× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Simply Loving You / Под зонтом твоей любви: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Только и умеешь, что наезжать на меня, а почему бы тебе не высказать это все тем проклятым капиталистам? — Чэн Чэн скривила губы и закатила глаза в сторону Цзи Жань.

— Кстати говоря, как тебе живется одной? — Цзи Жань после выпуска долгое время жила с родителями и лишь пару лет назад съехала, о чем Чэн Чэн узнала совсем недавно.

Обычно люди, купив квартиру, стремятся оповестить об этом весь мир, чтобы все вокруг знали, и только Цзи Жань, купив жилье, помалкивала, наслаждаясь тишиной в своем маленьком гнездышке.

— Одной жить очень даже неплохо. Хотя теперь я не могу прийти домой и сразу поесть горячей еды, зато свободы стало намного больше, — улыбнулась Цзи Жань. Ей всегда нравилась жизнь в одиночестве.

— И надо же, какая ты решительная: сказала купила квартиру — купила, сказала переехала — переехала. Твои родители и правда тебе все позволяют, — вздохнула Чэн Чэн, немного завидуя. Она тоже мечтала о собственной квартире, чтобы больше не снимать жилье.

— Ну что ты, мне пришлось потратить немало сил, чтобы убедить родителей. — Наверное, пока дети не вступят в брак, большинство родителей хотят, чтобы они были рядом. Но, к счастью, родители Цзи Жань не стали давить, и, видя, что она твердо намерена жить отдельно, просто позволили ей сделать по-своему.

За разговорами и шутками они быстро добрались до Хуанцзя. Чэн Чэн отдала ключи от машины парковщику, и они вошли внутрь.

Хуанцзя полностью оправдывал свое название: интерьер поражал роскошью. Одни только хрустальные люстры в главном зале стоили целое состояние, а в центре бассейна красовалась каменная скульптура Двух драконов, играющих с жемчужиной. Драконы были вырезаны настолько искусно, что казались живыми — проработана была каждая чешуйка, а жемчужина во рту сияла ослепительным блеском. Везде чувствовался запах больших денег.

Они устроились за столиком на двоих, и к ним подошел симпатичный официант с меню.

Цзи Жань приняла меню и принялась внимательно изучать блюда, а вот взгляд Чэн Чэн буквально прилип к официанту.

Тц, элитный ресторан — он и есть элитный, даже официанты здесь такого уровня. Только взгляните на это нежное лицо, на эту стройную фигуру! И правда, достойный работник Хуанцзя.

— Давай возьмем вот эти блюда, больше ничего не нужно, — пока Чэн Чэн смотрела на парня горящими глазами, Цзи Жань уже сделала заказ. — И принесите, пожалуйста, бутылку красного вина Ланфэй, спасибо.

Официант с улыбкой забрал меню: — Хорошо, госпожа. Минуточку терпения, блюда скоро будут, а я пока принесу ваше вино.

— Эй, эй, я же еще не заказала, почему ты отпустил его? — только когда официант отошел, Чэн Чэн вспомнила о деле.

— Что, не успела насмотреться? Теперь, когда спохватилась заказывать, не поздновато ли? — поддразнила ее Цзи Жань.

— Мне все равно, если ты заказала не то, что я хотела, я платить не буду, хм! — Чэн Чэн надулась, включая режим вредины.

— Ох, какая грозная. Успокойся, разве я не знаю твоих предпочтений? Там наверняка все то, что мы обе любим, — Цзи Жань, как опытный человек, начала ее задабривать.

Чэн Чэн мгновенно просияла и тихо хмыкнула: — Будем считать, что у тебя есть совесть. Не зря я столько лет тебя баловала.

Как раз когда они смеялись, рядом раздался резкий хлопок, который невольно привлек внимание девушек.

У Су Мэй в последнее время были сплошные неприятности. Ей попался проблемный клиент: требований много, и все до предела придирчивые. Стоило ему хоть в чем-то остаться недовольным, как он требовал переделывать все чертежи с нуля, а если все шло не по его правилам, грозился уйти в другую компанию. Заказ принесла Лу Таотао, поэтому она чувствовала себя виноватой перед Су Мэй. Пользуясь тем, что сегодня вечером у Су Мэй было свободное время, она пригласила ее поужинать в Хуанцзя, чтобы та хоть немного расслабилась.

Они заняли места, Су Мэй заказала блюда, и Лу Таотао ушла в туалет, а когда вернулась, лицо ее было мрачнее тучи.

— Таотао, что с тобой? Ты так ужасно выглядишь, — нахмурилась Су Мэй, выражая обеспокоенность.

— Да ничего особенного, просто где бы ты ни был, всегда найдется что-то, что портит настроение, — Лу Таотао расслабила нахмуренные брови и внезапно холодно усмехнулась. — Но если кто-то заставляет меня чувствовать себя плохо, я сделаю так, чтобы ей стало еще хуже.

В глазах Су Мэй мелькнуло понимание, и она тихо рассмеялась: — Похоже, скоро будет на что посмотреть.

— Мэй-эр, ты смотри внимательно и учись, сейчас будет самое интересное, — подмигнула ей Лу Таотао, и в ее голосе сквозила явная недоброжелательность.

Через мгновение к их столику подошла официантка со стандартной профессиональной улыбкой, неся поднос с едой. Однако, увидев ее, Лу Таотао изменилась в лице и коротко фыркнула.

Су Мэй, словно почувствовав что-то, подняла глаза на официантку, а Лу Таотао подозвала другую сотрудницу, которая в это время обслуживала соседний столик.

Две официантки застыли перед Лу Таотао. Та, которую позвали, с опаской посмотрела на Лу Таотао, но все же сохранила дежурную улыбку: — Здравствуйте, клиенты, чем могу вам помочь?

— Мэй-эр, ты узнаешь этого человека? — Лу Таотао проигнорировала ее и обратилась к Су Мэй.

Су Мэй нахмурилась, взглянула на Лу Таотао и начала гадать, не связано ли это с ней самой?

Она подняла взгляд на официантку, внимательно всмотрелась в ее черты лица и почувствовала, что они кажутся смутно знакомыми.

Из глубины памяти всплыли далекие воспоминания: толпа людей окружает маленькую ее, дразнит и толкает. Позже, в средней школе, кто-то перешел в другие учебные заведения, а кто-то продолжал учиться в одном классе. Хотя до прямых стычек больше не доходило, за спиной все равно продолжали шептаться. Разве это не одна из них? Кто бы мог подумать, что спустя столько лет она встретит ее здесь.

— Похоже, это моя бывшая одноклассница, — Су Мэй была невозмутима, по ее лицу невозможно было прочесть никаких эмоций.

— Оказывается, вы с Мэй-эр одноклассницы! — Лу Таотао радостно улыбнулась и поднялась со своего места.

Та девушка, видя, что Су Мэй, похоже, не помнит прошлых событий, а Лу Таотао улыбается, невольно выдохнула и с улыбкой ответила: — Да, мы учились в одном классе с начальной школы до средней.

— Так долго были одноклассницами, — Лу Таотао подошла вплотную к официантке и, словно рассуждая сама с собой, произнесла: — Значит, никаких недоразумений быть не может.

Официантка не поняла, что Лу Таотао имеет в виду, и только хотела спросить, как та с улыбкой замахнулась и влепила ей звонкую пощечину.

http://bllate.org/book/28579/3454761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу