Готовый перевод Transmigrated to Ancient Times as a Rich Playboy / Академия для повесы: Как выжить в прошлом и не учиться: Глава 11

Уголки его бровей напоминали темные брови, взлетающие к вискам, а длинные ресницы походили на вороньи перья. Выражение лица было отстраненным и спокойным. В тот самый момент, когда вошедший переступил порог, Янь Мин чутко уловил, как тот бросил на него быстрый взгляд, а затем отвел глаза. И даже этого мимолетного, легкого взгляда хватило, чтобы всё разглядеть.

Оказалось, это старый знакомый.

В первый же миг, когда Янь Мин разглядел утонченные и правильные черты лица Се Цзюньчжу, в его голове пронеслась одна-единственная мысль:

Зря всё-таки люди разбрасываются уверенными заявлениями.

Только вчера он говорил, что в море людей вряд ли еще когда-нибудь столкнется с этим человеком, а сегодня они уже оказались соседями по комнате.

Янь Мин помнил, что обучение в Академии Цисянь рассчитано на два года. Это как минимум означало, что ему и Се Цзюньчжу предстоит еще долгое время жить бок о бок изо дня в день, а значит, разрешить прежние недоразумения следовало незамедлительно.

Он шагнул вперед и первым завел разговор:

— Молодой господин Се, не ожидал, что мы станем соседями по комнате. Какое совпадение.

— Никакое не совпадение.

Се Цзюньчжу мысленно вздохнул, хотя особого удивления не испытывал. В конце концов, он пришел раньше и на шаг опередил Янь Мина, увидев два имени на деревянной табличке рядом друг с другом, так что положенную порцию удивления он уже исчерпал. Что же до чувства внутреннего отторжения, то после вчерашней встречи с этим человеком оно, пожалуй, заметно ослабело.

Янь Мин не отступил от него, несмотря на холодный тон, и продолжил:

— Раз уж зашла речь, хотя я и забыл то, что было раньше, это вовсе не значит, что я собираюсь уходить от ответственности. Если в прошлом я в чем-то перед вами провинился, надеюсь, молодой господин Се, вы проявите великодушие.

Се Цзюньчжу стоял в стороне, слегка опустив длинные ресницы, и продолжал всё тем же равнодушным тоном:

— Вы ничем передо мной не провинились.

Разве что пытались силой утащить порядочную женщ... то есть порядочного мужчину прямо у меня на глазах.

Его голос от природы обладал прохладным, звенящим оттенком, из-за чего всё, что бы он ни говорил, звучало несколько сурово. Однако интуиция подсказывала Янь Мину, что тот вовсе не сердится и не лжет.

То, что он не провинился, еще не означало, что впечатление Се Цзюньчжу о нем сразу стало хорошим. Он и сам прекрасно понимал, что его репутация была мягко говоря неважной. Стоило кому-то заранее поверить слухам и предвзято навесить на него ярлык, как содрать этот ярлык в будущем становилось невероятно трудно.

Эх, тут нельзя было спешить. Оставалось лишь в ходе долгой совместной жизни относиться ко всем искренне и понемногу менять чужие представления о себе, чтобы люди поняли: он больше не тот старый Янь Мин!

Смывать пятна с репутации прежнего владельца тела и разгребать его проблемы было делом обязательным. В конце концов, ему предстояло долго жить в этом месте, а с дурной славой вести дела до крайности неудобно.

Последние несколько дней он был заперт в Поместье маркиза и знал лишь то, что этот молодой господин вел себя взбалмошно и своевольно. Но стоило попытаться расспросить подробнее о том, что именно тот натворил, как никто не решался ответить ни слова. При упоминании Баошэна тот начинал мяться и бормотать что-то невнятное, а стоило завести речь о других служанках, как те тотчас умолкали, словно перед лицом смертельной опасности. Вот так, пребывая в полном неведении, он и поднялся на гору, поступил в Академию и оказался отрезан от внешнего мира.

Он искренне заглянул в глаза Се Цзюньчжу и произнес:

— Я действительно хочу исправиться, правда.

Лицо у молодого господина Янь выдалось на славу: пара персиковых глаз излучала влажный, манящий блеск, переносица была высокой и прямой, а губы — ярко-алыми. Когда он смотрел на кого-то с сосредоточенным вниманием, это придавало его взгляду двенадцать тысяч оттенков глубокой нежности.

Се Цзюньчжу тихонько промычал в ответ что-то неопределенное, после чего отвел от него взгляд. Янь Мин так и не понял, что означало это мычание.

Я согласился?

Я принял к сведению?

Впрочем, не понимал — и ладно, его цель всё равно была достигнута. Он открылся Се Цзюньчжу и дал тому увидеть свою искренность и стремление измениться к лучшему.

Судя по всему, этот человек не был лицемером, говорящим одно за другим. Раз уж всё было высказано напрямую, а отношения выяснены с полной откровенностью, то жизнь в общей комнате, судя по всему, не должна была превратиться в балаган, как в его прошлой жизни... Наверное.

Завершив дружескую встречу с новым соседом по комнате, Янь Мин наконец смог уделить внимание убранству комнаты.

К его удивлению, помещение оказалось не таким уж маленьким, но обставлено было предельно просто. Две кровати стояли у стен — одна в восточной части, другая в западной, а посредине их разделяла ширма, четко разграничивая пространство. Кроме того, возле окон бок о бок стояли лишь два небольших столика. Вся комната излучала дух суровой и лаконичной простоты.

Но Янь Мина это вполне устраивало: центральная ширма практически надвое делила комнату, так что о недостатке личного пространства можно было не беспокоиться.

У Се Цзюньчжу был холодный нрав, и стоило Янь Мину перестать говорить первым, как атмосфера тут же остывала, а в комнате воцарялось странное, тягостное молчание.

В этот момент снаружи послышался удивленный возглас Фу Юаньшэн, и Янь Мин машинально вышел из спальни.

Стоило ему шагнуть за порог, как он увидел Фу Юаньшэн: тот стоял напротив, через комнату, с явным потрясением на лице, выражавшим крайнее нежелание мириться с происходящим.

— Чего ты не заходишь?

На лице Фу Юаньшэн застыло такое выражение, будто он объелся горькой полыни, о которой не расскажешь никому. Янь Мин проследил за его взглядом.

Невысокий пухленький паренек застыл в позе толкающего дверь человека и с легким удивлением смотрел на них. Ростом он едва доставал Янь Мину до подбородка, лицо имел нежное и круглое, глаза — тоже круглые, и весь он излучал ауру простодушного и совершенно безобидного маленького зверя.

Пухляк одарил его дружелюбной улыбкой, от которой глаза превратились в щелочки, а на круглых щеках проступили две ямочки.

Не бьют же того, кто улыбается в ответ. Сравнив их двоих, Янь Мин моментально решил, что Фу Юаньшэн ведет себя не слишком любезно, и ткнул последнего локтем в бок:

— Знакомы? Не представишь?

Фу Юаньшэн наотрез отказался обращать внимание на того парня. Пройдя прямо внутрь комнаты, он наклонился к самому уху Янь Мина и шепнул:

— Это Е Цяньюй, племянник Благородной супруги Хуэй.

Про Наложницу Хуэй Янь Мин всё же слышал — это была любимая наложница нынешнего императора, чье влияние и фавор не знали равных во всем гареме.

Янь Мин вспомнил недавнее выражение лица Фу Юаньшэна и предположил:

— Вы с ним в каких-то старых обидах?

До чего же странная эта система распределения в Академии Цисянь — надо же было свести всех тех, кто друг друга недолюбливает, ровно в одно место.

Фу Юаньшэн дернул уголком рта: открытой вражды между ними не было, но он просто на дух не переносил Е Цяньюй, и это было взаимно.

Второй молодой господин Фу отличался свободолюбивым и жизнерадостным нравом, охотно заводил знакомства и пользовался большой популярностью. Однако к выбору друзей он подходил по определенным стандартам — далеко не с каждым сходился близко.

Эти стандарты были не слишком сложны и сводились всего к двум пунктам: во-первых, происхождение из знатной или богатой семьи, а во-вторых — приятная внешность.

Оба критерия легко объяснялись. Водиться с другими представителями золотой молодежи — дело привычное, иначе не только возникнет классовый разрыв, но и общих тем для разговора может не сыскаться. Второй же пункт понятен и того лучше: под влиянием императора жители Династии Ци Юнь питали страсть к погоне за красотой, и даже мужчины пользовались пудрой, румянами и украшали волосы цветами. При такой всеобщей атмосфере неудивительно, что Второй молодой господин Фу страдал ярко выраженным пристрастием к эстетике.

http://bllate.org/book/28583/3455356