× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The God of My Dreams Covets Me / Бог литературы втайне жаждет меня: Руководство по ленивому счастью [Завершено]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, дело было в новой обстановке, но маленький котенок у него на руках беспокойно заворочался. Фан Вэньчжоу тут же опустил голову, полностью прикрыв его ладонью, и мягко произнес:

— Не боись, сейчас покажемся врачу, и всё пройдет.

Котенок отлично понимал человеческую речь: он постепенно успокоился и послушно устроился у него на груди, не издавая ни звука и не балуясь.

Ожидание тянулось невероятно томительно. Взгляд Фан Вэньчжоу то и дело скользил по плотно закрытой двери смотровой, а затем возвращался к котенку.

В тот самый момент, когда он был полностью поглощен состоянием малыша, дверь клиники снова отворилась. Свет загородила высокая фигура, и Фан Вэньчжоу поднял голову.

Вошедший мужчина вел на поводке белоснежного самоеда. У него был суровый взгляд, прямая осанка и мощная аура, исходившая от всего его облика.

Мужчина говорил по телефону, низким голосом произнося:

— Если даже собаку не можешь удержать в узде, на что ты вообще способен?

В тихой зоне ожидания слова мужчины, пусть он и говорил довольно тихо, долетали до слуха Фан Вэньчжоу без искажений.

Он вовсе не собирался вторгаться в чужие секреты, поэтому отвел взгляд и снова сосредоточился на котенке у себя на руках.

Однако мысли его невольно возвращались к тому мужчине.

Фан Вэньчжоу казалось, что незнакомец до боли знаком. Поддавшись какому-то необъяснимому порыву, он снова украдкой бросил быстрый взгляд в ту сторону.

Стоило ему перевести глаза, как мужчина как раз закончил разговор. Чутко уловив чужое любопытство, он резко повернул голову, и его глубокий взгляд перехватил еще не успевший скрыться взгляд Фан Вэньчжоу.

Их взгляды столкнулись в воздухе.

На этот раз Фан Вэньчжоу смог наконец-то как следует рассмотреть лицо мужчины.

Четкие черты, высокая переносица — да ведь это тот самый человек, с которым они случайно пересеклись в дождливый день!

Но сейчас было не время вдаваться в воспоминания.

Взгляд мужчины казался осязаемым, он пронизывал насквозь, не оставляя Фан Вэньчжоу шанса спрятаться.

Пойманный с поличным за подглядыванием, он почувствовал, как к лицу приливает волна неловкости, и уши запылали.

Как бестактно, разве можно вести себя так невоспитанно.

Мысленно досадуя на себя, он торопливо одарил Гу Яня извиняющейся улыбкой.

Улыбка юноши была чистой и мягкой, способной расположить к себе кого угодно, но мужчина почему-то нахмурился и отвел глаза.

Гу Янь запомнил это лицо.

Хотя в прошлую их встречу юноша выглядел совершенно растрепанным, это не мешало сиять его лучезарной улыбке.

Только вот...

В голове сам собой возник вопрос.

Почему этот парень улыбается исключительно ему?

Фан Вэньчжоу понятия не имел, о чем думает Гу Янь, лишь счел этого мужчину слишком неприступным, посерьезнел и больше на него не смотрел.

Мужчина быстро закончил со всеми делами и, ведя на поводке самоеда, повернулся в поисках свободных мест.

Зал ожидания в ветеринарной клинике был небольшим: из двух рядов скамей один был полностью занят, и только справа от Фан Вэньчжоу оставалось два свободных места.

Вполне предсказуемо, окинув взглядом зону ожидания, мужчина направился прямо к дивану, где сидел Фан Вэньчжоу.

Когда рядом опустился кто-то, излучающий куда больше властности, чем он сам, Фан Вэньчжоу едва заметно поменял позу и чуть отодвинулся в противоположную от мужчины сторону.

Между ними не было ни звука, в зале ожидания стояла тишина, пока Фан Вэньчжоу не почувствовал, как его колена коснулось что-то пушистое.

Стоило ему опустить голову, как перед глазами предстал белоснежный пушистый комок — это была та самая собака.

Неизвестно, когда именно она ускользнула от хозяина, но самоед с пылким энтузиазмом придвинулся к ногам Фан Вэньчжоу, склонив голову и глядя на него снизу вверх.

Самоед был невероятно хорош собой, а уж эта собака и вовсе обладала ослепительно белой, густой и блестящей шерстью, по одному виду которой было понятно, что о ней заботятся безупречно.

Ни у кого не хватило бы духу остаться равнодушным, когда на тебя так умоляюще смотрит столь прекрасный пес.

Ладони Фан Вэньчжоу зачесались, ему безумно захотелось запустит пальцы в эту пушистую гриву и хорошенько ее потискать.

Кончики его пальцев слегка задрожали, но в конце концов он подавил этот порыв.

В конце концов, хозяин собаки сидел совсем рядом, да и выглядел этот господин вовсе не тем человеком, которому понравится, если незнакомцы станут без спросу лапать его питомца.

Фан Вэньчжоу оставалось лишь лучисто улыбнуться дружелюбному самоеду, выражая свою симпатию.

На беду, получив подтверждение хорошего отношения, самоед воодушевился еще сильнее. Он легонько постучал передними лапами по полу, испустив из горла ласковое повизгивание, и с нетерпением попытался подползти еще ближе.

— Снежок.

Раздался негромкий окрик, и мужчина наконец обратил внимание на излишне резвого питомца. Он протянул руку и схватил самоеда за ошейник, пытаясь оттащить чересчур восторженную здоровую тушу к себе.

Снежок явно не желал подчиняться: пес упрямо мотал головой, а все четыре его лапы словно вросли в пол, неотступно стремясь продвинуться в сторону Фан Вэньчжоу.

Лицо Гу Яня омрачилось, он приложил чуть больше усилий и тихо скомандовал:

— Снежок, ко мне!

Но Снежок, обычно довольно послушный, на этот раз пропустил приказ Гу Яня мимо ушей и с удвоенным усердием заупрямился, пытаясь вырваться в противоположном направлении.

Привыкший держать всё под абсолютным контролем, он вдруг при всем честном народе застрял в глупом противостоянии с собственной собакой.

В эту секунду сцена выглядела донельзя нелепо.

Наблюдая за происходящим, Фан Вэньчжоу почувствовал, как остатки скованности, вызванной холодностью незнакомца, бесследно растворились. Напротив, в этот момент этот казавшийся неприступным господин показался ему неожиданно по-человечески живым.

Заметив, что Снежок снова норовит ткнуться носом ему в руку, Фан Вэньчжоу вовремя подал голос:

— Ничего страшного, он очень милый, я не против.

Гу Янь замер на полудвижении и поднял на него глаза. В чистом взгляде юноши не было и тени насмешки — наоборот, он выручил его из неловкого положения.

Напряжение, висевшее между ними в воздухе, кажется, рассыпалось от этих слов.

Помедлив секунду, Гу Янь ослабил хватку, тем самым даруя Снежку временную свободу.

Снежок радостно водрузил свою большую морду прямо на колени Фан Вэньчжоу, и в его черных блестящих глазах читалось сплошное умиление.

Увидев это, Фан Вэньчжоу не удержался от тихого смешка и опустил свободную руку на пушистую макушку самоеда, принявшись ее наглаживать.

На ощупь шерсть оказалась еще более мягкой и воздушной, чем он предполагал. Снежок блаженно прищурился.

Гу Янь наблюдал за этой возней человека с собакой, задерживая взгляд то на профиле Фан Вэньчжоу, то на преисполненной абсолютного доверия морде Снежка. Его темные глаза задумчиво блестели, скрывая неведомые мысли.

Время за тисканьем собаки пролетело незаметно, пока голос из регистратуры не вывел Фан Вэньчжоу из состояния погруженности в общение со Снежком.

Придя в себя, он с легким сожалением в последний раз взъерошил голову Снежка и произнес:

— Мне пора идти, этому малышу еще нужно к враю.

Снежок был умен и уловил смысл сказанного: он царапнул лапой штанину Фан Вэньчжоу, подгоняя поскорее отвести котенка на осмотр.

Поняв намек, Фан Вэньчжоу повернулся к сидевшему рядом Гу Яню, собираясь попрощаться.

Мужчина сидел с прямой спиной, его лицо вновь обрело привычную отрешенность — так, словно только что никакой стычки с собакой и не происходило.

— Эм, я пойду в кабинет, — Фан Вэньчжоу слегка кивнул в сторону Гу Яня на прощание.

Он вовсе не рассчитывал, что этот скупой на слова мужчина удостоит его ответом, но тот неожиданно отреагировал.

— Хорошо, — в глазах Гу Яня мелькнуло движение, его взгляд был полностью прикован к Фан Вэньчжоу, после чего последовало добавление: — Иди.

Двери смотровой закрылись за его спиной. Принимал пациентов врач в возрасте; обладая огромным опытом, он без лишних слов принялся за полный осмотр крошечного создания.

К счастью, результаты оказались вполне обнадеживающими: котенок страдал лишь от сильного обезвоживания и истощения на фоне долгого голодания, но смертельных болезней вроде кошачьей чумки не подцепил, и это позволило Фан Вэньчжоу вздохнуть с облегчением хотя бы наполовину.

План лечения определили быстро. Поскольку желудок и кишечник котенка были слишком слабы для еды, первейшей задачей стояло восполнение запасов влаги и энергии.

Медсестра сновы поставила подкожную инъекцию глюкозы и попросила Фан Вэньчжоу немного подождать в кабинете.

Не прошло и десяти минут, как прежде прикрытые глаза котенка широко распахнулись, а мяуканье стало гораздо более звонким.

Эта ветеринарная клиника относилась к делу крайне ответственно: узнав, что Фан Вэньчжоу новичок в содержании питомцев, они терпеливо растолковали ему все нюансы ухода за кошками. Фан Вэньчжоу слушал предельно внимательно, дотошно запоминая каждое наставление доктора.

Выйдя из смотровой с вновь ожившим котенком на руках, Фан Вэньчжоу окинул взглядом зону ожидания.

Та скамья уже пустовала — мужчина и его общительный самоед давно исчезли.

В душе Фан Вэньчжоу шевельнулось легкое сожаление: он так и не успел толком поблагодарить Е-е за подаренное утешение и не смог узнать имя того мужчины.

Впрочем, он никогда не принадлежал к числу людей, способных долго тосковать, и это мимолетное уныние быстро рассеялось.

Опустив голову, он посмотрел на крошечную жизнь, которая сейчас терлась мордочкой о его ладонь, и осторожно сжал пальцами ее мягкие подушечки лап.

Сегодня всё складывалось просто прекрасно.

Он спас малыша, встретил очаровательного самоеда, да и тот с виду холодный господин оказался вовсе не таким неотзывчивым, какими казался поначалу.

Фан Вэньчжоу очень понравился этот день.

Поблизости от ветеринарной клиники располагался зоомагазин. Сверяясь со свежими записями в памятке по уходу за котами, Фан Вэньчжоу тщательно изучал и сопоставлял товары на полках.

Наполнив тележку кошачьим кормом и прочими необходимыми вещами и убедившись, что в списке не осталось ничего забытого, он рассчитался на кассе и вернулся в арендованную квартиру.

Едва перешагнув порог, он бережно опустил котенка на безопасный пол, после чего принялся хлопотать, раскладывая по местам все недавние покупки.

Когда с делами было покончено, за окном уже сгустились сумерки.

На протяжении всех хлопот его внимание ни на секунду не покидало робкого котенка.

Поначалу малыш пугался всего на свете, забившись в самую темную щель. Лишь спустя долгое время, вероятно, немного привыкнув к обстановке, он робко высунул голову из укрытия.

Сначала зверек с опаской обнюхал стоявший близко домик, а затем, ступая нетвердыми лапками, отправился в свой самый первый поход по владениям.

Врач особо предупреждал, что на новом месте у малыша может случиться стресс, и советовал поменьше беспокоить питомца. Фан Вэньчжоу крепко усвоил этот совет, поэтому после умывания просто погасил свет и лег в постель.

Глубокой ночью, когда всё погрузилось в абсолютную тишину, сквозь сон он вдруг уловил у края кровати едва слышную возню.

Фан Вэньчжоу открыл глаза и в лунном свете, лившемся из окна, разглядел крошечную фигурку, которая изо всех сил цеплялась за свисающий край простыни, пытаясь забраться наверх.

http://bllate.org/book/28591/3456391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода