Готовый перевод Simply Loving You / Под зонтом твоей любви: Глава 14

Цзи Жань с некоторым смущением опустила взгляд. Если подумать, неудивительно, что Су Мэй решила, будто она собирается за кого-то заступиться — это недоразумение зашло слишком далеко. Она лишь вздохнула:

— Эх, я обычно делаю мало хорошего, но не думала, что те считанные разы ты увидишь. Даже не знаю, какая это злая карма.

— Злая карма? — легко улыбнулась Су Мэй, чистым и ясным взглядом вглядываясь в глаза Цзи Жань, словно пытаясь отыскать там какой-то ответ. — Раз уж госпожа Цзи так не любит делать добра, почему же в тот вечер, когда меня пытались подставить, ты пришла мне на помощь?

Почему она тогда помогла ей? Цзи Жань слегка опешила. В тот день она ведь собиралась найти Янь Цин, но словно по какому-то предначертанию свыше она увидела окруженную толпой Су Мэй и, не задумываясь, велела остановить такси.

Но неужели только она помогла Су Мэй? Если бы не те слова, возможно, она бы и дальше заставляла себя идти на встречу с человеком, которого совсем не хотела видеть.

Цзи Жань внезапно легко улыбнулась и моргнула:

— Потому что где-то там, вверху, некая таинственная сила велела мне помочь тебе.

— И принесла ли тебе эта таинственная сила хоть какую-то пользу? — Су Мэй приподняла брови с озорной улыбкой.

Цзи Жань ответила мягким взглядом, тронутая едва заметной улыбкой:

— Су Мэй, разве возможность познакомиться с тобой — не лучший подарок?

— Разве госпожа Цзи со всеми так сладкоречива? — сердце Су Мэй дрогнуло, но лицо осталось прежним. Она прикусила губу и легко улыбнулась, а ее соблазнительные брови и глаза источали такую завораживающую чарующую красоту, полную невыразимого очарования.

Цзи Жань слегка ослепило от этой картины, ее белые щеки постепенно порозовели, но она все так же с улыбкой смотрела на лукавые персиковые глаза Су Мэй:

— Наверное, я так говорю только с тем, кого люблю.

— Тогда... — Су Мэй внезапно с легкой улыбкой подалась к Цзи Жань. Ее кончик носа почти коснулся пряди волос Цзи Жань, вдыхая лавандовый аромат, и она прошептала прямо ей на ухо, дыхание ее было подобно орхидее: — Эта любовь — та, ради которой готовы отдать сердце и душу?

Хотя Цзи Жань прекрасно понимала, что Су Мэй просто шутит с ней, ее сердце заколотилось с неуправляемой силой, казалось, оно вот-вот выпрыгнет из груди и бросится в объятия Су Мэй. Цзи Жань украдкой ущипнула себя за кончики пальцев, пытаясь усмирить это непокорное сердцебиение, но мочки ее ушей помимо ее воли покраснели — так нежно и ярко, что так и хотелось слегка прикусить их.

— Почему ты молчишь? Разве твой язычок только что не был таким сладким? — Су Мэй легко рассмеялась, коснувшись пальцем подбородка Цзи Жань и слегка приподняв его. Их взгляды столкнулись. На таком близком расстоянии, еще более близком, чем в тот вечер, Су Мэй могла отчетливо разглядеть мельчайшие пушистые волоски на лице Цзи Жань, и каждый из них казался тронутым розовым румянцем.

— Считай так, раз тебе кажется, или не считай, раз не кажется, — Цзи Жань слегка кашлянула, делая вид, что сохраняет невозмутимость, и даже не стала увеличивать расстояние между ними, позволяя Су Мэй оставаться так близко. Она даже не отводила взгляд, упорно и детально изучая лицо собеседницы, словно тоже хотела заставить ту смутиться.

Су Мэй с забавой посмотрела на притворяющуюся спокойной Цзи Жань, наклонилась к самому ее уху и тихо произнесла с улыбкой:

— Мм, мне кажется, да, но...

Су Мэй слегка замолчала и, заметив, как Цзи Жань настороженно прислушивается, ответила с улыбкой:

— Я не хочу добиваться.

Вспомнив их разговор в тот день, Цзи Жань тоже улыбнулась, мгновенно расслабилась и наигранно возмутилась:

— Хм, раз не хочешь добиваться — и не надо, я бы все равно не согласилась!

Сказав это, они переглянулись и весело рассмеялись.

Глава 8. Давай пойдем домой вместе

Провозившись целый день, ближе к концу рабочего дня Цзи Жань потянулась. Наконец-то работа была практически закончена, а остальное можно доделать завтра — всё равно спешить некуда.

— Маленькая Цзи, что будешь готовить дома вечером на ужин? — каждый раз в час ужина для сестрицы Чжоу это становилось настоящей головной болью. Возвращаясь домой, она вечно не знала, чем накормить мужа и ребенка, поэтому всегда расспрашивала других сотрудников об их вечернем меню. Вот и сейчас очередь дошла до Цзи Жань.

— Я собираюсь зайти в супермаркет, купить мяса и овощей, сварю дома хот-пот, — улыбнулась Цзи Жань.

Изначально Цзи Жань планировала позвать Чэн Чэн поесть хот-пот где-нибудь в заведении, но та в последнее время была слишком занята. Она брала интервью у хозяина одного бара, но никак не могла застать его на месте, поэтому ей приходилось дежурить прямо в баре, и времени на встречу с Цзи Жань у нее не оставалось. Раз уж так сложилось, Цзи Жань поленилась звать кого-то еще и решила просто сварить что-нибудь дома для себя.

— Ой, точно, хот-пот — это здорово! Купила ингредиенты, принесла домой и варишь — не надо возиться с жажкой, да и убирать потом легко, — сестрица Чжоу осталась крайне довольна таким вариантом ужина и с энтузиазмом предложила Цзи Жань: — Маленькая Цзи, давай я заберу ребенка и подвезу тебя, вместе побродим по магазинам?

— Не нужно, сестрица Чжоу, нам совсем не по пути. Я куплю всё в супермаркете у входа в наш жилой комплекс. Беги скорее за ребенком, не заставляй его долго ждать.

Цзи Жань всегда была очень вежлива с коллегами по офису и не любила доставлять им хлопоты.

— Ну ладно, тогда я побегу первой, — сестрица Чжоу взглянула на часы и первой вышла из офиса.

Следом за ней остальные тоже начали собираться и расходиться.

Возле секции замороженных продуктов Цзи Жань наугад взяла две упаковки мясных рулетов — в конце концов, если не съест всё, можно убрать в морозилку. В отделе свежих овощей она захватила пучок листовой капусты юймайцай и грибы, после чего покатила тележку прямиком к рядам с соусами и приправами, где и встретила человека, которого меньше всего хотела бы видеть.

Они и вправду не виделись так долго, что Цзи Жань успела забыть: ее дом и дом Янь Цин находятся совсем близко, и обе они любят делать покупки именно в этом супермаркете.

Увидев присевшую на корточки Янь Цин, которая сосредоточенно выбирала бульонную основу, и стоящего рядом Лу Цзяна, с улыбкой смотрящего на нее, Цзи Жань остановилась. Она уже собиралась развернуться и пойти в другую сторону, но тут Янь Цин выбрала основу, поднялась на ноги и, протягивая ее Лу Цзяну, боковым зрение заметила в проходе Цзи Жань.

— Жаньжань! — окликнула ее Янь Цин и быстрыми шагами подошла ближе, ее глаза сияли от удивления. — Ты почему здесь?

Понимая, что скрыться не удается, Цзи Жань пришлось указать на продукты в тележке и слабо улыбнуться:

— Какая встреча, Цин Цин. Я пришла за продуктами, хочу вечером сварить хот-пот.

— Ты тоже захотела хот-пот? — Янь Цин посмотрела на Цзи Жань очень мягким голосом, таким же мягким, как и она сама.

— Опять встретились, Цзи Жань, — улыбнувшись, поприветствовал ее Лу Цзян и потряс перед ней пакетом с бульонной основой. — Мы сегодня тоже собираемся поесть хот-пот. Давай к нам, вместе веселее, когда народу много.

При звуках слов «к нам» рука Цзи Жань, державшая ручку тележки, крепче сжалась, а кончики пальцев побелели. Она подняла взгляд на Лу Цзяна, затем бросила взгляд на Янь Цин, чуть прищурилась, пряча в глубине глаз холод, но все же сохранила улыбку на лице:

— Нет, я не буду вам мешать, кушайте сами.

http://bllate.org/book/28579/3454769