× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Simply Loving You / Под зонтом твоей любви: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи-фу стоял в стороне и, видя, как горько и сдержанно плачет дочь, невольно нахмурился. Он склонился, опустил руку ей на плечо, молча передавая свою поддержку.

Почувствовав безмолвную заботу родителей, Цзи Жань постепенно успокоилась. Она потерелась щекой о грудь Цзи-му и произнесла:

— Мам, я хочу свинину в кисло-сладком соусе.

— Хорошо, иди посмотри телевизор, мама сейчас тебе приготовит, — улыбаясь, Цзи-му погладила Цзи Жань по голове и мягко сказала:

— Угу, я сначала пойду умоюсь. — Цзи Жань утерла лицо, опустив взгляд и не смея встретиться с родителями глазами, и с поникшей головой направилась в ванные комнаты.

— Старый Цзи, иди помоги мне на кухне, — задумчиво глядя вслед удаляющейся Цзи Жань, Цзи-му направилась к кухне.

Цзи-фу покачал головой, тяжело вздохнул и последовал за Цзи-му.

Цзи Жань смотрела на свое жалкое отражение в зеркале ванной и в душе благодарила родителей. Хорошо, что они не стали расспрашивать ее в этот момент, не стали снова сдирать ее кровоточащие струпья, не позволили ее слабости и беззащитности выплеснуться наружу. Хорошо, что не стали.

На кухне:

— Старый Цзи, как думаешь, что случилось с Жаньжань? Я еще никогда не видела, чтобы она плакала так горько. — Цзи-му, только что бывшая такой мягкой и утонченной, сейчас яростно кромсала зеленый лук, словно желая разорвать на куски того негодяя, который довел их дочь до таких слез.

— Эх, я и сам не знаю. Ты же знаешь, у этой девочки тяжелый характер, она все держит в себе. С самого детства из нее слова не вытянешь, даже друзей домой звать не хотела, боялась, что мы станем у них что-то расспрашивать, — вздохнул Цзи-фу и беспомощно посмотрел на Цзи-му.

Цзи-му тоже глубоко вздохнула; она понимала бессилие Цзи-фу. Свою дочь они знали прекрасно: с младых ногтей у нее был нрав неборобящийся ни с кем, она ко всему относилась без особого интереса. Если сказать красиво — жила в своем собственном мирке, а если грубо — жила бесчувственно, без всякой теплоты к людям. Пусть обычно она и не сходила с улыбки, ласково называя всех дядями, тетями и тетушками, и со всеми держалась приветливо и мягко, на самом деле она никого не ставила ни во что и тем более не пускала никого в свое сердце.

Цзи-му порой задавалась вопросом: найдется ли на свете хоть кто-то, кто сможет затронуть ее душу. Похоже, этот человек все-таки появился. Только вот раз уж он смог довести дочь до такого горя, в будущем у них, судя по всему, уже не будет никаких шансов.

Цзи-му снова вздохнула:

— Старый Цзи, если за едой она не захочет говорить, не расспрашивай ее лишний раз.

— Не переживай, у детей своя судьба, лезть с лишними расспросы я не стану. Она уже взрослая, сама во всем разберется. — Хоть Цзи-фу и жалел дочь, излишне вмешиваться в ее жизнь он не собирался. Если она захочет рассказать — он, конечно, выслушает, но если не пожелает, он не станет допытываться.

За обеденным столом:

— Мам, сегодняшняя свинина в кисло-сладком соусе просто объедение. — Если не считать чуть покрасневшего кончика носа, в Цзи Жань больше ничто не выдавало недавней горечи.

— Раз нравится, ешь побольше. — Цзи-му с улыбкой положила палочками кусок свинины в миску Цзи Жань. — Твоему отцу ничего не оставляй.

— Госпожа Цзи, нельзя же быть такой пристрастной, как появилась дочка, так сразу и забыла про мужа. — Цзи-фу торопливо положил себе в миску несколько кусочков мяса и даже прикрыл ее руками, изображая собственника.

Цзи Жань невольно рассмеялась от выходок отца.

Увидев улыбку дочери, Цзи-фу и Цзи-му переглянулись, и на их губах тоже заиграли легкие улыбки.

Дни текли сквозь пальцы, словно вода, и в мгновение ока пролетело еще четыре года.

Все эти четыре года Янь Цин и Цзи Жань время от времени поддерживали связь, но Цзи Жань намеренно отдалялась, позволяя отношениям увядать. Раз нет любви, к чему эти лишние запутанные узы?

И все же, когда Цзи Жань предавалась мечтам и вспоминала Янь Цин, у нее по-прежнему невольно краснели глаза. Однако ей хватило одного раза выплакать всю душу из-за нее в этой жизни — впредь она будет жить только для себя, и будь то слезы или радость, все они будут принадлежать только ей одной.

Автор пишет:

Это мой первый опыт в написании романов, так что прошу простить меня, если что-то покажется оторванным от жизни.

Каждый персонаж из-под пера автора — мое родное дитя, если кто-то из них вам не по душе, пожалуйста, не судите строго, огромное спасибо.

Глава 2. Ее зовут Су Мэй

Я никому не верю, я верю только себе. В этом мире любой может меня покинуть, и только я сама — никогда. Каких бы злых шуток ни подкидывала мне жизнь, я не сдамся и не признаю поражение так легко. Я не жадна: того, что не мое, мне не нужно, но то, что принадлежит мне, никто не смеет отнять. Я зубами и когтями буду защищать то, чем дорожу. Я и так потеряла слишком многое, поэтому больше не позволю себе терять так легко.

Су Мэй

Су Мэй двадцать восемь лет, она занимает должность арт-директора в Лань Цинь. По сравнению с Цзи Жань, ее жизненный путь выдался куда более тернистым.

Сколько Су Мэй себя помнила, ее родители вечно ругались, доходя даже до драки. Когда Су Мэй училась в третьем классе начальной школы, они наконец развелись, положив конец браку, который давно уже существовал лишь на бумаге.

После развода ни отец, ни мать не захотели брать с собой маленькую обузу в лице Су Мэй. Из-за этого они устроили немало громких скандалов, а маленькая Су Мэй в это время просто тихо сидела в своей комнате, прислушиваясь к крикам родителей за дверью. Она не плакала и не шумела, а на ее губах даже застыла сладкая улыбка, только вот с тех пор эта улыбка больше никогда не достигала ее глаз.

В конце концов бабушка Су Мэй, не в силах больше смотреть на это и жалея маленькую внучку, забрала ее к себе в небольшой одноэтажный дом и стала воспитывать сама.

Оба родителя Су Мэй меньше чем за год обзавелись новыми семьями. Поначалу они еще присылали бабушке Су Мэй скромные суммы на ее содержание, но со временем перестали отправлять любые деньги, не говоря уже о том, чтобы навестить девочку.

Хотя Су Мэй была совсем крохой, она росла очень послушной и каждый день помогала бабушке по мере своих сил. Стареющая бабушка, глядя на такую сообразительную и покладистую внучку, неизменно прижимала ее к груди, гладила по черным волосам и со вздохом приговаривала:

— Хорошая девочка, хорошая девочка.

У бабушки Су Мэй не было постоянного источника дохода, а когда родители перестали присылать деньги на воспитание ребенка, бабушка с внучкой стали жить исключительно на домашние сбережения. Но поскольку большую их часть пришлось потратить на лечение умершего дедушки Су Мэй годом ранее, денег почти не осталось, и было совершенно непонятно, как долго удастся протянуть в такой нищете.

http://bllate.org/book/28579/3454758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу