Готовый перевод Love's Embrace: A Starry Vow / Сквозь пламя предательства: Вторая попытка на счастье: Глава 10

Отложив телефон, она застыла на месте.

Сидящая рядом Лань Муюй полулежала, запахнув одежду так небрежно, что воротник едва скрывал всё, что было под ним. Сама же Лань Муюй, казалось, ничуть не заботилась об этом. Она подмигнула ей и соблазнительно улыбнулась.

Лань Муюй от природы обладала ослепительной внешностью. После того как всё началось сначала, в её глазах стало меньше детской чистоты, но прибавилось глубины и опыта. Стоило этим пленительным персиковым глазам чуть прищуриться, как они тут же начинали сводить с ума.

Ли Жонань быстро схватила лежавший рядом пиджак и накрыла им Лань Муюй с головой.

— А ну, скатись отсюда!

В этот момент она была похожа на монаха Тан Саньцзана, которого пытается соблазнить лесная нечисть.

Лань Муюй неспешно стянула одежду. Её волосы спутались, и она небрежно их растрепала, после чего лениво усмехнулась:

— Ну так что, госпожа Ли, скажете, мне нужно платить за проживание?

— Нужно, — ответила Ли Жонань, делая вид, что её совершенно не смущает происходящее, и снова уставилась в финансовый отчет на экране компьютера. Однако кончики её ушей слегка покраснели.

Нужно так нужно. Денег у неё всё равно нет. В крайнем случае она просто ляжет и, в конце концов, расплатится телом. Заполучить такую будущую звезду, которая вот-вот покорит весь шоу-бизнес, — это же настоящая удача для Ли Жонань. Кхм-кхм, даже если Лань Муюй останется артисткой восемнадцатого эшелона, Ли Жонань всё равно останется в выигрыше.

Лань Муюй не стала слишком сильно давить, лишь поправила воротник, напевая что-то себе под нос, и поднялась на ноги:

— Где ванная?

— В каждой спальне на втором этаже есть своя. Доставка прибудет через несколько минут, к тому времени как закончишь, всё уже будет готово.

— Хорошо.

В ванной зашумела вода. Лань Муюй стояла под струями душа; в прошлый раз она принимала ванну ещё в прошлой жизни. С момента перерождения события сменяли друг друга, и только сейчас у неё наконец появилось время успокоиться и почувствовать этот мир, ощутить реальность, в которой можно до всего дотронуться.

Её тонкие пальцы зарылись в волосы, подбородок чуть приподнялся, обнажая изящную шею. Прикрыв глаза, она позволяла воде омывать каждый дюйм своей кожи, словно прощаясь с прошлым.

Спустя десять с лишним минут шум воды стих. Лань Муюй накинула первый попавшийся в ванной халат и направилась на первый этаж. С её ещё не обсохшего тела стекали капли, оставляя влажный след на полу.

Ли Жонань, уже успевшая переодеться в рубашку, стояла у панорамного окна и разговаривала по телефону. Услышав шаги, она обернулась и, увидев Лань Муюй, на мгновение замерла, но быстро взяла себя в руки:

— Иди высуши волосы.

Лань Муюй кивнула. Развернувшись, она бросила взгляд на свой наряд — вроде бы всё в порядке: свободный халат, полувлажное тело, слегка покрасневшая от горячей воды кожа. Почему же никакой реакции?

Она оглянулась, разглядывая Ли Жонань. Та как раз закончила разговор и повернулась, их взгляды встретились. Лань Муюй поспешно отвернулась, но услышала окрик:

— Вернись.

— Ой. — Лань Муюй подошла ближе и увидела, что Ли Жонань что-то ищет, поэтому тихо замерла в стороне, достала телефон и открыла Вэйбо.

Статья о её контракте с Тяньхао Эрартейнмент, принадлежащей Семье Фу, уже успела подняться с тридцатого места на первую строчку горячих тем. Прямо под ней висела новость о том, что некий популярный артист был арестован из-за скандала в личной жизни.

Лань Муюй: ?

Если даже такая актриса третьего эшелона, как она, смогла так прочно закрепиться на первой позиции, не нужно быть гением, чтобы понять — здесь не обошлось без чужой руки.

Воспользовавшись тем, что Лань Муюй отвлеклась, Ли Жонань взяла фен и, не спеша подойдя к ней, как бы невзначай бросила:

— Я отомстила за тебя.

Лань Муюй мгновенно поняла, что та имела в виду: сначала она помогла раздуть шумиху.

Она мягко опустилась на диван, развалившись и не забывая закинуть ногу на ногу. Лениво коснувшись губ, она прошептала:

— Глупышка, ты всё не так поняла. Меня расстроило совсем другое.

Ли Жонань: …

Ли Жонань окинула её взглядом, в котором сквозило разочарование, и холодно усмехнулась:

— Может, мне отвезти госпожу Лань обратно в Отель Тинъюй Интерконтиненталь?

— Нет-нет-нет. — Лань Муюй медленно поднялась, приблизилась к Ли Жонань и прошептала: — Хочешь знать, почему я злюсь?

От такой близости Ли Жонань на секунду потеряла самообладание и послушно спросила:

— И почему?

— Хочешь знать? — уголки губ Лань Муюй поползли вверх, и она протянула руку: — Плати!

Ли Жонань с хлопком смахнула её руку и, передразнивая её, сама протянула ладонь:

— Сначала внеси плату за аренду. И за воду с электричеством после твоего душа — тоже с тебя.

Лань Муюй ничего не ответила, выхватила фен и побежала к розетке в углу. Раздался гул, и её волосы постепенно стали послушными и мягкими.

Зазвонил дверной звонок. Ли Жонань приняла доставку и начала расставлять коробки с едой. Аппетитный запах горячих блюд тут же разбудил аппетит Лань Муюй, и та, быстро закончив сушку, подскочила к обеденному столу.

В этот раз Лань Муюй ела с необычайным рвением — возможно, пытаясь избежать оплаты счетов. Стоило Ли Жонань чуть дольше задержать взгляд на супе, как та тут же спешила наполнить ей тарелку. А если Ли Жонань, стараясь следить за приличиями, не могла дотянуться до блюда на другом конце стола, Лань Муюй тут же подавала его общими палочками.

Когда они обе насытились, Лань Муюй, попивая суп, спросила:

— Что планируешь делать дальше?

— Конечно, сниматься в кино, — не спеша ответила Лань Муюй.

Ли Жонань помолчала несколько секунд, а потом спросила:

— Ты действительно хочешь остаться в индустрии развлечений? Может, стоит сменить сферу деятельности?

— Неужели ты предлагаешь мне сейчас пойти учиться на магистра бизнеса, а потом вместе с тобой изучать те невыносимо сложные отчеты и доводящие до бешенства документы?

— Ты, конечно, можешь.

Лань Муюй хмыкнула. С её умом, позволившим ей когда-то стать лучшей выпускницей Яньчэн, это вполне реально, но… может, если она постарается, то сможет переложить все свои семейные дела на плечи Ли Жонань?

— Нет, я отказываюсь.

— Я слышала, что агентства часто заставляют артистов делать то, чего они не хотят. У Семьи Ли тоже есть своя продюсерская компания. Если захочешь, я могу всё устроить.

Увидев удивленный взгляд Лань Муюй, Ли Жонань поспешно добавила:

— Это… твои родители просили меня присматривать за тобой.

http://bllate.org/book/28582/3455140