Готовый перевод Trial Marriage: Forbidden Court Spring Day / Испытательный срок: Весна в запретном сердце: Глава 3

Сы Тун снова облачился в строгий костюм: Лу Цзяян собрался с женой в отпуск на праздник Середины осени и заранее привел Вэньбао. Увидев его в рубашке и галстуке, Сы Тун поинтересовался, не дошел ли тот до ручки и не подрабатывает ли теперь оформлением страховки на домашних животных.

Чжао Хуа, другой ветеринар, дежуривший в тот день, хихикал в стороне:

— Наш братец Лили надевает этот наряд всего для двух целей: либо в банк, либо на свидание вслепую.

Сы Тун никогда не скрывал, что он гей, и в клинике об этом знали все.

Лу Цзяян опешил:

— Гей — и вдруг на свидание вслепую?

Сы Тун ответил с некоторым отчаянием в голосе:

— С мужиком.

Лу Цзяян тут же расплылся в улыбке:

— У учителя Тун просто невероятные связи, раз она умудрилась кого-то отыскать.

Сказав это, он похлопал его по плечу — то ли злорадствуя, то ли утешая:

— Раньше пол был не тот, так что, глядишь, на этот раз искра и пробежит!

Это свидание вслепую сильно отличалось от всех предыдущих. Учитель Тун рассказала ему, что этот человек преподает в университете, сообщила, что его рост сто восемьдесят шесть сантиметров, что он не толстый и не худой, но заранее контактами не поделилась и даже имени не назвала, заявив, что они должны познакомиться сами. Она дала лишь адрес ресторана, который, судя по всему, выбирал сам кавалер — столик был забронирован в японском заведении.

Когда Сы Тун, выруливая на своем электрическом фургончике, поинтересовался у швейцара у входа, где припарковать машину, тот очень мягко ответил:

— Уважаемый, разгрузка у черного хода.

Сы Тун: «…»

Свидание с самого начала пестрело сюрпризами, и Сы Тун еще до встречи успел прочувствовать всю тернистость пути.

Спустя десять минут Сы Тун наконец добрался вслед за официантом до забронированного столика. Заметив уже сидевшего там мужчину в таком же строгом костюме, он замер и моргнул.

Лян Сун?

Лян Сун сильно изменился по сравнению с прошлым: в серебристой оправе очков, при полном параде, он уже растерял всю юношескую угловатость. Теперь от него веяло солидностью и мужественной привлекательностью — и впрямь, как и говорила учитель Тун, выглядел он прекрасно. Время над ним не властвовало, а лишь добавляло зрелости.

Тот силуэт, что мелькнул перед глазами в прошлом году, наконец совпал с реальностью.

Так человек, о котором говорила учитель Тун, — это Лян Сун? Лян Сун любит мужчин? Неужели поэтому она заговорила о нем?

Лян Сун тоже заметил его. Под его взглядом Сы Тун медленно приблизился, лихорадочно соображая, как лучше поздороваться: привет, это ты, или сразу по имени?

А может, притвориться, что не узнал?

Но Лян Сун сидел совершенно невозмутимо — вдруг он вообще его не помнит?!

Лян Сун не стал томить. Когда до стола оставалось всего два шага, он поднялся и протянул руку:

— Сы Тун, давно не виделись.

Тогда Сы Тун тоже протянул руку:

— Давно не виделись.

Сразу после этого воцарилось молчание — они просто не знали, о чем говорить, что для Сы Туна было большой редкостью.

Он прекрасно ладил с большинством людей вокруг: еще в студенческие годы от отбоя не было от друзей, а теперь, открыв ветеринарную клинику, он поддерживал отличные отношения со множеством клиентов. С Лян Суном они в прошлом тоже были очень хорошими друзьями.

Но именно из-за того, что они когда-то были хорошими друзьями, неловкости между ними оказалось куда больше, чем между незнакомцами при первой встрече.

Напряжение немного спало, когда подошел официант с меню.

Сы Тун оказался в этом ресторане впервые и понятия не имел, что здесь вкусного. Лян Сун, просматривая меню, поинтересовался, есть ли у него какие-то пищевые ограничения.

— Нет, всё ем, — ответил Сы Тун.

Лян Сун заказал сет на двоих и дополнительно порцию мраморной говядины.

— Здесь неплохое мясо.

Сы Тун кивнул: он всегда обожал рыбу и мясо. Интересно, это учитель Тун подсказала или Лян Сун сам не забыл?

В этом заведении сукияки варили в общем котелке на двоих. Предыдущие свидания вслепую Сы Туна проходили либо в кофейнях и кондитерских, либо в ресторанах западной кухни, где еда, как и люди, была строго разделена по личным границам.

Прошло слишком много времени, и Сы Тун никак не мог вспомнить, как именно они общались с Лян Суном раньше. Но, судя по его собственным привычкам, они вполне могли пить из одного стакана. Встреча старых друзей и общий котелок казались вполне естественными.

Оба приехали на машине, поэтому алкоголь не заказывали: Лян Сун взял чай, а Сы Тун — апельсиновый сок.

Официант закинул в котел первые ингредиенты, и молодые люди, потягивая напитки, завели непринужденную беседу. Общей темой, разумеется, стала учительница Тун, которая свела их вместе. Лян Сун первым поинтересовался ее делами:

— Учитель Тун окончательно вышла на пенсию?

— Ага, — улыбнулся Сяо Сяо. — Сидеть на месте не умеет, открыла дома кружок каллиграфии, учит малышей писать.

Лян Сун кивнул:

— У учителя Тун прекрасный почерк.

Сы Тун вдруг вспомнил:

— Мама говорила, ты теперь тоже преподаватель?

В его голосе сквозило некоторое удивление. Лян Сун сделал глоток чая:

— Не похоже?

Сы Тун покачал головой:

— Просто не ожидал, что ты пойдешь в учителя.

Человек, с которым Сы Тун общался больше всего из преподавателей, — это Тун Маньцзюнь, женщина страстная и снисходительная. Лян Сун был совсем не таков: внешне он соблюдал правила, но натворил немало школьных бесчинств, да и характер у него особо мягким не назовешь. Впрочем, университетские преподаватели — это ведь не малыши из детского сада, и в студенческие годы Сы Тун общался с ними мало: за исключением написания дипломной и научных проектов, видеть преподавателей доводилось разве что на лекциях.

На самом деле, когда Тун Маньцзюнь упомянула, что рост у него сто восемьдесят шесть и он преподает в вузе, первой мыслью Сы Туна было, что он физрук.

Он покосился на Лян Суна, мысленно представив его с закатанными рукавами рубашки на спортивной площадке со свистком в зубах, и сам же усмехнулся своим мыслям.

Лян Сун тоже с улыбкой посмотрел на него:

— Чего улыбаешься?

Сы Тун покачал головой:

— А что ты преподаешь?

Лян Сун ответил обтекаемо:

— Математику.

Сы Тун молча уставился на него. Оба вспомнили, как после полутора лет учебы в университете Сы Тун заново сдавал гаокао — ведь поступал-то он изначально как раз на математический факультет. И они разом рассмеялись.

Лян Сун добавил:

— Теорию вероятностей.

Официант закончил подачу и спросил, требуется ли дальнейшее обслуживание. Получив от Лян Суна отрицательный ответ, она удалилась.

Говядина была нарезана тонко и варилась быстро. Лян Сун специальными палочками положил Сы Туну кусок мяса в тарелку:

— Попробуй.

Сы Тун свернул его рулетиком, отправил в рот и кивнул, признавая блюдо отменным. Он приехал уставший после целого дня хлопот и действительно проголодался. Уткнувшись в тарелку, он ел какое-то время, пока не заметил, что со времени ухода официанта та так и не вернулась — все продукты в котел закладывал и вылавливал исключительно Лян Сун. Сам он лишь для вида бросил пару кусочков говядины.

С моментом он не угадал, передержал мясо на огне, и текстура оказалась уже не такой нежной, как прежде.

Хотя качество мяса было на высоте, кулинарное мастерство тоже имело значение, поэтому Сы Тун решил больше не экспериментировать, переложив эту ответственную задачу на плечи господина преподавателя. Внезапно он вспомнил:

— А говяжий рубец у тебя в варке получался просто отменно.

Услышав это, Лян Сун взглянул на него:

— В следующий раз сходим на хого.

Сы Тун отозвался:

— Тогда надо позвать побольше людей, так веселее.

Они вовсе не были незнакомцами при первой встрече, так что договариваться о совместном ужине получалось само собой. Сы Тун принялся в уме перебирать их общих знакомых: вроде бы такие были, но вряд ли они поддерживали близкое отношение. Спохватившись, он понял, что не только он сам — Лян Сун вообще почти ни с кем из бывших одноклассников не общался.

— Почему тогда тебя не было на выпускном банкоте?

Хотя во время пересдачи экзаменов Сы Тун тоже целыми днями хохотал и дурачился, стресса он испытывал немало. Атмосфера в университете сильно отличалась от школьной, и чтобы быстрее привыкнуть к ней, он попросил учительницу Тун приглядывать за его телефоном, так что возобновить контакты с Лян Суном у него не получалось. В школе они виделись каждый день, и казалось, что так и должно быть, а к моменту выпуска обнаружилось, что связь потеряна.

И дело было не только в выпускном банкете: сразу после гаокао Лян Сун просто испарился из школы. Он не появился ни на вручении аттестатов, ни на подаче заявлений в вузы — словно сквозь землю провалился.

У Сы Туна осталась некоторая обида на Лян Суна. И ладно бы тогда — судя по словам учителя Тун, позже Лян Сун частенько заходил к ней в гости, но при этом ни разу не попытался с ним связаться.

— Дома были дела, которые требовалось уладить.

Было очевидно, что распространяться на эту тему он не намерен. Сы Тун не стал допытываться, молча съел еще кусочек говядины, собираясь замять этот разговор, как вдруг услышал голос Лян Суна:

— У меня умерла мама.

Сы Тун резко поднял голову, забыв про жевание.

Выражение лица Лян Суна оставалось совершенно спокойным, а Сы Туну вдруг показалось, что он последняя сволочь. В те времена они ведь были лучшими друзьями, а он ничего не знал — и спустя столько лет так легко и беспечно бросает упрек: почему ты не пришел на выпускной?

Да с какой стати он вообще это спрашивал?

Гаокао, смерть матери — всё это осталось далеко в прошлом, больше десяти лет назад. При воспоминании об этом Лян Сун не испытывал сильных эмоций, зато на лице Сы Туна всё было написано так отчетливо, что Лян Сун коротко хмыкнул и спросил:

— У тебя есть планы на вечер?

Сы Тун не сразу сообразил, по инерции кивнул, но тут же замотал головой:

— Нет-нет, никаких планов, просто вечером надо заехать к маме.

После свидания вслепую учительница Тун непременно захочет узнать, как всё прошло, и обычно Сы Тун заглядывал к ней лично, чтобы всё рассказать.

Он подумал, что раз Лян Сун спрашивает, значит, ему что-то нужно, и уже был готов ехать с ним куда угодно, но тот лишь обронил, что хочет передать кое-какие вещи для учителя Тун.

Его машина стояла на парковке неподалеку от ресторана, и Сы Тун подвез его обратно.

Преподавательский городок при университете был уже довольно старым, парковочных мест катастрофически не хватало, и машины обычно выстраивались в ряд прямо вдоль уличных проездов. Сы Тун с трудом лавировал на своем электрическом фургончике, а Лян Сун подсказывал дорогу с пассажирского сиденья.

Дома в квартале были шестиэтажными, но к ним пристроили лифты. Лян Сун жил на четвертом этаже; Сы Тун поднялся вместе с ним, чтобы занести коробку, после чего Лян Сун проводил его обратно вниз.

Места здесь были тесными, разворачиваться оказалось тяжело. Сы Тун наконец понял, почему Лян Сун не стал сам приезжать на машине: если даже на одной-то проехать целое испытание, то двум разъехаться и вовсе нереально. Наверное, обычно он оставлял машину прямо на территории университета.

Пришлось сделать три маневра задним ходом, прежде чем удалось успешно развернуться. Лян Сун так и стоял на обочине, наблюдая за ним — подтянутый, с пальто, перекинутым через руку.

Сы Тун затянул ручник, высунулся из окна и бросил на прощание:

— Ну я поехал.

— Подожди. — Лян Сун подошел ближе и остановился прямо у окошка. — Ты ничего не забыл?

— Чего? — тот не стал говорить напрямую, и Сы Тун засомневался. Наверное, он пересмотрел дурацких коротких видеороликов, потому что первой его мыслью было, не собирается ли Лян Сун выдать какую-нибудь заезженную флиртовую фразочку.

Лян Сун опустил взгляд, пару раз качнул в руке телефон и повернул экран к нему:

— Вейчат добавь.

Дома горел свет. Сначала Сы Тун подумал, что забыл его выключить. Держа в обеих руках коробку, он с трудом приложил палец к сканеру отпечатков и толкнул дверь телом, обнаружив, что учитель Тун дома. Он слегка удивился:

— Разве вы не собирались на игру на пипе?

Жизнь учителя Тун была наполнена событиями: она записалась на йогу в фитнес-клуб, а в парке примкнула к ансамблю пожилых музыкантов, где училась играть на пипе у тамошних наставников.

http://bllate.org/book/28592/3456459