× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Transmigrated to Ancient Times as a Rich Playboy / Академия для повесы: Как выжить в прошлом и не учиться: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В торговых делах, касающихся приема гостей, тоже существует своя иерархия, а человек, стоявший перед ним, был гостем высшей пробы. Ему не помешало бы выказать еще больше почтения. Заметив, что новый слуга в стороне застыл, словно истукан, и явно не угождает гостю, управляющий прикрикнул:

— Ты, чурбан беспросветный! Чего стоишь? Помоги молодому господину Яню снять плащ.

Внутри ресторана, должно быть, работала система обогрева, потому что здесь было гораздо теплее, чем снаружи. Стоило войти, как накатила волна жара, словно от огромной печи, и Янь Мин действительно почувствовал, как к горлу подступает духота.

Он усмехнулся: похоже, прежний молодой господин Янь действительно вел себя крайне вызывающе. Не дожидаясь помощи, он сам распутал завязки плаща и протянул его управляющему, выручая опешившего слугу:

— Ничего страшного.

Вслед за ресторанным мальчиком на побегушках он неспешно поднялся на второй этаж, к отдельному кабинету.

Толкнув дверь, он увидел, что мальчик почтительно замер у входа. В комнате сидел лишь один щеголевато одетый юноша с пудреным лицом — не иначе как Второй молодой господин Фу. Янь Мин улыбнулся и шагнул вперед, чтобы поздороваться:

— Юаньшэн.

Фу Юаньшэн, недобро прищурившись, протянул:

— Янь-старший, до меня дошли слухи, что ты потерял память. Но сейчас я вижу, что ты прекрасно меня помнишь. Только не говори мне, что ты забыл всех остальных, но запомнил лишь меня — тогда я буду просто польщен.

Янь Мин мысленно закатил глаза: в кабинете сидишь только ты один, тут трудно было бы ошибиться. Не став отвечать, он бесцеремонно плюхнулся на стул и велел слуге, застывшему в стороне, подать чай.

Фу Юаньшэн недоуменно спросил:

— Почему не пьешь вино?

Янь Мин ответил равнодушно:

— Я только оправился после тяжелой болезни, мне нельзя пить.

Фу Юаньшэн не стал вда벽киваться в подробности. Потерю памяти еще можно было списать на притворство, но раны — вещь реальная. Все те дни, что Янь Мин отлеживался в поместье, в Поместье маркиза его не пускали. Он несколько раз пытался передать приглашение, но каждый раз получал вежливый отказ с формулировкой: господин еще не поправился и принимать гостей не может. Иначе не пришлось бы ему прибегать к такому хлопотному способу, как переписка с помощью почтовых голубей, лишь бы вытащить человека на ужин.

Впрочем, это было неважно. Он принял вид человека, жаждущего зрелищ:

— Да, кстати, я слышал, твой дед собирается отправить тебя в Академию Цисянь. Там же одни книжные черви, помешанные на зубрежке! Скука смертная, да еще и выходной раз в месяц. Это же натуральное заточение!

Наконец-то Янь Мин понял, зачем его вытащил Второй молодой господин Фу: парень просто хотел посмеяться над ним!

Он холодно фыркнул:

— Что, тоже хочешь пойти?

— Нет-нет, — Фу Юаньшэн так активно замахал руками, что в глазах зарябило. — Мне до этой Академии как до луны, я просто искренне завидую Янь-старшему.

Янь Мин приподнял веки и окинул взглядом сияющее от предвкушения лицо Фу Юаньшэна. Он не злился, ведь только что вспомнил, где слышал имя Фу Юаньшэна.

Он коротко хмыкнул:

— До луны?

Еще как дотянешься.

Обед потерял всякий смысл. Янь Мин уже собирался найти предлог, чтобы уйти, как вдруг из-за двери донесся знакомый голос.

— Молодой господин! — голос Баошэна доносился издалека, сбивчивый и запыхавшийся. — Наконец-то я вас нашел!

— Что случилось?

Баошэн, едва переведя дух, выпалил:

— В поместье гости!

Янь Мин был удивлен: что это за гости такие, ради которых его нужно было срочно возвращать домой?

Впрочем, это дало ему идеальный повод откланяться. Повернувшись к Фу Юаньшэну, он сказал:

— Слышал? Дома гости, мне действительно пора. Как-нибудь в другой раз.

Фу Юаньшэн не упустил случая напоследок уколоть его:

— Ты ведь завтра в Академию отправляешься? Неужели следующей встречи ждать целых полгода?

Янь Мин, не оборачиваясь, ответил загадочно:

— Необязательно. Если суждено, будем видеться каждый день.

— Что ты имеешь в виду?

— Через некоторое время Второй молодой господин Фу сам все узнает. Баошэн, уходим!

Янь Мин не любил ездить в паланкине: у него не было мягкой спинки, и каждый раз после поездки у Янь Мина ныла поясница. Поэтому он отослал носильщиков и пошел пешком, наслаждаясь вечерним видом города. Фонари зажглись, словно рассыпанные по небу звезды, и у него совершенно не было желания возвращаться домой.

Пройдя немного, Янь Мин огляделся и, убедившись, что поблизости нет чужих, тихо спросил Баошэна:

— Ты знаешь, где находится Поместье Фу?

Баошэн почесал затылок, не понимая, что задумал господин, но честно ответил:

— Конечно, знаю.

На самом деле он не просто знал — он мог бы дойти туда с закрытыми глазами. Молодые господа двух домов были не разлей вода, и ходить друг к другу в гости было для них обычным делом.

— Хорошо, — снова спросил Янь Мин. — Сейчас как раз то время, когда сановники возвращаются со службы, верно?

Баошэн кивнул.

Янь Мин улыбнулся еще шире:

— Отлично. Возвращайся в поместье, найди в моем книжном шкафу шкатулку из сандалового дерева с резным узором и доставь ее в Поместье маркиза прямо в руки господину Фу Сюню. Запомни: вручить лично, никому другому не доверять.

Хоть он и не понимал, что затевает господин, подчинение приказам уже вошло у него в привычку. Баошэн коротко ответил и, развернувшись, скрылся из виду.

Янь Мин улыбался, как объевшийся сметаны кот. Его прекрасные глаза слегка прищурились, настроение было превосходным.

А что до вопроса, как вернуться домой без провожатых — Поместье маркиза никуда не убежит, можно просто остановить первого встречного и спросить дорогу.

Как раз в этот момент неподалеку показались двое — господин и слуга, шедшие навстречу Янь Мину.

Он сделал несколько шагов им навстречу и вежливо поинтересовался:

— Прошу прощения, могу я отнять у вас минуту? Не подскажете, как пройти к Поместью маркиза Гуанъань?

Услышав вопрос, оба отреагировали по-разному. Тот, что выглядел как хозяин, на мгновение застыл, а затем мягко улыбнулся:

— Какое совпадение. Мы как раз возвращаемся в постоялый двор и пройдем мимо ворот Поместья маркиза. Господин может составить нам компанию.

Его голос звучал чисто и звонко, словно удары нефрита о нефрит.

Тот, что помладше, одетый как книжный мальчик, без обиняков закатил глаза:

— Что, Янь-старший уже забыл дорогу в собственный дом?

Глава 4. Поступление

Знает меня?

Янь Мин опешил, подумав, что все вокруг только и мечтают, как бы уколоть его побольнее. Но Баошэна рядом не было, чтобы представить незнакомцев, и ему пришлось скрепя сердце оправдываться:

— Вы не знаете, я тут недавно получил травму, и память о прошлом словно отрезало…

Так представьтесь хоть кто-нибудь! Если вы не скажете, кто вы такие, как я пойму, чем умудрился вам насолить?

http://bllate.org/book/28583/3455351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу