× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Oops! Turns Out I'm the Popular One [Transmigration] / Ой! Оказывается, я здесь главный любимчик: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Шэнь Мунань так и рухнул плашмя на землю, превратившись в живой матрас для Сан Юю.

[Сан Юю! (Визг!) Если с моим братом Шэнем что-то случится, я заберу твою собачью жизнь!]

[Хотя это уже тысячу раз говорилось, я всё равно повторю: какое же злодейство Шэнь Мунань совершил в прошлой жизни, раз на его пути встретилась эта ходячая напасть Сан Юю?]

[Спасите, кажется, Сан Юю заразила и меня. Почему мне вдруг начинает казаться, что в свете уличного фонаря, когда он лежит с закрытыми глазами и молчит, есть что-то божественное?]

[Хватит заниматься самолечением! Завтра хоть и выходной, но больницы работают круглосуточно — психиатрическое отделение ждет тебя!]

[Я один считаю, что их комплекция идеально дополняет друг друга? Это же... такое милое зрелище.]

[Поверь мне, шипперить кого попало — себе дороже.]

Низкий, обволакивающий голос раздался у самого уха Сан Юю: красивый, но совершенно безэмоциональный, словно ледяной зимний ветер, он отлично сочетался с ароматом кедра.

— Боже мой! Брат Шэнь, ты в порядке?

Сюй Цинь даже не успела подобрать подол длинного платья, в два счета преодолела ступени и протянула руку, желая помочь Шэнь Мунаню подняться, но замерла, заметив, что Сан Юю всё еще лежит на нем и не собирается вставать.

Она слегка рассердилась, но всё же не забыла о манерах и мягко произнесла:

— Юю, ты можешь пошевелиться? Нигде не ушиблась?

Хотя ее тон звучал достаточно нежно, Сан Юю всё же уловил в нем нотки скрипа зубов. Наконец сообразив в чем дело, он быстро вскочил с Шэнь Мунаня.

Чтобы удержать равновесие, он машинально уперся ладонью в чужой пресс и, кажется, услышал приглушенный стон мужчины — едва слышный, возможно, ему просто послышалось.

Сан Юю не стал зацикливаться на этом. Поднявшись, он протянул левую руку лежащему полубоком на земле мужчине:

— Извини, я не знал, что подо мной ты. Я уже думал, что мне точно конец, вот и не раздумывал особо.

Эти слова показались Сан Юю странноватыми — в конце концов, падение со ступеней вряд ли смертельно, поэтому он поспешно добавил:

— Эм, насчет «точно конец» — это я преувеличил. И всё же спасибо тебе, Шэнь Мунань, спасибо, что побывал моим матрасом... то есть, что спас меня...

Сан Юю подумал, что после перемещения его мозги еще не до конца прочистились: почему каждое его слово звучит всё нелепее и нелепее? Он ведь даже озвучил то, что было на уме — какой позор!

Шэнь Мунань хранил молчание и лишь спокойно смотрел на Сан Юю. От этого взгляда юноше стало еще тоскливее, чем на экзамене перед преподавателем, завалившим его предмет.

Тот невольно сглотнул слюну и только хотел что-то добавить, как заметил с левой стороны хрупкую и белую руку — это была Сюй Цинь.

— Брат Шэнь, давай сначала встанем. Хоть на земле и постелен газон, здесь всё равно грязно.

Сан Юю был готов треснуть себя по макушке: посмотри, как умеет говорить главная героиня! Неужели ты, Сан Юю, не можешь поучиться у нее?

Впрочем, раз здесь главная героиня, ему делать больше нечего. Разве это не идеальный момент для зарождения чувств между главными героями? Ему, двигателю сюжета, не стоит тут мешаться.

Он как раз собирался убрать левую руку и уступить место парочке, как вдруг к его остывающей ладони прикоснулась чья-то прохладная рука. Следом за этим по соприкоснувшимся ладоням передалось усилие, и Сан Юю, потеряв бдительность, качнулся вперед на пару шагов, едва не рухнув во второй раз.

К счастью, мужчина уже поднялся и стоял твердо. Увидев, что парень снова валится на него, он протянул другую руку и поддержал его за плечо, помогая выровняться.

Хотя расстояние между ними сократилось всего до шага, и они слышали дыхание друг друга, лицо Шэнь Мунаня по-прежнему оставалось абсолютно бесстрастным.

Стоило Сан Юю прийти в себя, как его тут же оттолкнули.

Бросив напоследок:

— На досуге все-таки сходи на КТ головного мозга, — Шэнь Мунань удалился.

Он даже не взглянул на стоящую рядом главную герою — незнающий мог бы подумать, что Сюй Цинь тут просто мимо проходила.

Сюй Цинь с некоторым разочарованием опустила правую руку и затуманенным взглядом проводила удаляющуюся фигуру Шэнь Мунаня, погрузившись в какие-то мысли.

Всё это произошло в считанные мгновения, и Сан Юю даже не успел среагировать. Он только собирался поблагодарить Шэнь Мунаня, как услыхал его слова. Сначала он растерялся: он ведь не ударялся головой, помня, что затылком упал на грудь Шэнь Мунаня — твердую, но мягкую, так что пострадать он не должен был.

Он потер затылок, вспомнив ощущения от прикосновения левой рукой при подъеме, и мысленно восхитился: у Шэнь Мунаня, должно быть, целых шесть кубиков пресса, как же завидно.

Шлёсь!

Рядом раздался звонкий удар ладони о плоть, выведший Сюй Цинь из уныния. Озадаченная, она посмотрела на странного юношу и спросила:

— Юю, зачем ты себя ударил?

Сан Юю ошеломленно помотал головой, не понимая, о чем говорит Сюй Цинь, но послушно ответил:

— Я себя не бил.

Сюй Цинь:

— А что за звук был только что?

Сан Юю:

— А, ты об этом...

Сан Юю поднял правую руку: на его белой ладони отчетливо виднелось покраснение, а в самом центре лежал расплющенный комар, так и не успевший напиться крови и завершивший свой жизненный путь.Сан Юю с улыбкой произнес:

— Какая-то надоедливая муха попыталась испить моей крови, но я её прихлопнул~

Сюй Цинь приоткрыла рот, не зная, что и сказать, поэтому решила промолчать и направилась в сторону виллы.

Этот Сан Юю просто невыносим, в дальнейшем ей стоило бы поменьше с ним общаться.

Сан Юю не понимал, почему главная героиня вдруг ушла, поэтому поспешил следом. Раз уж он решил добросовестно следовать сюжету, у него должно быть чёткое понимание своей роли ненавистного пушечного мяса, чьё предназначение — внести свой вклад в развитие чувств главных героев.

К тому же, он ни в коем случае не мог пропустить сцену, которая должна была развернуться прямо сейчас.

Следуя за главными героями оригинального романа вглубь виллы, Сан Юю сразу же заметил мужчину, сидевшего на одноместном диване. Судя по всему, он только что вернулся с работы: сшитый на заказ черный деловой костюм еще не был снят — его тут же затащили на съёмки шоу.

Если он не ошибался, этим человеком должен был быть адвокат Тань Сю. Описывая его предысторию, автор не скупился на бесплатные похвалы: девяносто девятипроцентный процент выигранных дел, самый молодой партнер в четырех ведущих адвокатских конторах Китая, старший адвокат и прочие эпитеты.

До того как увидеть его вживую, Сан Юю считал, что автор просто преувеличивает — разве могут в мире существовать столь элитные кадры? Но встретившись с ним лично, он понял, что все эти описания чистая правда. Перед ним сивил живой человек, самый настоящий… Тань Сю.

Общаясь с Шэнь Мунанем и Сюй Цинь, он всё ещё тешил себя иллюзией, что они — всего лишь плоские персонажи из книги, а он от них отличается, и в один прекрасный день вернется в реальный мир.

Но в тот момент, когда их взгляды с Тань Сю встретились, он понял, как сильно заблуждался.

Пусть даже они персонажи книги, разве сама книга — не настоящий, живой мир?

Сюй Цинь вернулась в гостиную первой и села. Оглянувшись и заметив, что Сан Юю всё ещё стоит на прежнем месте, она почему-то вдруг почувствовала, что он выглядит каким-то одиноким, словно отрешенным от этого мира, совершенно чуждым ему.

Изначально она не планировала больше обращать на Сан Юю внимания, но не удержалась и заговорила:

— Юю, иди сюда, садись. Мы тут играли в игру, только что начали кон, раз уж ты вернулся, давай продолжим.

Сан Юю отозвался, понимая, что героиня таким образом протягивает ему оливковую ветвь — в конце концов, за эти три дня съёмок он успел настроить против себя многих. Вы же видели, как Тань Сю, поняв, что их взгляды встретились, тут же отвёл глаза?

Он быстро подошел к дивану и хотел было опуститься на первое попавшееся место, но стоящая рядом девушка преградила ему путь и с некоторым недовольством произнесла:

— Это место Шэнь-гэ, Сан Юю, иди садись в другое место.

Эти слова прозвучали без малейшего намёка на любезность, можно сказать, полностью лишив Сан Юю лица. И это при том, что все камеры в гостиной были включены!

Сан Юю повернулся и бросил взгляд на собеседницу. На девушке была серая кофта и широкие джинсы, а её волосы были коротко подстрижены до мочек ушей, что придавало ей очень свежий и подтянутый вид.

В его голове мелькнула мысль, и он понял, что знает, кто это.

В оригинальном ромне, помимо самого Сан Юю в роли пушечного мяса, катализатором отношений главных героев выступала ещё и вторая главная героиня, удельный вес которой в сюжете был весьма велик. Судя по всему, это была именно она.

Вэй Шунин, профессиональный фотограф, внештатный фотограф ведущих глянцевых журналов, обладательница бесчисленных наград в области фотографии. Все знаменитости шоу-бизнеса почитали за честь поработать с ней. У неё был прямой и решительный характер, она всегда говорила то, что думает, и никогда ничего не скрывала.

Именно поэтому она терпеть не могла Сан Юю, считая его излишне мелочным и неискренним.

Сан Юю посмотрел на Вэй Шунин, затем бросил косой взгляд на Сюй Цинь и принял решение.

Он плюхнулся прямо на это место, оставив гневный взгляд Вэй Шунин за спиной и сделав вид, что ничего не заметил. Дождавшись, пока та не выдержит и попытается заговорить, он заявил:

— На этом месте что, выбито имя Шэнь Мунаня? С какой стати другие не могут здесь сидеть? Не говоря уже о том, что он тут сидел — даже если бы он сам был здесь, я сяду, где захочу, если мне вздумается!

В его словах не было ни капли здравого смысла. Вэй Шунин от злости даже покраснела. Ей ещё никогда не доводилось встречать столь бесстыдного человека, но её воспитание не позволяло ей ругаться последними словами, поэтому ей оставалось лишь сверлить Сан Юю яростным взглядом, пытаясь испепелить его глазами.

— О? Если бы Шэнь Мунань сидел здесь и отказался подвинуться, ты бы всё равно сел, куда захотел?

— Конечно. Если бы он меня не пустил, я бы устроился прямо у него на коленях…

Погодите-ка, почему этот голос кажется таким знакомым? И почему остальные вдруг замолчали?

С невероятно задеревеневшей шеей Сан Юю обернулся. Шэнь Мунань стоял прямо за его спиной — судя по всему, только что прозвучавшие слова принадлежали именно ему. Неудивительно, что голос и тон показались ему такими знакомыми.

Какого чёрта! Разве люди могут быть настолько неудачливыми? Обсуждать человека за глаза и дважды быть пойманным с поличным самим объектом насмешек! Если бы не необходимость строго следовать сюжету, Сан Юю был готов тут же расторгнуть контракт с программой, вырыть глубокую норку и больше никогда из неё не вылезать. Какой позор…

Но слова уже были сказаны, а Шэнь Мунань вернулся, что означало: сюжетный поворот из оригинальной книги официально запущен. Он не мог извиняться, иначе это было бы нарушением характера персонажа.

http://bllate.org/book/28588/3455987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу