× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод My Desk Mate Is Good, But She's Faking It / Тихий сосед по парте — мастер маскировки: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обычно, когда другие шутили с ним, он себя так не вел. Фу Болэ считал, что не слишком любит панибратство, но уж точно не относится к тем, кто не понимает шуток.

Ладно, по дороге в школу куплю порцию соевого пудинга.

Они с Фу Цяньли учились в разных местах: один — в Хуской старшей школе, другой — в Первой городской. Дело было вовсе не в том, что у Фу Цяньли не хватало баллов для поступления в Хускую; просто он сам хотел в Первую и уже устал от того, что они с самого детства неизменно оказывались в одном классе. Воспользоваться поступлением в старшую школу, чтобы разойтись по разным учебным заведениям, было отличной идеей.

Они прошли вместе какое-то расстояние.

— Ты ведь не спал днем? — спросил Фу Цяньли.

Фу Болэ вяло покосился на него.

— С чего ты взял?

Фу Цяньли ответил:

— Ты сегодня ворочался так громко, будто поле пахал.

Фу Болэ: «…»

Их комнаты находились через стенку, причем перегородка была не сказать чтобы очень толстой. Когда в доме воцарялась тишина, любые звуки из соседней комнаты и правда скрыть не получалось.

Фу Болэ уже мысленно задумался о покупке звукоизоляционных панелей.

— Что у тебя в школе случилось? — они уже подходили к школьным вортам, но Фу Цяньли так и не смог сдержать тревогу.

— Тебя и правда кто-то задирает?

Фу Болэ усмехнулся:

— С чего бы? Просто появился один странноватый сосед по парте.

Фу Цяньли сразу всё понял:

— Панибрат? Парень или девушка?

Фу Болэ:

— Парень.

Фу Цяньли со значением похлопал Фу Болэ по плечу:

— О, тогда ладно, удачи тебе. Если совсем припрет, попроси братца Суя разобраться.

Полное имя братца Суя — Янь Суй. Он был старше их на несколько месяцев, их общий друг детства, с которым они до сих пор были «не разлей вода». До разделения на старшие классы он даже учился в одном классе с Фу Цяньли.

Янь Суй был бисексуалом и не делал различий между парнями и девушками. Фу Болэ не раз читал ему нотации по поводу такой ориентации, требуя быть постоянным, а главное — ни в коем случае не заглядываться на чужое, когда своё под боком.

Обычно фраза Фу Цяньли «попросить братца Суя разобраться» означала, что Янь Суй просто охмурит человека или отвлечет его внимание, не прибегая к грубым и прямолинейным методам вроде преследования и облав.

Разумеется, за исключением тех случаев, когда кто-то упрямее упрямого быка.

— Не нужно. Он на самом деле ничего мне не сделал, — добавил Фу Болэ.

— К тому же с виду он стопроцентный натурал.

Фу Цяньли кивнул:

— Тоже верно.

Покупая соевый пудинг, Фу Болэ долго сомневался, но в конце концов решил захватить одну порцию и для Шао Чэнханя. Сам он обычно приходил в школу рано, даже раньше тех, кто жил в общежитии. Стоило лишь положить пудинг на парню стол до того, как тот появится в классе, и никакой неловкости не возникнет.

Подумав об этом, Фу Болэ почувствовал себя намного спокойнее. Войдя в класс через переднюю дверь, он сразу заметил главного показушника на последнем ряду у двери.

Показушник, разумеется, тоже его увидел и вполне непринужденно помахал ему рукой.

Фу Болэ: «…»

Опять просчитался.

На руках у него было две чашки соевого пудинга, так что выглядел он довольно заметно.

Проходя мимо парты Чжоу Сяошуя, Фу Болэ услышал:

— Болэ, это соевый пудинг от тети Линь?

— Угу. — Заметив, как у Чжоу Сяошуя слюнки текут, Фу Болэ вытащил из кармана две молочные конфеты и протянул ему.

— Этот пудинг уже занят, завтра я тебе принесу.

— Ладно-ладно! Завтра я отдам тебе деньги! — Чжоу Сяошуй легко удовлетворился и, потрясая конфетками в руке, произнес: — Спасибо!

Фу Болэ мягко улыбнулся:

— О чем ты говоришь.

Заодно он протянул парочку конфет сидевшей с другой стороны Ду Цзюань.

Ду Цзюань в ответ сложила из пальцев сердечко.

С самого момента появления Фу Болэ в классе Шао Чэнхань не сводил с него глаз. То, что Фу Болэ принес две чашки пудинга, уже удивило его, а когда тот полез в карман за конфетами, Шао Чэнхань с запозданием сообразил, что, судя по всему, Фу Болэ любит сладкое.

Парней, любящих сладкое, было не так уж много, особенно после пятнадцати лет.

Шао Чэнхань впервые видел парня, который, подобно Фу Болэ, постоянно носил с собой конфеты.

Фу Болэ любит сладкое.

Шао Чэнхань это зафиксировал.

— Добрый день, — поздоровался Шао Чэнхань, заметив, что Фу Болэ вернулся на свое место. По его реакции он собирался решить, стоит ли вытаскивать из ящика парты припасенные для Фу Болэ снеки.

— Добрый день, — откликнулся Фу Болэ и с некоторым смущением достал из пакета одну чашку соевого пудинга, поставил ее на стол Шао Чэнханя и протянул ложку.

— Вот, тебе порция.

Шао Чэнхань был слегка польщен:

— Мне купил?

Фу Болэ:

— …Не могу же я есть в одиночку на твоих глазах.

— Спасибо. — Шао Чэнхань немного подвинул пудинг вперед, достал из ящика парты пакет со снеками, купленными сегодня в школьном ларце, и с глухим стуком бухнул его на стол Фу Болэ.

— В качестве извинения.

Фу Болэ приоткрыл рот, но еще ничего не успел сказать, как Шао Чэнхань продолжил:

— Я просто привык шутить со всеми подряд и не подумал о твоих чувствах. В общем, всё это для тебя, я не знал, что именно ты любишь, поэтому набрал всего понемногу.

— …

Фу Болэ посмотрел на эту «горку» на столе — разве это «понемногу»?

— Не нужно столько. — Фу Болэ вытянул оттуда одну карамельку на палочке, а остальное подвинул обратно на стол Шао Чэнханя.

— Этого хватит. Я еще не выпил Ванзай, который ты дал мне утром.

Хотя их парты стояли отдельно, сбоку на парте Шао Чэнханя, как раз со стороны Фу Болэ, имелся маленький крючок — судя по всему, оставшийся от прежнего соседа, — и он отлично подходил для того, чтобы вешать снеки.

— Тогда я повешу их здесь. Считай, это наш общий стратегический запас, бери что хочешь. В конце концов, я же для тебя покупал. — Шао Чэнхань надел на крючок только одну петлю пластикового пакета, оставив вторую висеть в воздухе так, что горловина пакета удачно оказалась повернута к Фу Болэ.

Теперь Фу Болэ уже не мог возражать и просто сказал:

— Спасибо.

http://bllate.org/book/28590/3456198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода