Готовый перевод My Desk Mate Is Good, But She's Faking It / Тихий сосед по парте — мастер маскировки: Глава 1

Осень в Хучэне всегда наступает с опозданием.

Через несколько дней должна была настать Белая Роса, но палящее солнце над головой по-прежнему жгло нещадно.

Фу Болэ повернул за угол и вошел в учебный корпус, и зной, горевший на теле, остался снаружи здания. Едва поднявшись на этаж, он издалека заметил, что у входа в третий класс второго года старшей школы столпилась толпа. По одному их виду было понятно, что они не из третьего класса — должно быть, прознали, кто к ним перевелся, раз подняли такой шум.

Шаги приблизились откуда-то извне, и тут Фу Болэ почувствовал тяжесть на плече: его прижало к стене, так что он даже немного качнулся в сторону. Он даже не рассердился, а лишь повернул голову и увидел перед собой до боли знакомое лицо Ван Суна.

— Братец Сун, привет.

— Привет, малой Фу. — Ван Сун приобнял Фу Болэ за плечи и направился вместе с ним к классу.

— Видел этих ребят? Все пришли посмотреть на братца Шао.

Фу Болэ обычно был далек от школьных сплетен, поэтому слегка растерялся.

— На братца Шао?

Ван Сун тоже всё вспомнил.

— Точно, я же забыл, что ты вечно ни до кого не донимаешь делами. Братец Шао — это тот самый павлин из восьмого класса, Шао Чэнхань. Человек он интереснейший, совести не занимать, в баскетбол играет отлично, друзей уйма. Главное — парень писаный красавец. И надо же было этим зевакам откуда-то вынюхать, что в этом семестре Шао распределили в наш класс, так что теперь тут околачиваются девчонки со второго, третьего и четвертого соседних потоков.

Фу Болэ широко распахнул глаза, мысленно ругая себя за то, что совсем не следит за жизнью остальной школы. Как это в их параллели объявился такой кадр, а он ни сном ни духом?

— Пойдем через заднюю дверь. — Ван Сун поморщился, глядя на столпившихся у парадного входа.

Место Фу Болэ как раз находилось у задней двери класса, так что он и без подсказки Ван Суна собирался зайти с тыла. Они думали, что там никого нет, но едва вошли, как обнаружили: несколько девчонок из параллельных классов под предлогом поисков подруг проскользнули через задний выход в третий класс. В итоге парта Фу Болэ оказалась заблокирована наглухо, и подойти к ней не было никакой возможности.

Ван Сун тоже не мог протиснуться.

— Разойдитесь, дайте пройти. — Ван Сун принялся расталкивать народ, расчищая дорогу Фу Болэ.

— Что, все так сильно хотят на братца Шао посмотреть? Сходить вам, что ли, выпытать у него Вичат?

— Не надо-не надо-не надо… — замахали руками смущенные девчонки.

Сам Фу Болэ ничуть не переживал из-за того, что его место осадили, он просто с любопытством поглядывал на стоявшего впереди Шао Чэнханя.

Шао Чэнхань в точности соответствовал описанию Ван Суна: даже затеряйся он среди толпы, взгляд все равно бы цеплялся за него в первую очередь.

Фу Болэ и сам был парнем видным — после перехода в основное здание Хуской старшей школы он регулярно получал небольшие подарки от девчонок из других классов, но в нем не было шаочэнханьской показной яркости. От него всегда веяло мягким, спокойным спокойствием, поэтому многие быстро остывали, и со временем девчонок, прибегавших в их класс ради одного лишь взгляда на него, становилось всё меньше.

Фу Болэ безумно любил эту тишину.

Он был несколько ленив и не желал тратить силы на все эти школьные дела и людей, не имеющих никакого отношения к учебе.

Да и одноклассники у них подобрались замечательные.

В этот момент Шао Чэнхань, болтавший возле учительской кафедры с остальными, вдруг повернулся к задней двери класса, и Фу Болэ нос к носу столкнулся с ним взглядом.

До чего же лучистые у него глаза.

Это была первая мысль, мелькнувшая в голове у Фу Болэ.

После начальной школы Фу Болэ еще не доводилось встречать настолько светлых глаз. То ли у самого Шао Чэнханя от природы был такой выразительный взгляд, то ли от него исходила эта заразительная, сияющая энергия.

— Точно-точно, вот и малый Фу пришел!

Стоявший рядом с Шао Чэнханем Линь Хэнъюэ помахал ему рукой.

— Малой Фу! Твой новый сосед по парте!

— Ого!

Парочка оставшихся девчонок из других классов не удержались от восхищенного вздоха, услышав это. В конце концов, Фу Болэ и так был одним из главных красавцев третьего класса, а теперь к нему добавился Шао Чэнхань — если эти двое усядутся вместе, то впредь можно будет приходить любоваться красавчиками сразу оптом.

http://bllate.org/book/28590/3456195