Готовый перевод Oops! Turns Out I'm the Popular One [Transmigration] / Ой! Оказывается, я здесь главный любимчик: Глава 11

– Черт, да ладно! Какой с его характером шоу-бизнес? Наверняка каждый день будет вляпываться в скандалы, и не успеет оглянуться, как его с проклятиями попросят катиться из индустрии.

– Ха-ха-ха, это точно в стиле Сан Юю.

– Но почему Сан Юю не идет помогать на кухню? Сюй Цинь и адвокат Тань ужебибикаются, сбиваясь с ног, вот же лентяй.

– Ой, да бросьте, это же Сан Юю. Разве ненормально, что он ничего не делает? Если бы он и вправду пошел помогать, мне пришлось бы засомневаться, не захватил ли кто его тело.

– Не спешите, гляньте-ка! Разве он не шевельнулся? Наверное, совесть загрызла, вот и собирается помочь.

Все видели, как Сан Юю, до этого лежавший на боку на диване и возившийся в телефоне, вдруг качнулся, но всего лишь сменил позу на лежачую на спине… и продолжил залипать в телефон.

– А? Совесть загрызла? Собирается помогать?

– Это меня видать свиным жиром глаза замазало, раз я и вправду поверил, что раз сменилась прическа, то и человек изменился. Моя вина, нечего было строить иллюзии насчет этого парня!

Сан Юю, игравший на диване в «Три в ряд», подряд несколько раз чихнул и бормоча себе под нос проговорил:

– Кто это меня ругает? Возвращаю бумерангом!

Затем он быстренько завершил игру, поднялся и вразвалочку побрел в сторону кухни.

Лента комментариев, уже решившая, что Сан Юю собирается валять дурака до самого конца, вмиг оживилась — хотя они и сами не понимали, почему так возбудились.

– Встал! Он поднялся!

– Ленивая рыбка Сан Юю перевернулась, чихнула шесть раз и наконец осознала, что толпа людей совершает на него словесную атаку, так что ленивая рыбка Сан Юю решила подобрать свою валявшуюся на земле и разлетевшуюся на куски совесть, чтобы пойти помочь трудолюбивой сестрице Сюй и братицу Таню в совместной подготовке обеда!

– Докладываю: ленивая рыбка Сан Юю добралась до кухни и пытается приложить руки.

– Докладываю: ленивая рыбка Сан Юю обнаружила, что для него здесь нет работы, и собирается покинуть кухню.

– Докладываю: ленивая рыбка Сан Юю вернулась в гостиную, перевернулась и снова легла.

– …

– Потерял дар речи, нечего было на него надеяться, стоило сразу догадаться, твою мать!

У Сан Юю снова слегка зачесался нос, но чихнуть никак не получалось, оставалось лишь с досадой потереть нос. Неужели кто-то ругал его, да на половине слова передумал?

Направляясь на кухню пару минут назад, он действительно хотел помочь, но, заприметив, как главная героиня и второй мужской персонаж создали свой собственный розовый барокко на двоих, решил, что лучше не соваться. В конце концов, сегодняшний сюжет его вообще не касался, к тому же парочка нормально развивала свои отношения, лезть туда — только портить.

Тем более, раз уж главный герой никуда не спешит, то пушечному мясу вроде него тем более не пристало суетиться.

Подумав об этом, Сан Юю устроился поудобнее, чувствуя себя еще спокойнее.

Солнышко сегодня выдалось на редкость приятным, и не успел Сан Юю опомниться, как заснул.

Его разбудила Хуа Шуюй. Проснувшись, он еще до конца не пришел в себя: глаза влажные, губки чуть поджаты, волосы растрепаны — вид был такой, будто он смертельно недоволен.

Но место для сна он выбрал на редкость удачно: лучи солнца как раз пробивались сквозь кончики его волос, а мельчайшие пушинки на лице в их свете казались сияющими, делая его похожим на фарфоровую куклу. Хуа Шуюй от этого зрелища просто растаяла.

Стоит отметить, что в реальной жизни, помимо работы, она больше всего обожала коллекционировать всяких кукол. Сан Юю и сам по себе выглядел миловидно, однако раньше вечно заливал волосы гелем, пытаясь казаться взрослым, да еще и с этим своим мерзким характером — конечно, он никому не нравился.

Но сонный Сан Юю попал прямо в самое сердечко Хуа Шуюй.

Тон ее голоса мгновенно смягчился:

– Юю, если хочешь спать, иди в комнату, ладно? В гостиной кондиционер слишком холодно дует, так и простудиться недолго.

Сан Юю еще не до конца проснулся и издал из горла мягкое, невнятное мычание, от которого Хуа Шуюй окончательно потеряла голову.

Спасите! — бешено вопила она про себя. — Вот же он, посланный ей самой судьбой младший братик!

Она напрочь забыла, зачем вообще сюда пришла; ей хотелось лишь заключить Сан Юю в объятия и затискать, а взгляд ее становился все более хищным.

Но в тот самый момент, когда она протянула свои дьявольские лапы, ее прервал Шэнь Мунань:

– Сан Юю, давай собирайся, обедать пора.

Сначала Сан Юю пребывал в полудреме, но едва раздался голос Шэнь Мунаня, как он мгновенно протрезвел.

Уставившись на руку, застывшую прямо перед его лицом, он озадаченно нахмурился:

– Сестра Хуа, вы чего?

Хуа Шуюй мысленно прокляла Шэнь Мунаня за столь не вовремя случившееся появление — иначе она бы уже потрогала личико милашки! — но на лице не дрогнул ни один мускул.

Пусть сейчас и обидно, но шоу записывать еще долго, она успеет.

Она лишь сожалела, что в предыдущие дни не разглядела прелести этого милашки, глупо упустив вчерашнее свидание и лишившись шанса побыть с Сан Юю наедине.

Впрочем, судя по всему, к этой женщине Сюй Цинь малыш проникся куда сильнее. Похоже, в оставшиеся шестнадцать дней ей придется поднатужиться.

– Да ничего особенного, просто показалось, что твои волосы немного растрепались, хотела поправить.

С этими словами она чуть выше приподняла руку, пытаясь коснуться круглой головки Сан Юю.

Однако Сан Юю инстинктивно отпрянул. Честно говоря, ничего против Хуа Шуюй он не имел, но знакомы они и дня не были, а с учетом памяти оригинала — ну чуть больше трех дней. Разве они дошли до той стадии, когда можно гладить друг друга по волосам?

– Не нужно, сестра Хуа. — Сан Юю быстренько пару раз провел ладонью по волосам, соскочил с дивана и направился к дворику за виллой.

Проходя мимо Шэнь Мунаня, он случайно пересёкся с его странным взглядом, но придавать этому значения не стал.

В конце концов, как бы странно ни вел себя сегодня главный герой, его это не касается. Сегодня он прибыл исключительно в роли массовки.

Хотя, нет. Кое-какая крошечная роль у него все-таки имелась: например, испечь гору всякой всячины и попытаться вручить ее Сюй Цинь, но, заметив аппетитные шашлычки, которые Тан Сю выставил перед главной героиней, он молча ретировался.

Добравшись до заднего двора, он увидел, что мангал уже собран. Вэй Шунин и Сюй Цинь раскладывали шпажки и продукты, а Тань Сю и Лэ Цзин разводили огонь.

И хотя концепция этого романтического шоу предполагала участников-незнакомцев, все они происходили из влиятельных семей. О том, чтобы развести огонь, и речи не шло — готовить-то умели единицы.

Среди всех семерых стряпать умели лишь Тань Сю и Хуа Шуюй, но с розжигом мангала они раньше не сталкивались — в конце концов, в повседневной жизни все давно пользуются газом.

В итоге Тань Сю и Лэ Цзин бились над огнем добрую половину дня, изведя гору исписанной бумаги, а пламя так и не занялось.

Изначально Сан Юю вовсе не собирался вмешиваться, но, то ли из-за того, что утром он съел всего одно желе, в животе у него жутко заурчало от голода.

Поглазев на их бестолковые манипуляции, он больше не мог на это смотреть. Неужели эти богатые элитные парни и вправду такие тугодумы, написанные авторами? Свиней не едали, так хоть бегающих не видали?

В нынешнюю эпоху развитых технологий короткие видеоролики заполняют почти все свободное время людей, неужели им ни разу не попадалось подобное в ленте?

Хотя, если подумать, вполне вероятно. В конце концов, эти гости пашут как загнанные собаки, целыми днями заняты исключительно работой. Даже если выпадает свободная минутка, они наверняка развлекаются чем-то элитарным, а залипать в короткие видео — это же так «низко», не по статусу!

– Хватит маяться ерундой. Если будете так разжигать, к ночи останемся голодными.

Тань Сю нахмурился, окинув взглядом стоявшего в стороне парня, который засунул руки в карманы и опасался испачкать одежду пеплом, но ничего не ответил. Сам он разжигать не умел, неужели этот изнеженный Сан Юю справится? Недоверие на дне его глаз почти обретало физическую форму.

А вот Лэ Цзин долго вглядывался в Сан Юю, после чего улыбнулся:

– Ну и ну, Юю, у тебя есть способ? Не поможешь нам?

Лэ Цзин всегда выглядел вальяжным, но стоило ему взглянуть на тебя своими чуть приподнятыми лисьими глазами, как возникало ощущение, будто твои действия перестают подчиняться мозгу, заставляя подсознательно следовать его командам.

Но кто такой Сан Юю? Современный студент колледжа, в чьих глазах плещется лишь простота, и который отроду не играл в высшей лиге, а потому обладал абсолютным иммунитетом к очарованию Лэ Цзина, даже находя его поведение немного странным.

Сан Юю чуть вздернул подбородок, даже не вынимая рук из карманов брюк:

– Уголь, который вы купили, горит отлично, но при розжиге снизу нужно оставлять пространство. Воздух должен циркулировать, чтобы уголь нормально прогорел, а вы навалили кучу слишком плотно.

Тань Сю бросил на Сан Юю косой взгляд и, хоть и не доверяя ему, без лишних слов принялся щипцами раскидывать угли, складывая их в форме пирамиды и заново поджигая бумагу.

И правда, стоило переделать так, как подсказал Сан Юю, как угли мгновенно занялись. Оставалось лишь водрузить поверх вымытую решетку-гриль, и можно приступать к жарке.

Уголки губ Лэ Цзина изогнулись в улыбке, ставшей еще шире при взгляде на Сан Юю:

– Не ожидал, что этот способ действительно сработает. Спасибо тебе, Юю.

Да и взгляд Тань Сю больше не казался столь неприятным, словно он говорил: «Не думал, что от тебя, бестолочи, хоть какая-то польза будет».

Сан Юю с бесстрастным выражением лица кивнул, бросив на двоих исполненный презрения взгляд, после чего развернулся и устроился на качелях в самом углу, безупречно выдержав образ напыщенного сноба.

Но никто не видел, как в тот самый миг, когда он отвернулся, на его лице едва не прорвалась улыбка.

До чего же умора! Оказывается, изображать из себя важную птицу перед теми, кто превосходит тебя по силе — это такое кайфовое ощущение.

Как только мангал был введен в эксплуатацию, решетка мгновенно заполнилась. Тань Сю, как главный повар, закономерно захватил половину пространства.

Что до второй половины, ее оккупировали Вэй Шунин и Сюй Цинь, проявившая неподдельный интерес к барбекю. Поэтому, даже несмотря на то, что Сан Юю был голоден как волк, он не стал сразу лезть к мангалу — ему совершенно не улыбалось становиться участником любовных разборок.

Он здесь зритель, а не экспонат для чужих глаз.

Но аромат жареного мяса становился все насыщеннее, а желудок Сан Юю голодно урчал, издавая тихие звуки.

К счастью, в этом углу больше никого не было, и никто не мог увидеть его позорного промаха.

– Проголодался?

– Твою мать!

Раздавшийся за спиной голос до того напугал Сан Юю, что у него подкосились ноги. Пытаясь отшатнуться вперед, он потерял опору и, резко подавшись корпусом, рухнул на колени прямо на траву.

http://bllate.org/book/28588/3455994