Ци всё ещё терзали сомнения — ей казалось, что здесь и впрямь замешаны потусторонние силы, однако вслух произнести это она не решалась. Искоса глянув на Цянь Няня, она подумала, что зеркало в прошлый раз и вправду было каким-то странным.

Оно ведь так упало и даже не разбилось, а теперь еще и эти происшествия одно за другим.

Но если призраки и вправду существуют, то ввязываться в такое ей было явно не по зубам. Услышав слова Сюй Цзинь, Лян Ци тут же поспешила унести ноги, а проходя мимо Цянь Няня, даже сделала крюк в несколько шагов в сторону.

Заметив, насколько преувеличенной была её реакция, Лян Ци неловко усмехнулась: — А, это Цянь Нянь с дополнительных занятий вернулся, хе-хе… Тетя Лян пошла, пошла я, хе-хе-хе.

Цянь Нянь: — До свидания, тетя Лян.

Услышав его ответ, Лян Ци перестала задерживаться и побежала еще быстрее.

Сюй Цзинь вела себя так, будто и впрямь считала смерть бабушки Чжан простой случайностью. Впрочем, иначе воспринимать случившееся она просто не смела.

А вот Юй Син, напротив, уловил некие зловещие предзнаменования.

Дождавшись, пока Цянь Нянь вернется с ним в комнату, Юй Син озвучил свои догадки: — В прошлый раз, когда тот призрак исчез, его сила возросла. Сначала я не придал этому особого значения, но теперь…

Смерть бабушки Чжан позволила Юй-Сину быстро сложить все кусочки головоломки воедино.

— У этого призрака есть определенные способности… Возможно, он поглотил другие души, чтобы стать сильнее.

Что же до бабушки Чжан, то она просто переоценила свои силы и вздумала играть с потусторонними силами, хотя сама ничего не умела.

Стоило ей в тот день прийти в дом Цянь Няня, как этот призрак, должно быть, взял её на прицел.

В конце концов, она была невинным человеком, и Юй Син больше ничего не стал говорить.

Цянь Нянь на мгновение помрачнел, а в следующее у него на душе стало тяжело с новой силой.

— Тогда моя мама…

Если бабушка Чжан мертва, то разве не могла мать, находившаяся в тот день вместе с ней во время изгнания духов, тоже…

Дыхание Цянь Няня резко участилось.

В этот самый момент донесшийся из соседней комнаты женский крик разорвал тишину — он был полон ужаса и паники.

Юй Син тоже мгновенно что-то почуял.

— Этот призрак явился!

Выбежав наружу и оказавшись у двери комнаты Сюй Цзинь, Юй Син даже в лице изменился от хлынувших потоков жуткой злобы и призрачной ци.

— Цянь Нянь, — Юй Син хотел велеть ему держаться подальше, но в процессе движения случайно заметил лицо парня в отражении зеркала, повернутого лицевой стороной вверх.

В этот момент на лице Цянь Няня читались тревога и беспокойство, а глаза слегка покраснели.

Юй Син молча проглотил готовые сорваться с языка слова, но не успел он дать еще одно предупреждение, как Цянь Нянь, не раздумывая, бросился толкать дверь и тут же с силой отлетел назад.

Ощущение невесомости нахлынуло внезапно, и Цянь Нянь инстинктивно прижал к груди зеркало, испугавшись, что от такого падения оно разобьется.

Хотя он прекрасно знал, что с зеркалом ничего не случится, он всё равно поступил именно так.

Юй Син тяжело вздохнул.

Затем вместо ожидаемой боли от удара о землю Цянь Нянь почувствовал, как в тот же миг его тело стало совершенно легким, после чего он плавно опустился на пол.

Прежде чем Цянь Нянь успел опомниться, Юй Син подал голос: — Не суетись, вставай на ноги.

Цянь Нянь сначала бросил взгляд на то, что прижимал к груди, а затем уставился в упор на ту самую дверь. Гнев, паника, бессилие — все эти чувства одновременно захлестнули его, полностью завладев разумом.

— Я должен её спасти.

Юй Син: — Я знаю.

Словно поддавшись успокаивающему тону его голоса, Цянь Нянь замедлил дыхание и послушно замер на месте.

Мгновение спустя Юй Син произнес: — Готово.

Цянь Нянь больше не колебался: он шагнул вперед и с силой толкнул дверь — та распахнулась настежь. Комната была доверху заполнена черной призрачной ци, казавшейся способной просочиться сквозь любые щели.

В поле зрения Цянь Няня отчетливо предстала Сюй Цзинь, которая, обхватив колени руками, дрожа от страха, жалась в углу у окна.

— Мама! — Цянь Нянь бросился к ней.

Услышав этот оклик, Сюй Цзинь, охваченная паникой, резко вскинула голову: — Цянь Нянь?!

В следующий миг раздался голос Сюй Цзинь, полный ужаса: — Нет! Зачем ты пришел?! Уходи скорее! Убирайся же!

Сюй Цзинь безумно кричала, ведь для неё вокруг царил кромешный мрак.

Всё началось с того самого момента, как Сюй Цзинь вошла в комнату.

Изначально она планировала немного прибраться, подготовить всё необходимое для завтрашней уличной торговли, а затем приняться за ужин.

Но стоило ей только повернуться, как перед её глазами из ниоткуда возникло лишенное черт лица создание, столкнувшись с ней нос к носу. В тот момент Сюй Цзинь от ужаса чуть не лишилась души, и ей оставалось лишь, как можно сильнее сжавшись в комок, забиться в угол.

А когда Сюй Цзинь снова подняла голову, она услышала зов Цянь Няня.

В голосе Сюй Цзинь прорезались слезы: — Цянь Нянь, уходи же, не обращай на меня внимания, убирайся!

Говоря это, Сюй Цзинь поднялась на ноги. Ничего не видя перед собой, она шарила вокруг руками, на ощупь продвигаясь вперед, и бормотала: — Уходи…

Однако, как бы Сюй Цзинь ни передвигалась, на самом деле она оставалась на том же месте, словно какая-то невидимая клетка намертво заперла её внутри.

— Я не уйду! — видя это, Цянь Нянь тоже шагнул внутрь комнаты.

Но едва он сделал шаг ближе, как Юй Син окликнул его:

Цянь Нянь замер и опустил голову.

В зеркальной глади прямо перед ним отражалось оборванное существо, с ног до головы покрытое запекшейся черно-красной кровью. Белое безликое лицо смотрело прямо на него.

Цянь Нянь поднял взгляд.

На этом лишенном черт лица постепенно проступали трещины, из которых сочилась и непрерывно текла кровь, а волосы продолжали расти. Следом обнажилась пара неестественно выкатившихся белых глазных яблок; лишенные зрачков, они механически вращались, словно какие-то бездушные механизмы, а их зловещий взгляд был устремлен прямо на Цянь Няня.

Точнее говоря — на зеркало в его руках.

Кровь в жилах Цянь Няня словно превратилась в лед, но он по-прежнему инстинктивно продолжал защищать зеркало.

А напротив него в трещинах мертвенно-бледного призрачного лица забурлило нечто отвратительное, и оттуда, словно гной, стали медленно вываливаться куски бело-красной плоти. Они один за другим падали на густой ковер из черных волос, устилавших весь пол, и по всему пространству вокруг распространился омерзительный трупный смрад.

http://bllate.org/book/28576/3454352