Готовый перевод My Desk Mate Is Good, But She's Faking It / Тихий сосед по парте — мастер маскировки: Глава 13

Сказав это, он и вправду протянул руку, ущипнул его за щеку, а затем прокомментировал:

— Ты что, нефтяное месторождение у себя на лице открыл?

— Это ты сам меня ущипнул и еще говоришь, что я месторождение открыл? В такую жару у кого на лице нет жира? — возмутился одноклассник.

Шао Чэнхань ответил:

— У моего соседа по парте на лице нет.

Одноклассник:

— …Ну, с ним-то мне не тягаться.

Шао Чэнхань хмыкнул.

Одноклассник снова спросил:

— Так ты только что ущипнул Маленького Фу за щеку? Маленький Фу тебя не побил?

— С чего бы ему меня бить? — Шао Чэнхань бросил взгляд на спину Фу Болэ. — Бегает быстрее кролика.

Ду Цзюань как раз вернулась, услышала вторую половину разговора и вклинилась:

— Ты ущипнул Фу Болэ за щеку?

Шао Чэнхань не ожидал, что вернувшаяся Ду Цзюань всё услышит, и одновременно разозлился, и смутился.

— Да нет же, чего вы все тут поодиночке поднимаете такую панику? Я ведь только что ущипнул его за щеку. Вам, девчонкам, друг друга руками трогать разрешается, а парню ущипнуть за щеку нельзя, что ли?

— Ладно, ладно, ладно. — Ду Цзюань вернулась на свое место и бросила через плечо Шао Чэнханю:

— Только смотри потом не жалуйся, если Фу Болэ с тобой поругается.

Шао Чэнхань:

— ?

Тот самый одноклассник с нефтяным месторождением на лице еще не ушел и пояснил:

— Ой, тут такое дело… Короче, ты не смотри, что у Маленького Фу обычно такой прекрасный характер и кажется, будто его вообще ничто не может вывести из себя, да? Но на самом деле он не любит телесный контакт с другими. Не то чтобы это было как-то демонстративно, просто, в общем, если ты напрямую коснешься его кожи, он, пожалуй, молча отдалится от тебя, а потом какое-то время не будет с тобой разговаривать.

Шао Чэнхань:

— ?

У Фу Болэ еще и эта странность?

— Раньше мы тоже не замечали, а потом Ван Сун первым понял, что что-то не так. Он-то сам по себе такой человек, любит обниматься со всеми подряд, когда идет вместе с Маленьким Фу, вечно то руку ему на плечо закинет, то еще что, у них отношения поближе, понимаешь? Вот после этого все и разобрались.

— Маленький Фу человек щепетильный, и это нормально. Он с виду такой аккуратный, просто чистюля. С таким, как я, с моим нефтяным месторождением, он точно не сравнится.

— … — услышав самоиронию одноклассника, Шао Чэнхань на мгновение умолк.

— Да шучу я.

Одноклассник:

— Эй, я знаю.

Шао Чэнхань:

— Но тебе и вправду стоит получше умываться. Сейчас еще ладно, а потом у тебя все лицо в прыщах будет, я тебе говорю.

Услышав это, одноклассник бросился за Шао Чэнханем.

Шао Чэнхань принялся носиться по всему классу, нарезал два круга, а затем подбежал к сидевшему на месте Ван Суна Фу Болэ, шмякнулся на стул соседа Ван Суна по парте. Он уперся макушкой в спину Фу Болэ и время от времени косился обоими глазами на преследовавшего его одноклассника.

— Сосед, спасай!

Фу Болэ от рывка Шао Чэнханя перекосило наполовину, он чуть не завалился назад. Он аккуратно одернул одежду.

— Отпусти.

Шао Чэнхань немного ослабил хватку, но по-прежнему прятался за его спиной.

Фу Болэ тоже был высоким, и плечи у него были довольно широкие, но сам он был сухощавого телосложения, и тягаться с габаритами Шао Чэнханя ему всё же было трудно. Он никак не мог полностью загородить собой Шао Чэнханя.

— Ты же не можешь бросить меня в беде…

— … — Фу Болэ считал Шао Чэнханя жутко наивным.

Впрочем, сейчас он не видел выражения лица Шао Чэнханя, но был уверен, что тот сейчас выглядит жалким-прежалким. В конце концов, Шао Чэнхань действительно умел притворяться несчастным.

Одноклассник посмотрел на хитрое и самодовольное лицо Шао Чэнханя.

Выругавшись, он бросил угрозу:

— Ну жди у меня.

Шао Чэнхань вытянул шею, провожая его взглядом.

Фу Болэ обернулся на Шао Чэнханя, и его глаза резко расширились.

Расстояние между их носами не превышало десяти сантиметров: даже если бы не произошло какой-нибудь случайности вроде того, что кто-то нечаянно толкнул бы их в спину или задел парту, стоило кому-то из них податься вперед хотя бы чуть-чуть, их носы соприкоснулись бы.

Они оба одновременно затащили дыхание.

Фу Болэ увидел в глазах Шао Чэнханя собственное отражение.

Его лицо выражало крайнее изумление.

Шао Чэнхань выглядел точно так же.

— Вы чего это сюда прибежали? — вернулся Ван Сун, одним вопросом разрушив странную атмосферу между ними.

Фу Болэ отвернулся, а Шао Чэнхань откинулся назад, прислонившись к стене, и лишь спустя долгое время шумно выдохнул.

— Ничего. Идем в столовую? — спросил Фу Болэ.

Ван Сун протянул:

— Оу.

— Пошли. Только народу сейчас что-то многовато.

Фу Болэ поднялся.

— Ничего страшного, пошли.

Взгляд Ван Суна скользнул мимо Фу Болэ и остановился на Шао Чэнхане.

— Брат Шао, идем с нами обедать?

Шао Чэнхань посмотрел на стоявших рядом Фу Болэ и Ван Суна, сам не зная почему, почувствовал какое-то смутное раздражение и автоматически включил режим язвительности:

— Нет уж, не хочу вам двоим мешать.

Ван Сун:

— ?

Фу Болэ:

— …

— Пошли, он больной, — бросил Фу Болэ и первым вышел из класса.

Оглашение новостей о баскетбольном турнире оказалось крайне неожиданным, да и провели его тоже внезапно.

Накануне только-только закончились все экзамены, и во время вечерней самоподготовки Старый Лю вошел в класс и объявил об этом.

— Завтрашнего выходного не будет. Но… — Старый Лю сделал жест рукой, призывая к тишине.

— С завтрашнего дня начинается школьный баскетбольный турнир. Постараемся отыграть всё до Национального дня.

— А?

— Как неожиданно.

— Получается, завтра и учиться не надо? Или матчи проведут после уроков, во второй половине дня?

В третьем классе поднялся шум.

Насчет отмены выходного — если уж отдыха не будет, то посмотреть баскетбол тоже неплохо.

Даже если все равно придется ходить на занятия.

Старый Лю выкинул еще одну громкую новость.

— Уроков не будет. Весь день уйдет на матчи. Пока что сидите на вечерней самоподготовке. Перед звонком сo второго урока староста класса по спортивной части запишет на доске точное расписание матчей.

http://bllate.org/book/28590/3456207