Готовый перевод The Sunken Sparrow of the Pond / Сердце пруда: Трижды проданный омега: Глава 10

Шань Цзэ: — ...

Чэнь Нань действительно был человеком без особых забот в голове. Разве можно без проблем позволить такому человеку вернуться в главное поместье семьи Чи?

Вскоре после этого Шань Цзэ попытался донести до Чэнь Наня информацию о влиянии семьи Чи в Районе Эскаро и даже на всем континенте, однако у Чэнь Наня всё влетало в одно ухо и вылетало из другого. Указав на облако на краю неба, он спросил Шань Цзэ:

— Смотри, это облако случайно не похоже на тунк, о которой ты говорил?

— Э-э-э, ну, чем-то похоже. Мы только что говорили о том, что солдаты иногда заходят внутрь поместья семьи Чи для тренировок, и этот танк — как раз то, на чём они в последнее время сосредоточены... — Вглядываясь в профиль Чэнь Наня, Шань Цзэ в конце концов постепенно перестал заводить темы, к которым тот проявлял столь мало интереса. — На самом деле, облако рядом очень похоже на летящего слона.

— Правда ведь! — глаза Чэнь Наня засияли, казалось, он был счастлив до предела.

Хотя это счастье довольно быстро развеялось без следа, стоило дежурному управляющему поджидать их снаружи у двери.

Не говоря лишних слов, Шань Цзэ слегка кивнул, похлопал Чэнь Наня по тыльной стороне ладони и повернулся, чтобы уйти.

Глядя на удаляющуюся спину собеседника, Чэнь Нань впервые подумал, что рай и ад находятся так близко друг к другу.

Не вступая в разговоры с Чэнь Нанем, ночной дежурный управляющий не обладал дружелюбным выражением лица, мало чем отличающимся от лица управляющего Чжана, и лишь молча повернулся, заводя Чэнь Наня в дом.

Если говорить точнее, то в кабинет Чи Цзиньшэня.

Оказывается, господин Чи еще не спал. Раз он работал даже в такое поздее время, Чэнь Нань думал, что тот давно уже лег в постель. Опустив взгляд на собственные слегка поджатые носки, Чэнь Нань почувствовал, что в данной обстановке он действительно очень похож на преступника, ожидающего допроса.

А Чи Цзиньшэнь — это судья, которому предстояло допросить его.

— Разве ты не домосед? — в тусклой комнате мягкий желтый свет делал весь кабинет необъятно просторным — настолько, что Чэнь Наню казалось, будто во всем мире остался лишь он один из людей... да еще тот страшный демон напротив, сидящий на судейском месте. — Разве ты не предпочел бы умереть с голоду, но не спускаться вниз ужинать со мной?

Пальцы Чи Цзиньшэня без особого усердия постучали по деревянной столешнице:

— Зачем посреди ночи ты тайком съел продукты из холодильника?

Плечи Чэнь Наня слегка сжались.

Глядя на этот на вид робкий и покорный вид Чэнь Наня, глаза Чи Цзиньшэня сузились еще сильнее:

— Зачем ты тайком убежал посреди ночи?

Голова Чэнь Наня, казалось, готова была спрятаться в воротник одежды.

Чи Цзиньшэнь: — ...

На самом деле, он был не так зол, как показывал.

Он просто считал поступки сидевшего перед ним омеги совершенно непостижимыми и не поддающимися никакой логике.

Помолчав довольно долго и видя, что Чи Цзиньшэнь больше не задает вопросов, Чэнь Нань ответил:

— Ты не приносишь еду наверх, я был голоден. Я не знал, что в холодильнике лежат сырые продукты, поэтому съел их тайком.

— И даже оказалось довольно вкусно.

— Только холодновато немного.

Пальцы Чи Цзиньшэня, лежавшие на столе, бесшумно сжались в кулак:

— Это было сырым, неужто ты не боялся заработать расстройство желудка?

— По-моему, всё нормально, — тихо пробормотал Чэнь Нань. Он подумал, что у этих горожан желудки просто слишком слабые, раз у них вечно случаются расстройства.

— Некоторые продукты в холодильнике не прошли обработку, а кое-какие являются редкими деликатесами и изначально ядовиты — их можно есть только после приготовления специальным человеком.

Чи Цзиньшэнь редко когда объяснял что-то столь подробно за один раз, и его тон невольно немного смягчился:

— Больше не смей заниматься подобными вещами.

— О, хорошо, — Чэнь Нань всегда откликался так послушно и быстро.

Но Чи Цзиньшэнь знал, что пройдет совсем немного времени, и этот парень обязательно преподнесет ему очередной сюрприз.

В этот момент Чэнь Нань молча оглядывал обстановку его кабинета, и Чи Цзиньшэнь кашлянул:

— Есть еще один вопрос.

— О, я выходил на улицу, потому что хотел посмотреть на место, где жил раньше. Когда меня только продали сюда.

— Не стоит называть мое жилище каким-то притоном преступников, — холодно напомнил Чи Цзиньшэнь.

— А ведь оно и есть... — пробормотал Чэнь Нань.

— Что?

— Ничего. Просто днем вы не разрешили мне туда идти, а ночью мне стало любопытно, и я подумал прогуляться, вот и сходил сам. Я даже видел друга, с которым познакомился раньше — господин Чи дал ему работу, я считаю, это здорово.

Хотя поворот в разговоре был резким, слова Чэнь Наня прозвучали довольно искренне.

С некоторым смущением потрепав себя за нос — омеги по природе своей были мастерами использовать похвалу для завоевания расположения, и Чи Цзиньшэнь давно уяснил эту истину, — он, однако, не знал почему, но из уст сидящего перед ним омеги это звучало искреннее, чем у остальных:

— Я-то думал, ты тоже последуешь его примеру и попросишь работу для себя.

Услышав это, Чэнь Нань покачал головой:

— Я собираюсь стать механиком-бронестроителем. Когда я стану знаменитым, то смогу вернуть господину Чи все долги.

— Похоже, ты понимаешь, что те деньги, которые ты задолжал, обычной работой не отработаешь до конца жизни.

Впрочем, по мнению Чи Цзиньшэня, как бы сидящий перед ним омега ни старался бороться, он не сможет изменить свое текущее положение. Вернуть долг и рассчитаться с ним? Всё это было не более чем иллюзией, в которой теплилась лишь искра надежды.

— Я знаю, о чем думает господин Чи, — глядя на Чи Цзиньшэня, который даже не пытался скрывать свои эмоции перед ним, Чэнь Нань понимал, что в глазах того он всего лишь букашка. — Но по крайней мере в моем плане есть хоть капля надежды, и тогда у меня есть направление, в котором можно упорно двигаться дальше.

С этими словами уголки губ Чэнь Наня слегка приподнялись, являя улыбку, которая казалась Чи Цзиньшэню немного наивной и глуповатой.

Пусть и наивная, но она была достаточно лучезарной и милой, поэтому Чи Цзиньшэнь предпочёл не спорить с ним, лишь опуская взгляд и переводя тему:

— Вообще-то, тебе еще не поздно признать свои корни и вернуться в семью, Чэнь Нань. Ты человек из семьи Чжэн, и даже если семья Чжэн пришла в упадок, ради прежней дружбы между нашими кланами я не стану обижать тебя.

В этих словах Чи Цзиньшэня содержалась редкая, по-настоящему искренняя забота.

Тем не менее, Чэнь Нань долго молчал, а затем произнес:

— Господин Чи, возможно, думает, что отрекаться от собственных биологических родителей — это моя неблагодарность, но... я действительно еще не готов к такому. Мне все же хочется продолжать разговаривать с вами в качестве Чэнь Наня, без каких-либо дополнительных поддержек и титулов.

Пусть его взгляды и были наивными и зелёными, зато подкупали своей искренностью.

В конце концов Чи Цзиньшэнь ничего не ответил и лишь махнул рукой, отпуская Чэнь Наня.

Он полагал, что на этот раз их разговор с Чэнь Нанем благополучно завершится в столь же мирной обстановке.

Но кто бы мог подумать, что, дойдя до двери, Чэнь Нань робко оглянется и скажет Чи Цзиньшэню:

— Разве действительно нельзя приносить мою еду прямо к двери?

http://bllate.org/book/28578/3454594