Готовый перевод Breathing Trajectory Ascending / Траектория дыхания: Цена любви: Глава 11

Цзян Тин улыбнулся чуть шире, словно отводя душу, и тут же послушно кинул:

— Хорошо.

Спустя полчаса Бай Фу умылся, спустился по деревянной лестнице и открыл дверь по отпечатку пальца.

Юноша стоял опустив взгляд, словно слегка погрузившись в задумчивость. Услышав движение, он затрепетал густыми и длинными ресницами и медленно поднял глаза, глядя перед собой.

— Бай Фу, — тихо позвал он, словно боясь потревожить. — Ты пришел.

Бай Фу невозмутимо отступил на полшага и произнес:

— Что за вещь ты упомянул?

Получив вопрос в лоб, Цзян Тин моргнул, и его лицо мгновенно ожило:

— Ох.

Он достал из-за спины темно-зеленую коробку и протянул ее Бай Фу:

— Вот.

Бай Фу взял ее, перевернул и взглянул на напечатанные на ней латинские буквы, но открывать не стал. Нахмурившись, он сказал:

— Это же то ожерелье, что ты мне подарил.

Его голос стал на несколько тонов холоднее:

— Цзян Тин, что это значит?

Словно задетый его равнодушным видом, Цзян Тин слегка затрепетал ресницами и лишь спустя долгое время неуверенно пробормотал:

— Я просто подумал, раз я подарил его тебе, значит, оно принадлежит тебе.

— Мне оно не нужно, — холодно бросил Бай Фу. — Забирай обратно.

Лицо Цзян Тин побледнело:

— Но...

— Если оно не нужно и тебе, — перебил он, — пожалуй, проще его выбросить.

Не дожидаясь ответа, Бай Фу небрежно швырнул коробку в стоявшую рядом мусоросжигательную урну.

Раздался тихий звонок, и крышка урны медленно закрылась. Видя, что коробка вот-вот исчезнет внутри, Цзян Тин резко шагнул вперед, сунул руку внутрь и вытащил ее обратно.

Он действовал молниеносно, но несмотря на это, его бледную руку оцарапали металлические зубцы механизма, оставив длинную, бросающуюся в глаза и глубокую кровавую царапину.

Бай Фу опешил от этого движения и вырвалось:

— Ты что творишь?!

Боль нахлынула волной, лицо Цзян Тина побелело еще сильнее. Он медленно моргнул и пролепетал:

— Я...

Он помедлил какое-то время, но так ничего и не смог сказать. Нахмурившись, Бай Фу принял волевое решение:

— Пошли, в больницу.

Двадцать минут спустя оба оказались в отделении скорой помощи больницы Люша. Медсестра обработала рану, наложила швы и забинтовала руку, а напоследок бросила несколько коротких наставлений о диете и удалилась.

Все это время Бай Фу молча стоял рядом, прижав пальцы к пульсирующим вискам. Его дыхание сбилось, но он изо всех сил старался сдержать эмоции.

Цзян Тин украдкой бросил на него несколько взглядов и растерянно закусил губу.

Закончив дела, он свободной рукой слегка потянул Бай Фу за рукав и робко произнес:

— Бай Фу, прости, я... я тебя напугал?

— Нет, — грубо оттолкнув его руку, ответил Бай Фу. — Не трогай меня.

Цзян Тин замер, и всякая краска мгновенно сошла с его лица.

— Цзян Тин, — нахмурившись, посмотрел на него Бай Фу, и в его голосе наконец прорезались нотки неуверенности и раздражения. — До каких пор ты собираешься устраивать этот балаган?

— По-моему, я уже все предельно ясно объяснил. Мы расстались, и ты должен понимать, что это значит.

— Надеюсь, это в последний раз, Цзян Тин. Не заставляй меня ненавидеть тебя еще сильнее.

Детский сад, расставание, ненависть.

С каждым упавшим словом взгляд Цзян Тина тускнел все сильнее. Казалось, его сердце остановилось, он застыл на месте, утратив способность хоть как-то реагировать.

Перед глазами пятна краски начали искажаться и осыпаться, проваливаясь вниз, словно прилив, и мир медленно погружался в черно-белую пелену.

В ушах зашумело журчание воды, будто его бросили на дно глубокого водоема. Ему так хотелось открыть рот и сделать огромный, жадный вдох, но он не мог — удушающая волна подступила к горлу и мертвой хваткой вцепилась в его шею.

Бай Фу сказал... не заставлять его ненавидеть себя еще сильнее.

Значит, та ночь, те мгновения нежности — всё это было лишь иллюзией?

Стоило этой мысли зародиться, как она, подобно крошечной искре, вмиг раздула пожар, сжигая дотла последние крупицы его надежды.

Дышать стало нечем, он больше не мог издавить из себя ни звука.

Спустя долгое время Бай Фу потер переносицу, выказывая явное нетерпение, и окликнул его:

— Цзян Тин.

Стоило прозвучать этому зову, как звуки и краски стали медленно возвращаться. Перед глазами возникли смутные, но до боли знакомые очертания, и к нему наконец вернулась кроха сил. Он разлепил губы и, с трудом выдавливая слова, хрипло и дрожаще произнес:

— ...Значит, между нами и правда больше нет шансов?

— Нет, — отрезал Бай Фу.

Мертвенно-бледное лицо Цзян Тина медленно опустилось. Опустив взгляд, он крайне, крайне медленно отдернул руку, словно цветок, из которого выпили всю жизнь и который на глазах увядает.

— Но, Бай Фу, — едва слышно, словно в бреду, прошептал он, — я ведь по-настоящему люблю тебя.

— Даже если ты повторишь тысячу раз, что ненавидишь меня, — он закрыл глаза, — я все равно буду любить тебя.

Потому что я неизлечимо болен, и лекарства от этого нет.

Если можно, оставь мне право продолжать любить тебя.

Я готов добровольно стать мотыльком, летящим на смерть, и броситься в собственное обжигающее пламя.

В конце концов взметнется огонь, и пламя дюйм за дюймом сожжет уродливые крылья мотылька, обратив их в пепел, что разлетится по ветру и растворится в раскаленном сне вместе со смертью.

Наверное, это был бы чудесный, теплый сон.

Но он готов побиться об заклад, что лучше сна уже не будет.

Бай Фу, Бай Фу.

В этой жизни моя душа существует только ради тебя.

Любовь к тебе уже вросла в мои инстинкты — ее не отнять и не стереть.

И если однажды твоя ненависть станет столь сильна, что ты решишь уничтожить ее собственными руками, я покорюсь твоей воле и рассыплюсь пылью прямо на твоей ладони.

Я превращу себя в грандиозный фейерверк и сгорю ради тебя.

Хорошо?

Но никто не знал, о чем он кричит в душе.

Когда он снова открыл глаза, человек перед ним безжалостно развернулся и зашагал вперед.

Шаг за шагом тот шел по его разбитому сердцу, покидая его мир.

Последние живые краски окончательно увяли, мир стал совершенно черно-белым, все звуки стихли, и казалось, будто он провалился в огромную пустую дыру, которая закручивалась воронкой и пожирала его по кусочкам.

http://bllate.org/book/28584/3455553