Готовый перевод Breathing Trajectory Ascending / Траектория дыхания: Цена любви: Глава 3

— Смотри, рассвет.

В своих снах он был немым. Мог лишь следовать за взглядом того, на кого указывал спутник, туда, где за горизонтом, пронзая слои облаков, готовилось взойти солнце, готовое залить мир ослепительным сиянием.

В тот миг, когда облака разошлись, впуская свет, чьи-то руки закрыли ему глаза, а человек, стоящий за спиной, тихо прошептал прямо в ухо:

— Бай Фу.

Обжигающее дыхание опалило шею, отчего он невольно затрепетал ресницами и затаил дыхание.

— Бай Фу, — раздалось снова, так мягко и нежно, с едва уловимой улыбкой: — Я люблю тебя.

Сердце пропустило удар, а в ушах зазвучало пустое, оглушительное эхо. Дамба перед глазами начала рушиться, время, словно бурная река, бешено устремилось вспять. Он пришел в себя уже на своей первой художественной выставке.

Завершив выступление строкой из английского стихотворения, он под громовые аплодисменты публики поклонился и сошел с трибуны. Проходя по коридору, он наткнулся на парня в белой рубашке, который стоял перед одной из его картин, погруженный в свои мысли.

Это была картина со звездным небом. Линии на ней были сплошь острыми, прямыми, переходящими от темно-синего и голубого к серому и ослепительно-белому. Весь небосвод превратился в гигантскую сеть, а звезды разного размера, словно скопления искр, выжигали на этой сетке ярко-белые дыры.

В правом нижнем углу стояло название: Космический выход.

Бай Фу замер, не желая мешать.

Прошло немало времени, прежде чем парень пришел в себя. Он обернулся, и Бай Фу увидел прекрасные туманно-голубые глаза с покрасневшими уголками, полные слез.

Его черты лица, влажные, словно прорисованные акварелью, казались пугающе прекрасными.

Бай Фу вздрогнул.

В тот миг неизвестно, кто из них был потрясен сильнее. Свет и тень переплелись: один стоял на свету, другой — в полумраке, казалось, они были совсем рядом, но в то же время — бесконечно далеко.

Наконец парень заговорил первым, его голос прозвучал глухо:

— Вы господин Бай Фу?

Он помедлил секунду и кивнул.

Парень слабо улыбнулся и сделал шаг навстречу, выходя из сумрака в свет:

— Здравствуйте. Очень рад встрече с вами. Меня зовут Цзян Тин.

Цзян Тин.

Картина за его спиной постепенно менялась: он уже видел его в своем саду, под проливным дождем. Розовые губы парня побледнели от холода, а слезы смешались с дождевой водой.

Бай Фу резко открыл глаза и сел на кровати.

Сердце колотилось, он жадно хватал ртом воздух.

Зажглись датчики освещения. В мягком свете он потянулся к прикроватной тумбочке, взял стакан воды и выпил залпом.

Не заботясь о капле воды, стекающей по подбородку, он в тапочках поспешил вниз и открыл дверь.

Ослепительное солнце, подобно мелкой золотой пыли, залило все вокруг ярким светом. Он открыл глаза и увидел парня, стоявшего перед ним с опущенным взором. Казалось, тот был настолько прозрачен, что его вот-вот пронзят лучи света.

— Цзян Тин, — Бай Фу подавил дрожь в голосе и тихо позвал его: — Почему ты еще не ушел?

Тот, к кому обратились, медленно поднял голову, глядя в пустоту. Он моргнул и, словно в бреду, повторил:

— ...Почему я еще не ушел.

Он покачнулся, отступил на полшага назад и добавил сам себе:

— Хорошо, я ухожу.

Парень повернулся и в мире, который то и дело кренился и расплывался, сделал шаг к ступеням. А затем...

Шагнул в пустоту.

Мир отозвался гулким гулом. Он рухнул на землю, голова глухо ударилась о пол. Коммуникатор издал резкий предупреждающий сигнал. Последнее, что он увидел, — нахмуренный Бай Фу, в чьем взгляде наконец-то промелькнуло что-то живое, а не привычное холодное безразличие.

Тонкие губы Бай Фу беззвучно шевелились, кажется, выкрикивая его имя.

Жаль только, что он уже ничего не слышал, медленно погружаясь в абсолютную тьму.

Снова открыв глаза, он увидел вокруг лишь ослепительную белизну.

Цзян Тин огляделся, но не нашел того, кого надеялся увидеть. Его глаза разочарованно померкли.

Затем он сел на кровати и заметил иглу от капельницы на тыльной стороне ладони. Он замер, осознав, что находится в больнице.

Только он хотел выдернуть иглу, как откуда-то сбоку раздался холодный низкий голос, от которого зазвенело в ушах:

— Ты опять устраиваешь истерики?

Цзян Тин вздрогнул. Он поднял взгляд и увидел у изножья кровати элегантного мужчину с ледяным выражением лица.

Он прикусил губу и тихо прошептал:

— Папа.

Пришедшим был его отец, прославленный председатель правления корпорации Цзян — Цзян Яньчжоу.

Услышав это, Цзян Яньчжоу слегка смягчился, но нахмурился снова и бросил через плечо:

— Входите.

Группа врачей ввалилась в палату, окружив кровать и принимаясь за измерения показателей с помощью различных приборов. В мерцающем зеленом свете лицо Цзян Тина стало еще бледнее. Спустя некоторое время врачи о чем-то перешепнулись, и старший из них доложил:

— Господин Цзян, обследование показало, что у Молодого господина Цзяна легкая простуда, а также ухудшение состояния при депрессивном расстройстве, сопровождающееся галлюцинациями. Рекомендуем увеличить дозировку препаратов, но еще лучше будет провести курс электросудорожной терапии.

— Хорошо, — кивнул Цзян Яньчжоу. — Выходите.

Врачи ответили «слушаюсь» и поспешно удалились.

Дверь за ними закрылась. Цзян Яньчжоу подошел к кровати, остановился и скомандовал:

— Ложись.

Цзян Тин опустил взгляд и сжал губы, не двигаясь с места.

Цзян Яньчжоу, похоже, потерял терпение. Он нахмурился и прикрикнул:

— Я сказал, ложись!

Цзян Тин поднял глаза и посмотрел на него:

— Я не хочу ложиться. Я уже проснулся.

Упрямство в выражении лица парня было слишком знакомым. У Цзян Яньчжоу на лбу вздулась вена, он с трудом сдержал гнев:

— Что ж, раз так.

Он пнул стоявшее рядом кресло, схватил его за спинку и с грохотом поставил, чтобы сесть прямо напротив сына.

— Тогда скажи мне, чего ты хочешь?

Цзян Тин встретился с ним взглядом и отчеканил:

— Отпусти меня, мне нужно найти одного человека.

— Кого?

— Это тебя не касается.

Чья-то рука резко метнулась вперед, вцепилась ему в волосы и с глухим стуком ударила головой о спинку кровати.

http://bllate.org/book/28584/3455545