Готовый перевод The Right Way to Survive the Apocalypse / Правила выживания в апокалипсисе: Инструкция по мести: Глава 5

— А не поехать ли нам на Базу города В? Руководитель Базы города В — женщина, там к обладателям сверхспособностей женского пола относятся гораздо лучше, да и сила у Главы базы немалая, она занимает третье место. Пока ситуация в городе J не урегулировалась, База города В — лучший выбор. После наступления Апокалипсиса из-за того, что женская физическая сила от природы уступает мужской, социальный статус женщин упал донельзя. Если не закрепиться на позициях за счёт абсолютной мощи, то даже обладательницы сверхспособностей из низших и средних слоев легко подвергаются всевозможным несправедливым ущемлениям на любой базе, не говоря уже о простых женщинах: попробуй выживи без чьей-либо защиты, тут и гадать не нужно.

Тан Юйтянь глубоко уважала Главу Базы города В, и если бы её не тянула назад Чжоу Юйя, она бы уже давно отправилась туда.

— Сяо Хуа, что ты думаешь?

Цветочный бутон высунулся из земли и покачивался на ветру.

— Я тоже считаю это невероятно мудрым!

Уровня Сяо Хуа было явно недостаточно, чтобы полноценно общаться с Тан Юйтянь, поэтому ей оставалось лишь временно улавливать общие эмоции растения с помощью собственной сверхспособности да полагаться на многолетнее взаимопонимание, позволяющее угадывать намерения питомца.

Конечно, Сяо Хуа просто согласилось с мнением Тан Юйтянь и вовсе не собиралось называть её мудрой. Оно с крайне пренебрежительным видом отвернуло цветок в сторону: почему это её хозяйка вечно пытается приукрасить себя? Мудрая? Будь она хоть капельку умнее, её бы не обманула до смерти та злобная женщина, из-за чего и оно само сгорело дотла.

— Решено! Но сначала мы проводим малышку Чжэн Чжу и... её чокнутых родителей до ближайшего пункта помощи. Эх, справятся ли те родители с заботой о ребёнке, я вот сильно сомневаюсь. Они... кажется, должны быть надежнее моих стариков? Отправляясь в путешествие, хотя бы берут с собой дочь, а не бросают её, сбежав в неизвестном направлении, как некоторые, даже словечком не обмолвившись. К тому же девочка не обязательно захочет расставаться с родителями. А вот если бы Сяо Чжуцзы согласилась пойти со мной... Ох, мне бы самой в одиночку выжить сил едва хватает, куда уж тащить с собой ребёнка! Да за что же небеса не могут одарить меня сверхспособностью с высоким уроном?! Деревянная Способность третьего уровня — это же сплошной кошмар, её ни на что не хватает! — Тан Юйтянь обхватила голову руками и взвыла.

Она, конечно, отличалась оптимизмом, но жестокость десяти лет Апокалипсиса давно вытравила из неё всю наивность. Тащить за собой ребёнка через полстраны к Базе города В, когда она сама не в состоянии себя защитить, — это было бы абсолютной безответственностью по отношению к Чжэн Чжу. Тан Юйтянь прекрасно понимала свой собственный уровень.

Что толку от Деревянной Способности третьего уровня? При встрече с мутировавшими зомби чуть более высокого ранга её главным предназначением станет разве что установка ловушек в помощь другим атакующим сверхспособностям. Чтобы Способность Дерева обрела масштабную поражающую силу, обычно требуется хотя бы пятый уровень. Сама она бегает не так уж быстро — неужели тогда Сяо Хуа придется превратиться в Да Хуа и, взяв с двух сторон её и Чжэн Чжу, уносить ноги? Хотя Да Хуа бегает куда быстрее неё самой.

Если подумать, вариант вполне рабочий.

Ладно-ладно, сейчас об этом думать ещё рано, разберёмся, когда доберёмся до пункта помощи.

Сяо Хуа тихонько покачивалось рядом с Тан Юйтянь и на редкость воздержалось от привычной атаки лианами, выражающей недовольство хозяйкой.

Растение тыкнуло Тан Юйтянь лианой и слегка качнуло поднятый пакет с продуктами, в котором она хранила пампушки.

— Не переживай, не переживай! Когда я заглянула на кухню, то нашла место, где хранились консервы, и заныкала парочку. Вообще-то я хотела купить их за деньги, но они не продаются. Зато сможем прихватить с собой в дорогу. Эх, Пространственная Сверхспособность — это настоящее сокровище, а у меня уже несколько сумок забиты под завязку! Ничего, будем собирать всё по пути: в самом начале Апокалипсиса ресурсов ещё полно, нам вполне хватит, чтобы дойти до города В. — Тан Юйтянь взглянула на небо, и от ослепительного света ей пришлось прищуриться.

— Очень скоро... Помню, когда начался этот хаос, солнце палило вовсю, а я от страха покрылась холодным потом. Сколько тогда погибло людей, сколько зомби окружило нас — я уже и не припомню. Последняя чистая земля эпохи Апокалипсиса... — с чувством произнесла Тан Юйтянь.

Что же до того, почему она не предупредила остальных и не рассказала им, что наступил Апокалипсис... Да кто бы ей поверил? Ещё чего доброго сочтут сумасшедшей и отправят в психбольницу. Тан Юйтянь, при всей своей простоте, была не настолько глупа, да и не стоило ожидать избытка милосердия от человека, прожившего в Апокалипсисе целых десять лет. Желание помочь маленькой Чжэн Чжу было вызвано, пожалуй, тем, что в чём-то они разделяли общую горькую участь.

Остальным она, конечно, поможет по мере своих скромных возможностей, но не более того. В юности, по простодушию, она уже сталкивалась с неблагодарными людьми — времена конца света лучше всего проверяют человеческую природу, и очевидно, что полагаться на большинство окружающих нельзя.

— Приближается конец света, если честно, Сяо Хуа, я немного нервничаю. — Тан Юйтянь вытащила из кармана конфетку, которую ей дала девочка. — Кажется, мне нужно съесть леденец, чтобы успокоиться.

А как же беречь её на потом, вредная хозяйка!

— Это была ложь во благо, Сяо Хуа! Человеческий мир очень сложен, тебе не понять! — жизнерадостно отозвалась Тан Юйтянь и запихнула конфету в рот. В ту же секунду всё её лицо перекосило!

— ...О господи, почему так кислит?!

Тан Юйтянь, которая и без того не жаловала кислинку, чуть не выплюнула леденец обратно. Разве это обычная конфетка? Почему она настолько кислая?! Ощущения точь-в-точь как тогда, когда её младший братец — сущий мучитель — сунул ей в рот целый лимон!

Тан Юйтянь могла стиснув зубы терпеть, когда её насквозь протыкал мутировавший зомби высокого уровня, но эта конфета заставила её пробить оборону и выдавить слёзы!

Спустя добрый десяток минут, когда Тан Юйтянь уже была готова выплюнуть кислую заразу, кислота наконец стала утихать, сменяясь сладостью.

Она тщательно разгладила фантик, чтобы прочитать надпись: на обёртке значилось название — Шоудоу.

Оплошность! Тан Юйтянь всё же вспомнила этот вид конфет: снаружи они покрыты слоем кислого порошка, способного заставить любого, кто не привык к кислому, усомниться в смысле жизни! Если бы не ангельский характер маленькой Чжэн Чжу, Тан Юйтянь точно решила бы, что девчонка над ней подшутила!

Умей Сяо Хуа закатывать глаза, оно бы наверняка закатило их выше неба. Растение снова ушло под землю, но на этот раз не собиралось отсиживаться: в новом витке Апокалипсиса оно хоть и лишилось прежней силы, но сохранило разум, присущий лишь мутировавшим растениям высшего порядка. Чтобы надёжно защитить свою глуповатую хозяйку, ему нужно было проглотить побольше зомби и как следует эволюционировать.

http://bllate.org/book/28577/3454402