Готовый перевод My Desk Mate Is Good, But She's Faking It / Тихий сосед по парте — мастер маскировки: Глава 3

— Что? Малыш Фу разозлился? Это Шао-гэ его довёл? Да ну, быть того не может.

Некоторые из тех, кто был знаком с Шао Чэнханем раньше и хорошо знал его буйный нрав, услышав это, сочли происходящее невероятным.

Однако эти люди точно так же отлично знали и Фу Болэ, понимая, что он от природы лишён всякой злости. Если уж кто-то умудрился довести Фу Болэ до белого каления или заставить его самостоятельно держаться на почтительном расстоянии, этот человек явно представлял собой выдающуюся личность.

Шао Чэнхань, разумеется, тоже это заметил.

Этим утром к его соседу по парте обращалось немало местных ребят, желавших задать вопросы по учебе. И хотя все эти задачки относились к разряду базовых — тех самых, без которых поступить в этот класс было бы просто невозможно, — сосед неизменно отвечал мягко и терпеливо. Пусть изредка в его голосе и проскальзывало легкое утомление, запаса терпения ему было не занимать.

Так в чём же он, чёрт возьми, провинился?

В том, что сегодня утром принёс соседу коробочку Ванцая, которая тому пришлась не по душе?

Этот ряд упаковок с молочным напитком и впрямь сиротливо и смирно стоял на парте соседа, нетронутый и в полном составе. Более того, один тревожный знак бросался в глаза — пачки сдвинули слишком близко к его собственной стороне, словно стоило их хоть чуть-чуть толкнуть, как товар тут же молча отправили бы обратно по почте с оплатой пересылки.

— Без понятия, проехали. Спрошу у него во второй половине дня, — Шао Чэнхань впервые в жизни столкнулся с таким крушением всех своих социальных навыков и, направляясь к выходу, перебросился словом с Линь Хэнъюэ.

— Малыш Фу ходит в школу из дома? Сколько времени у него уходит на дорогу?

Линь Хэнъюэ удивленно протянул:

— А?

— Пешком от силы минут десять. Его дом совсем близко, это же самый настоящий дом в районе при школе.

Несколько лет назад в Хучэне приняли новый градостроительный план и возвели два школьных района, объединивших разбросанные по всему городу старшие школы в Новом районе Чэндун и Новом районе Чэннань. Хуская старшая школа как раз и обосновалась в Новом районе Чэндун.

Новый район Чэндун застраивался по новому генплану: под него отвели огромные земельные участки, собрав вокруг Хуской старшей школы и другие учебные заведения, чтобы в дальнейшем учителям из разных школ было удобнее общаться и перенимать опыт друг у друга.

Существовало и одно слегка суеверное поверье: считалось, что атмосфера учебы способна передаваться по воздуху, и такие первоклассные школы, как Хуская старшая школа и Первая школа Лу, могут благотворно повлиять на остальные.

Дом семьи Фу как раз попал под снос и перепланировку в ходе этих земельных работ.

Точных условий компенсации никто из ребят не знал да и расспрашивать было неудобно, но они точно знали, что дом у Фу Болэ поистине огромный.

К тому же он находился прямо на территории школьного городка — просто сказка, иначе и не скажешь.

— Эх, завидно, чего уж там. Как-нибудь подвернется возможность побывать у малыша Фу в гостях — сам все увидишь.

Шао Чэнхань удивился:

— Вы уже бывали у него дома?

Линь Хэнъюэ пояснил:

— Да у него дома перебывала едва ли не половина нашего класса. Сам знаешь, в Хуской старшей школе порядки не сказать чтобы строгие — разве что во время вечерней проверки в общежитии закручивают гайки. В конце концов, многие ведь не возвращаются в общагу в обеденный перерыв, а остаются торчать в классе, и управителям общежития трудно всех уследить. Иногда, если малыш Фу не идет обедать домой и ест где-нибудь на стороне, мы после трапезы дружно валим к нему домой и зависаем там до начала дневных занятий.

Шао Чэнхань кивнул, чувствуя, как в груди шевельнутся завистливые нотки.

Судя по тому, как товарищ Фу был настроен к нему сегодня, вряд ли ему представится шанс побывать у него дома — по крайней мере, в ближайшее время, а то и надолго. В конце концов, даже в третьем классе далеко не все ученики перебывали в гостях у Фу Болэ.

Тем временем Фу Болэ, обедавший дома, внезапно чихнул.

Отец, старик Фу, услышав это, бросил взгляд за окно.

— Опять ринит обострился?

У Фу Болэ был хронический ринит, но не сезонный: стоило воздуху стать чуть суше или сырее, как симптомы тут же давали о себе знать. Правда, обычно приступы начинались ближе к ноябрю, в крайнем случае — в октябре, а ведь на дворе стоял всего лишь сентябрь.

— Нет, — Фу Болэ потёр нос и покачал головой.

Ощущения при рините были вполне специфическими, по крайней мере, Фу Болэ прекрасно умел отличать обычное чихание от обострения болезни.

— Братец, а вдруг кто-то за спиной тайком костерит тебя на чём свет стоит? — поддразнил младший брат Фу Болэ, Фу Цяньли.

Фу Болэ уже хотел ответить, что это исключено, но тут в памяти внезапно всплыл Шао Чэнхань.

Сегодня всё утро он не баловал Шао Чэнханя любезностями, а в обед ещё и отказался от совместной трапезы — было бы странно, если бы Шао Чэнхань не стал перемывать ему косточки за спиной.

Старик Фу церемониться с Фу Цяньли не стал.

— Ересь несешь. Если люди за спиной кого и будут крыть, так точно не твоего брата. Будь у тебя хотя бы половина достоинств твоего брата, мы с матерью не извели бы столько нервов.

Фу Цяньли покачал головой и закатил глаза.

— Если бы мы с братом оба были пай-мальчиками, разве стали бы вы так переживать? Иначе в нашем воспитании совсем не осталось бы вашей вовлеченности. Верно ведь, Лёле?

Фу Болэ опустил пиалу и нарочито грозно зыркнул на брата.

— Зови меня старшим братом, вечно ты субординацию нарушаешь.

Фу Цяньли возмутился:

— Я старше тебя всего на десять минут!

Фу Болэ невозмутимо ответил:

— Угу, именно поэтому я старший брат.

— Твою ж… — пробормотал Фу Цяньли, снедаемый праведным гневом, но до конца высказаться ему не дали: старик Фу треснул его палочками по макушке.

Старик Фу отчитал его:

— Паршивец!

Обиженный Фу Цяньли с мстительным видом утащил из тарелки самый большой куриный окорочок.

Однако больше его никто не упрекал.

Хотя Фу Цяньли казался вспыльчивым, на деле он отходил мгновенно: порой стоило лишь чуть-чуть уступить ему, как он уже сам себя успокаивал.

Фу Болэ улыбнулся, глядя, как брат с ожесточением вгрызается в куриную ножку.

Вскоре появилась госпожа Кун с двумя бутылочками йогурта и протянула по одной Фу Болэ и Фу Цяньли. Напитки были с разными вкусами — она выбрала их строго с учетом предпочтений каждого сына.

— Вы из-за чего опять грызётесь? — госпожа Кун присела рядом со стариком Фу. — Хватит уже ссориться. Устроите базар в собственном доме — так и все финансовое благополучие распугаете.

Фу Цяньли тут же подал голос:

— Это папа первый перешел на личности.

Фу Болэ сидевший рядом кивнул:

— Подтверждаю.

Старик Фу, глядя на двух сыновей, которые снова моментально объединились в единый фронт, только горько усмехнулся и смиренно принял от жены заслуженную затрещину.

Звонкую оплеуху прямо по плечу.

После обеда Фу Болэ, по привычке, собирался вздремнуть, но ворочался с боку на бок и никак не мог уснуть. Впервые в жизни внутренние часы взбунтовались против привычного режима, и он пролежал с открытыми глазами до самого подъема.

Он невольно задумался: а не слишком ли строг он был к Шао Чэнханю? В конце концов, раньше на него никогда не влияло чужое присутствие настолько, чтобы он не мог даже поспать днем. По его мнению, у каждого человека свой характер, и не стоило придавать этому слишком большого значения.

Шао Чэнхань ведь просто любил пошутить.

http://bllate.org/book/28590/3456197