Готовый перевод Secret Relationship / Тайные узы: Цена предательства: Глава 4

Она притворилась спящей.

Шэнь Цинлань теперь знала обо всех её уловках, но не спешила их разоблачать.

– Я думала подарить тебе подарок, но в последнее время ты ведешь себя не слишком послушно.

Стоило прозвучать этим словам, как Ши Шу тут же подняла голову, выпрямилась на коленях у женщины и с удивлением воскликнула:

– Что?!

Ши Шу всегда питала самые оживленные надежды на подарки от Шэнь Цинлань.

Хотя все они покупались на деньги Шэнь Цинлань, ощущения кардинально отличались от походов по магазинам ради собственного удовольствия. Девушка до сих пор с трепетом в сердце вспоминала то ожерелье, которое ей подарили, а потом выбросили в мусорное ведро.

Шэнь Цинлань не ответила, снова взяла чашку с имбирным супом и пригубила с самого края:

– Остыл.

Ши Шу слезла с её колен:

– Сестра Лань вечно заставляет меня делать то, что мне не нравится.

– Скажи мне, выслушаю, что именно?

– Я не люблю учебу, не люблю выходить из дому, хочу только сидеть дома с вами. – Ши Шу по-прежнему не смотрела на остывший имбирный суп. – То заставляете меня пить этот суп, то допрашиваете по урокам, и ни одно слово мне не по душе.

– Ты же должна расти, неужели собираешься вечно сидеть у меня на шее?

– Разве нельзя? – в ответ спросила Ши Шу.

– Я без вас не смогу, правда!

Шэнь Цинлань пристально посмотрела на неё, и в уголках её губ мелькнула легкая улыбка:

– Раз ты так думаешь, я даже рада.

– Раз вы хотите проверить мои успехи в учебе, лучше позвольте мне сыграть вам на музыкальном инструменте.

Ши Шу подошла к пианино, села и откинула крышку:

– Что вы хотите послушать?

Увидев улыбку женщины, Ши Шу сама собой принялась играть —

Молитва девы.

Мелодия звучала легко и плавно, словно дикие цветы, разросшиеся в тихом саду, полные страсти и юношеской романтики.

Шэнь Цинлань достала из винного шкафа красное вино, наполнила бокал. Алкоголь обжег горло, а звуки пианино все не смолкали.

Она посмотрела на Ши Шу, сидевшую неподалеку, и сквозь призму чужих глаз вспомнила многое из прошлого.

После падения семьи Ши, чтобы защитить Ши Шу от мести недоброжелателей, она укрыла её под своим крылом – нежную, цветущую, свободную от малейшей пылинки.

Девушка не знала никаких обид и горестей, а единственные трудности, с которыми ей приходилось сталкиваться, заключались в тех редких случаях, когда Шэнь Цинлань бывала не в настроении потакать ее капризам и бросала пару суровых фраз.

Управляющий Ло изначально служил в старой резиденции семьи Шэнь, но теперь, когда Корпорация Шэнь полностью перешла в руки Шэнь Цинлань, все окружающие люди были расставлены ею лично, и в управляющем Ло она была уверена.

Перевозка Ло Тинтин сюда на словах объяснялась желанием составить компанию Ши Шу и помочь ей скрасить досуг, а на деле служила лишь надежным рычагом контроля над управляющим Ло в качестве заложницы.

В конце концов, если человек знает слишком много, от него можно ожидать лишних слов.

Мелодия затихла, и Ши Шу, сидя на стуле, заметила, что Шэнь Цинлань продолжала пить вино.

Женщина молча прикладывалась к бокалу, что неизбежно наводило Ши Шу на мысли: не тревожит ли ее что-то?

Ши Шу подошла, встала позади женщины и принялась массировать ей виски.

Сама она спиртного не выносила, легко пьянела, да и сейчас пила крайне редко – сказывалась тень событий прошлых лет.

Когда она только приехала, то не разбирала надписей на иностранных языках и понятия не имела, было ли то фруктовое вино или крепкое красное.

Тогда она еще пыталась прощупать границы дозволенного и, приложив немало усилий, откупорила бутылку, осушив немалую чашу.

Вернувшись домой, Шэнь Цинлань обнаружила ее лежащей на полу в полном забытьи, неподвижную, с неестественным румянцем на щеках.

В тот раз Шэнь Цинлань впервые сорвалась на нее.

Ши Шу постепенно поняла: Шэнь Цинлань никогда не злилась на нее из-за каких-то глупостей и выходок, единственное, чего та не терпела – это когда девушка причиняла вред себе или занималась самоедством.

Откуда вообще бралась эта безумная, беспредельная нежность?

Но ей выпало именно это.

Ши Шу не могла разобраться, благо это или проклятие, но знала одно: сейчас она действительно чувствовала себя окруженной густой, осязаемой атмосферой счастья.

В то же время Шэнь Цинлань приходилось бывать на бесчисленных приемах и пить чащу других.

Стоило Шэнь Цинлань приложиться к алкоголю, как Ши Шу тут же убирала всю свою спесивость, превращаясь в самое послушное создание.

Под воздействием спиртного любые человеческие эмоции разрастались до невероятных масштабов, а Шэнь Цинлань и не думала сдерживать свой нрав, и Ши Шу предпочитала не испытывать судьбу.

Все причины, по которым она научилась столь искусно улавливать малейшие перемены в настроении женщины, сводились к ее собственным набитым шишкам – лишь раз за разом проверяя всё на собственном опыте, она находила безошибочные ответы.

Шэнь Цинлань никогда не придавала особого значения дням рождения или праздникам и не устраивала по этому поводу пышных торжеств.

В тот день был ее восемьдесят-восемь-летий... нет, восемьнадцатый день рождения, и с самого утра она просила Шэнь Цинлань вернуться, чтобы провести этот день вместе, но та лишь отмахнулась, сославшись на неотложные дела.

Ши Шу не верила, что может существовать что-то важнее ее собственной церемонии совершеннолетия, и просидела в гостиной до самого прихода женщины.

Лишь глубокой за полночь она услышала шаги и, приблизившись, сразу почувствовала запах алкоголя.

Шэнь Цинлань велела ей отправляться спать и не произнесла даже дежурного поздравления.

Ши Шу последовала за ней в спальню и принялась высказывать обиды.

Шэнь Цинлань, лишенная своей обычной мягкости, грубо швырнула ее на кровать, а ее холодный взгляд напоминал смотрящего на кровного врага.

Она перехватила девушку, и ее рука легла на тонкую шею, а перстень на пальце впился в кожу так сильно, что заныли вены.

Ши Шу не могла издать ни звука, чувствуя, что погибает прямо здесь.

В отчаянии она вцепилась в одежду женщины, и та наконец ослабла хватку.

Не успела Ши Шу откашляться, как со стола донесся настойчивый телефонный звонок – это звонила Ло Тинтин.

Мать с дочерью знали, что именинница ходит чернее тучи, после того как их выставили из особняка Юйху, но боялись приблизиться и проверить всё лично, поэтому решались лишь на редкие звонки, чтобы убедиться в ее безопасности.

Ши Шу впервые захотелось схватить трубку, но стоило ее пальцам коснуться края стола, как ее резко дернули назад.

Только что совершенное ею надругательство над Шэнь Цинлань вернулось к ней сторицей, увеличенное в тысячи раз.

Оказалось, любовь Шэнь Цинлань вовсе не была безграничной – ей не стоило так легкомысленно испытывать чужое терпение.

Горло перехватило от нехватки воздуха, дыхание сорвалось, и она забилась, словно выброшенная на берег рыба.

Ее пальцы судорожно нашарили дверную ручку, безуспешно царапая дерево, а гладкие белые ноги скользили по брюкам женщины – ледяные и липкие от пота.

Попытка позвать на помощь сорвалась в сдавленный визг, но стоило звуку сорваться с губ, как Шэнь Цинлань намертво зажала ей рот ладонью.

– Замолчи! – Шэнь Цинлань грубо оттащила назад пытавшуюся уползти полуголую девичью фигуру, усиливая нажим. – Чтобы я больше не слышала ни звука.

Ши Шу все же позвала Ло Тинтин, чтобы та помогла ей наверстать упущенные уроки. На словах она ни за что не хотела подчиняться Шэнь Цинлань, но обе прекрасно знали друг друга – это были лишь ее маленькие капризы.

Задания состояли из сплошных азов, и Ши Шу считала их донельзя скучными, отказываясь тратить на них хоть капли усердия.

Если бы она росла сама по себе до двадцати лет, то, пожалуй, стала бы преподавателем фортепиано.

Стоило ей пару раз взглянуть на нотные листы, как они навсегда отпечатывались в памяти – это было куда увлекательнее этих пресных и холодных рядов символов.

Стоило Ши Шу чуть-чуть отвлечься, как Ло Тинтин тут же возвращала ее к действительности.

– Хочешь послушать фортепианную музыку? Я могу сыграть. – Ши Шу огляделась по сторонам. – Ой, забыла, здесь же нет фортепиано. Попрошу сестру Лань привезти одно.

Мать и дочь из семьи Ло появлялись в особняке Юйху лишь по предварительному распоряжению, а в остальное время там жили только Ши Шу и Шэнь Цинлань.

Этот дом в Мэншуйвань, выделенный семье Ло, уступал по размерам особняку Юйху, но все же стоил столько, что обычному человеку не заработать и за несколько жизней.

– Я не умею играть на пианино, покупать его – только деньги на ветер. Разве не лучше сэкономить? – Ло Тинтин, застенчивая и скромная, при их первой встрече видела, как Ши Шу нарядили словно куколку, и от смущения заливалась краской.

– Разве деньги существуют не для того, чтобы их тратить? Если платить не тебе, считай, что даром, – Ши Шу подсела к ней и по-свойски закинула руку ей на шею. – Сестра Лань не будет против, я сама ей скажу. Когда я буду приходить сюда, смогу тебя учить – не сидеть же нам вечно за учебниками, какая от этого скука?

Ло Тинтин обвела кружком несколько задач в учебнике:

– Сначала сделай эти, посмотрю, чему ты научилась.

Несколько заданий на заполнение пропусков, тесты с выбором ответа и сложные задачи.

Ши Шу полистала страницы назад, отыскала нужные правила, вписала ответы на пропуски, бегло глянула на условия тестов и наугад отметила приглянувшиеся варианты, а над большой задачей даже задумываться не стала, подперев щеку рукой:

– Сложновато, дай подумать.

Ло Тинтин кивнула и углубилась в чтение других учебников.

С самого переезда сюда мать внушала ей: если бы не Шэнь Цинлань, она, возможно, прозябала бы в глухой деревне до конца своих дней, не имея шанса выбиться в люди.

Теперь же она жила в роскоши, ни в чем не нуждаясь – стоило у Ши Шу появиться какой-то вещь, как Ло Тинтин тут же получала точно такую же.

Было бы неправдой сказать, что она не испытывает благодарности, поэтому любые прихоти Ши Шу, будь то учеба или развлечения, встречали с ее стороны неизменное согласие и готовность составить компанию.

– Сегодня вечером будет день рождения, пойдешь?

У Ши Шу было немало знакомых, но по-настоящему близких – единицы, и большинство крутилось рядом лишь из-за ее положения.

Ши Шу обожала лесть и временами принимала приглашения от подобных приятельниц, с удовольствием упиваясь сладкоречивыми речами, а те были рады и этому.

– Госпожа Шэнь велела мне проследить, чтобы ты заполнила все пробелы в учебе за эти дни, она сама проверит твои задания. – Ло Тинтин бросила взгляд на решенные задачи, где верными оказались лишь тесты.

– Ого? Какая удача, ткнула пальцем и угадала! – Глаза Ши Шу блеснули, и она поспешно сменила тему. – Значит, сегодня вечером мы точно идем! Я беру тебя с собой, после обеда поедем выбирать новые платья!

– Но госпожа Шэнь... – Лицо Ло Тинтин омрачилось тревогой. Хотя она во всем шла на поводу у Ши Шу, последнее слово всегда оставалось за Шэнь Цинлань, и в такие моменты девушка искренне терялась в догадках, как поступить.

– Чужой вассал – не мой вассал, зачем тебе ее слушать?

– Вообще-то это выражение используется иначе...

Ши Шу ненадолго задумалась над смыслом фразы и виновато улыбнулась:

– Тинтин, я не хотела ничего дурного. Раз такое дело, я куплю тебе платье в качестве извинения!

http://bllate.org/book/28589/3456071