Готовый перевод Breathing Trajectory Ascending / Траектория дыхания: Цена любви: Глава 13

Цзян Тин на мгновение замер, а затем обернулся.

К нему приближалась девушка, ровесница его самого. Она шла, лучезарно улыбаясь, и смотрела прямо на него. У неё была мягкая, нежная внешность и чистый, приятный голос:

— Молодой господин Цзян, вы еще помните меня?

Заметив, что он опешил, она приподняла уголки губ:

— Я Вань Е. Мы встречались на выставке картин. Неужели молодой господин Цзян забыл?

Выставка картин…?

Огромная река памяти, затронутая этим словом, всколыхнулась. Воспоминания с грохотом хлынули вспять, время резко повернуло назад, увлекая его за собой и возвращая в тот самый день.

*

— Маленький щенок, маленький щенок.

В коммуникаторе послышался мягкий голос Бай Фу:

— Еще не встал?

Цзян Тин зарылся головой в подушку, его мягкие волосы помялись, он слегка потерся щекой о ткань и промычал:

— М-м.

Бай Фу не сдержал смешка:

— Ленивый щенок, помнишь, что нужно сделать сегодня?

— Помню, — пробормотал Цзян Тин с закрытыми глазами, его голос был сонным и тягучим. — Сегодня первый день твоей выставки.

— И?

— И…? — Его глаза наконец медленно открылись, обнажая туманно-голубые зрачки, еще подернутые влажной дымкой сна.

— И ты обещал пойти со мной на церемонию открытия, — улыбнулся Бай Фу. — Тебе пора вставать.

— М-м-хм, — промычал Цзян Тин. — Ну ладно.

Он сел на кровати, натянул тапочки и поплелся умываться, сонно щурясь и покусывая головку электрической зубной щетки.

Через три минуты, закончив утренние процедуры, он окончательно проснулся и сказал в коммуникатор:

— Бай Фу, иди занимайся делами. Я буду в галерее примерно через полчаса.

На той стороне послышались голоса людей, и Бай Фу ответил с улыбкой:

— Хорошо.

Связь прервалась. Цзян Тин умылся, переоделся, натянул маску и тихо спустился вниз. В доме было пусто — Цзян Яньчжоу наверняка уже уехал в компанию.

Он без проблем поймал флаер и отправился в художественную галерею на планету Люша.

У входа было людно. Цзян Тин поздоровался с охраной и вошел внутрь. Хорошо зная дорогу, он направился в зону кафе. Около панорамного окна сидел парень в белой рубашке лет двадцати. Цзян Тин подошел к нему и с улыбкой произнес:

— Доброе утро, Бай Фу.

— Доброе, — Бай Фу слегка изогнул брови. — Завтракал?

— Нет, — покачал головой Цзян Тин.

Бай Фу пододвинул к нему муссовое пирожное цвета матча и мягко сказал:

— Тогда съешь это.

— Здорово! — У Цзян Тина разыгрался аппетит. Он взял ложечку и принялся с удовольствием уплетать десерт.

Бай Фу поставил перед ним чашку французского черного кофе и с улыбкой взъерошил его волосы:

— Выпей немного, а то будет слишком сладко.

Цзян Тин сделал глоток и, прищурившись, воскликнул:

— Вкусно!

— Это я приготовил, — сказал Бай Фу. — Если нравится, буду делать тебе часто.

— Хорошо, хорошо! — Цзян Тин закивал, выглядя при этом немного по-детски наивным и послушным.

Бай Фу с нежной улыбкой снова потрепал его по голове.

Позавтракав, Бай Фу отвел Цзян Тина в главный зал галереи. Там уже было полно людей — они смотрели рекламный ролик выставки, запущенный организаторами.

Приход Бай Фу вызвал в толпе легкий шум. Цзян Тин поправил маску и сел на заранее отведенное место в первом ряду. Но как бы он ни старался скрыться, одна девушка, сидевшая рядом, все же узнала его глаза и тихо позвала:

— Здравствуйте, простите, вы случайно не Цзян Тин?

Цзян Тин на мгновение замешкался, но в конце концов кивнул, подтверждая.

Глаза девушки засияли, и она дружелюбно протянула руку:

— Здравствуйте, молодой господин Цзян. Меня зовут Вань Е, я дочь президента компании «Ваньши». Сейчас наша компания сотрудничает с Кланом Цзян, так что мы вполне могли бы стать друзьями.

Цзян Тин на секунду замялся, но все же пожал её руку.

— Я часто слышу о вас от отца, — с легкостью в голосе продолжила она. — Вы учитесь в последнем классе Международной старшей школы «Буэр» и показываете отличные результаты. Вы очень способный.

— Спасибо, — вежливо кивнул Цзян Тин. — Передайте дяде Вань, что он слишком добр ко мне.

— Встретить вас здесь — настоящая судьба. Не хотите ли пообедать вместе, когда всё закончится?

— Нет, — покачал головой Цзян Тин. — Я уже договорился с другом, так что прошу прощения.

— О, извиняться не стоит. Вы имеете в виду господина Бай Фу?

На лице девушки сияла искренняя и открытая улыбка. Цзян Тин взглянул на неё и ответил:

— Да.

— Великого художника действительно трудно заполучить в компанию, — она усмехнулась. — Что ж, тогда поболтаем как-нибудь в другой раз.

— Кстати, — она указала за спину Цзян Тина. — Кажется, великий художник смотрит на вас. Наверное, ждет, когда вы подойдете.

Цзян Тин резко обернулся и действительно увидел, что Бай Фу смотрит прямо на него, а на губах у того играет едва заметная улыбка.

Это был признак того, что он не в духе.

Заметив, что Цзян Тин обернулся, Бай Фу отвел взгляд, обронил пару слов собеседнику и вместе с ним направился к выходу.

Цзян Тин замешкался, а затем поспешно вскочил и бросился вдогонку.

Они оказались в тихом коридоре под открытым небом. Цзян Тин перевел дыхание и окликнул мужчину:

— Бай Фу.

Тот остановился.

Человек, стоявший рядом с Бай Фу, удивленно посмотрел на Цзян Тина, но Бай Фу сделал ему знак уйти. Как только мужчина скрылся, вокруг стало совсем пусто. Цзян Тин подошел ближе, закусил губу и тихо спросил:

— Что с тобой случилось?

— А как ты думаешь? — Бай Фу приподнял бровь.

Видя, что в туманно-голубых глазах парня читается недоумение, Бай Фу беспомощно улыбнулся. Он прищурился и снова протянул руку, чтобы взъерошить волосы Цзян Тина:

— Глупый щенок, неужели не видишь? Я же ревную, потому что ты только что болтал с красивой девушкой.

http://bllate.org/book/28584/3455555